特朗普與澤連斯基會(huì)晤現(xiàn)場(chǎng)（網(wǎng)絡(luò)）

今天全球最大的新聞莫過(guò)于美國(guó)總統(tǒng)特朗普和烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基昨天在白宮橢圓形辦公室的爭(zhēng)吵。美國(guó)媒體稱美國(guó)總統(tǒng)與來(lái)訪元首在媒體面前如此公開(kāi)爭(zhēng)吵是歷來(lái)罕見(jiàn)的（吵架的主要內(nèi)容詳見(jiàn)文末）。在場(chǎng)的一位美國(guó)記者一開(kāi)始還問(wèn)了澤連斯基一個(gè)愚蠢問(wèn)題，說(shuō)在白宮這樣正式的場(chǎng)合，你為什么不穿西裝而只穿T恤。他難道不知道，自開(kāi)戰(zhàn)以來(lái)，澤連斯基在任何場(chǎng)合，包括對(duì)歐美各國(guó)的正式訪問(wèn)，都只穿T恤。澤連斯基的回答也很好，說(shuō)“要等戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，我才會(huì)穿你那樣的西裝，也可能比你的還好，也可能更便宜。”

這次會(huì)面的結(jié)果，是會(huì)談只進(jìn)行了10多分鐘并中途而廢，原定的關(guān)于烏克蘭礦產(chǎn)的協(xié)議未能簽署，聯(lián)合記者會(huì)也取消了，澤連斯基快速走出白宮，悻悻而去。

不歡而散之后，雙方各有動(dòng)作：

首先是特朗普立即在X上發(fā)表聲明，行文很正式，不像他平時(shí)隨手發(fā)的推文。全文試譯如下：

“來(lái)自唐納德·特朗普總統(tǒng)的聲明

我們今天在白宮進(jìn)行了一次非常有意義的會(huì)晤。我們學(xué)到了很多東西，如果不是在這樣的火爆氛圍和壓力下進(jìn)行對(duì)話，這些東西是永遠(yuǎn)無(wú)法理解的。會(huì)談中流露出的情緒令人感到驚奇。我已確定，澤連斯基總統(tǒng)還沒(méi)有做好有美國(guó)參與的和平的準(zhǔn)備，因?yàn)樗X(jué)得我們的參與會(huì)給他在談判中帶來(lái)很大的優(yōu)勢(shì)。但我不要優(yōu)勢(shì)，我要和平（”和平“是全部大寫的PEACE——譯注）。他在美國(guó)人珍愛(ài)的橢圓形辦公室里并不尊重美國(guó)。他只有為和平做好準(zhǔn)備時(shí)，才可以再次回到這里。”

特朗普的聲明推文（X截圖）

其次是另一當(dāng)事方澤連斯基也在X上發(fā)布推文，語(yǔ)氣緩和許多，且避免直接談?wù)撨@次會(huì)談：

“這是一次對(duì)美國(guó)的重要訪問(wèn)。在華盛頓，我會(huì)見(jiàn)了美國(guó)參議院兩黨代表團(tuán)。

我們重點(diǎn)討論了繼續(xù)向?yàn)蹩颂m提供軍事援助、相關(guān)立法倡議、我與特朗普總統(tǒng)的會(huì)晤、實(shí)現(xiàn)公正持久和平的努力、我們對(duì)結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)的愿景以及強(qiáng)有力的安全保障的重要性。

我們?yōu)閾碛邢衩绹?guó)這樣的戰(zhàn)略伙伴和朋友而感到自豪。我們感謝兩院和兩黨在俄羅斯全面侵略烏克蘭的三年中始終堅(jiān)定不移地支持烏克蘭。”

澤連斯基推文（X截圖）

澤連斯基的第二個(gè)動(dòng)作是應(yīng)邀到美國(guó)保守派媒體福克斯電視臺(tái)接受訪談。談話要點(diǎn)，一是向特朗普總統(tǒng)和美國(guó)人民表示感謝，但沒(méi)正面回應(yīng)主持人關(guān)于是否會(huì)向特朗普道歉的問(wèn)題；二是感謝美國(guó)媒體給他機(jī)會(huì)公開(kāi)表達(dá)他的意思；三是特朗普總統(tǒng)似乎站在普京和烏克蘭之間保持中立，他希望特朗普總統(tǒng)向?yàn)蹩颂m靠近，畢竟美國(guó)是烏克蘭的戰(zhàn)略合作伙伴；四是烏克蘭當(dāng)然希望停戰(zhàn)，但要有安全保障，因?yàn)槠站┙裉焱；穑魈炀涂赡芾^續(xù)開(kāi)戰(zhàn)；五是烏克蘭要聯(lián)合美國(guó)和歐洲共同對(duì)普京施壓。

澤連斯基接受福克斯電視臺(tái)訪談（Fox截圖）

兩人吵架之后，副總統(tǒng)萬(wàn)斯和富豪馬斯克都第一時(shí)間轉(zhuǎn)發(fā)特朗普的聲明推文。馬斯克在會(huì)談后迅速發(fā)布長(zhǎng)達(dá)近8分鐘的“吵架”全過(guò)程，并配發(fā)評(píng)語(yǔ)說(shuō)：“仔細(xì)觀看這個(gè)視頻吧，至關(guān)重要。”

馬斯克評(píng)論轉(zhuǎn)發(fā)會(huì)晤過(guò)程視頻（X截圖）

而在會(huì)晤中一直咄咄逼人拱火的萬(wàn)斯更不消停，連續(xù)發(fā)推。其中一條是：“突發(fā)消息：特朗普總統(tǒng)要求對(duì)所有給烏克蘭的資助進(jìn)行全面和徹底的審計(jì)。他還命令對(duì)此進(jìn)行調(diào)查。” 此外，他還不斷發(fā)布“Yes or No”的問(wèn)卷推文，諸如“馬斯克說(shuō)是時(shí)候由DOGE（馬斯克領(lǐng)導(dǎo)的數(shù)據(jù)團(tuán)隊(duì)——譯注）對(duì)所有發(fā)往烏克蘭的資金進(jìn)行審計(jì)了。你支持嗎？”“你支持繼續(xù)援助烏克蘭嗎？”“你認(rèn)為澤連斯基是個(gè)壞人嗎？”“你認(rèn)為援烏資金被用于洗黑錢嗎？”，等等。

副總統(tǒng)萬(wàn)斯兩條推文（X截圖）

此外，《紐約時(shí)報(bào)》等美國(guó)主流媒體則對(duì)這次會(huì)晤持謹(jǐn)慎批評(píng)態(tài)度。該報(bào)在報(bào)道中說(shuō)，“美國(guó)與烏克蘭的關(guān)系周五爆發(fā)了一場(chǎng)激烈的風(fēng)暴，特朗普總統(tǒng)和副總統(tǒng)萬(wàn)斯在電視直播的橢圓形辦公室里，斥責(zé)烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基，并突然中斷了旨在協(xié)調(diào)和平計(jì)劃的訪問(wèn)。在這場(chǎng)美國(guó)總統(tǒng)與外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人之間前所未有的激烈公開(kāi)對(duì)峙中，特朗普和萬(wàn)斯斥責(zé)澤連斯基在烏克蘭與俄羅斯的戰(zhàn)爭(zhēng)中對(duì)美國(guó)的支持不夠感激，并試圖強(qiáng)迫他按照美國(guó)人提出的任何條件達(dá)成和平協(xié)議。”該報(bào)還糾正了萬(wàn)斯在會(huì)晤中說(shuō)澤連斯基去年在賓州支持民主黨的說(shuō)法。

《紐約時(shí)報(bào)》兩條相關(guān)報(bào)道（該報(bào)網(wǎng)站截圖）

以下是X上網(wǎng)名為“蔡子博士Chris”的博主提供的“5分鐘吵架視頻完整版”翻譯。但文末將sheet翻譯成“床單”似不準(zhǔn)。sheet也可譯作“紙張”，特朗普總統(tǒng)當(dāng)時(shí)的意思是，奧巴馬紙上談兵，而我給你真武器。