原詩(shī)

親愛(ài)的三月，請(qǐng)進(jìn)

文/艾米莉?狄金森

親愛(ài)的三月，請(qǐng)進(jìn)

我是多么高興

一直期待你光臨

請(qǐng)摘下你的帽子

你一定是走來(lái)的

瞧你上氣不接下氣

親愛(ài)的，別來(lái)無(wú)恙，等等，等等

你動(dòng)身時(shí)自然可好

哦，快隨我上樓

有許多話要對(duì)你說(shuō)

你的信我已收到，而鳥(niǎo)

和楓樹(shù)，卻不知你已在途中

直到我宣告，他們的臉漲得多紅啊

可是，請(qǐng)?jiān)彛懔粝?/p>

讓我涂抹色彩的所有那些山山嶺嶺

卻沒(méi)有適當(dāng)?shù)淖霞t可用

你都帶走了，一點(diǎn)不剩

是誰(shuí)敲門？準(zhǔn)是四月

把門鎖緊

我不愛(ài)讓人糾纏

他在別處呆了一整年

我正有客，卻來(lái)看我

可是小事顯得這樣不足掛齒

自從你一來(lái)到

以至怪罪也像贊美一樣親切

贊美也不過(guò)就像怪罪

江楓 譯

賞析

美國(guó)傳奇詩(shī)人艾米莉?狄金森被視為20世紀(jì)現(xiàn)代主義詩(shī)歌的先驅(qū)之一，25歲開(kāi)始棄絕社交，在孤獨(dú)中埋頭寫(xiě)詩(shī)30年，生前只發(fā)表過(guò)7首詩(shī)，死后留下詩(shī)歌1800多首，其詩(shī)才被出版，并被世人知曉，名氣極大。她描寫(xiě)大自然的詩(shī)篇在美國(guó)家喻戶曉，常被選入童蒙課本。狄金森的詩(shī)主要寫(xiě)生活情趣、自然、生命、信仰、友誼、愛(ài)情。詩(shī)風(fēng)凝練婉約、意象清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強(qiáng)，極富獨(dú)創(chuàng)性。從介紹可以看出，詩(shī)人的個(gè)性相當(dāng)獨(dú)特，這或多或少影響著其創(chuàng)作風(fēng)格。在賞詩(shī)前，還需要感謝江楓先生的翻譯，正因?yàn)橛兴@樣的翻譯家，讀者才能欣賞到更多國(guó)外的詩(shī)歌，不甚感激。下面，就其創(chuàng)作風(fēng)格，來(lái)解讀下這首《親愛(ài)的三月，請(qǐng)進(jìn)》。

此詩(shī)分為三小節(jié)，先看第一節(jié)。第一句被用作了詩(shī)歌標(biāo)題，這是取標(biāo)題的技巧之一，外國(guó)詩(shī)比較常見(jiàn)，國(guó)內(nèi)詩(shī)人效法的也不少。這樣的技法起到對(duì)詩(shī)歌的統(tǒng)領(lǐng)及強(qiáng)調(diào)主題的作用，值得一學(xué)。讀這節(jié)詩(shī)，可以感受到詩(shī)句的輕快、活潑、自然，詩(shī)人用擬人的手法，將三月請(qǐng)進(jìn)家門，用非常關(guān)切，親昵的口吻與三月對(duì)話，仿佛老友故人的到來(lái)。三月在詩(shī)人的眼中，不是虛擬的，而是具體的，這種以實(shí)寫(xiě)虛的手法，讓三月可視可感可觸，活脫一個(gè)生命的象征。

第二節(jié)，仿佛像插敘一樣，寫(xiě)三月在來(lái)詩(shī)人家的途中發(fā)生的一切，這展現(xiàn)了詩(shī)人富有獨(dú)特個(gè)性的想象力，并且完全將三月人格化了。當(dāng)三月到來(lái)時(shí)，先是收到三月的信，這像是一種禮節(jié)。接著，詩(shī)人提到鳥(niǎo)和楓樹(shù)的反映，“他們的臉漲得多紅啊”，這是為三月的到來(lái)而興奮的狀態(tài)描寫(xiě)。說(shuō)明三月不僅受到人的歡迎，更是受到大自然的歡迎。接下來(lái)，又將注意力放到自然的山山嶺嶺上，詩(shī)人說(shuō)她涂抹色彩的紫紅被三月帶都走了，仿佛在暗示三月的結(jié)束，預(yù)示了分離。這里紫紅的消失，像是情緒低落的表現(xiàn)，沒(méi)有了前面鳥(niǎo)兒和楓樹(shù)那臉漲紅的風(fēng)采。

第三節(jié)，詩(shī)人的情緒波動(dòng)更加明顯了。四月的到來(lái)，詩(shī)人將其比擬人在敲門，而詩(shī)人卻有意拒絕四月的到來(lái)，并且說(shuō)了幾點(diǎn)理由，這讓詩(shī)歌非常具有戲劇色彩。詩(shī)人的獨(dú)白，像在表演話劇一般，將讀者帶入那種情境之中。因此，顯得詩(shī)人非常俏皮，天真可愛(ài)。詩(shī)人用責(zé)備的語(yǔ)氣表達(dá)對(duì)四月的不滿，在詩(shī)人的眼中，身外的一切自然之物，不管虛實(shí)，都像人一樣親切。這種感受力，可能來(lái)源于詩(shī)人的敏銳感知力和孤獨(dú)所致，形成獨(dú)特的詩(shī)歌表現(xiàn)力。最后三行“自從你一來(lái)到/以至怪罪也像贊美一樣親切/贊美也不過(guò)就像怪罪”，詩(shī)人將怪罪和贊美等同起來(lái)，表明詩(shī)人在內(nèi)心同樣是歡迎四月的到來(lái)的。和三月的到來(lái)完全是不同的狀態(tài)，這也體現(xiàn)了詩(shī)人創(chuàng)作的表現(xiàn)力之豐富，想象力之奇敏。

這首詩(shī)，運(yùn)用擬人化的手法，將三月四月寫(xiě)得出神入化，并且用話劇獨(dú)白的形式，展現(xiàn)了與自然的親密關(guān)系，情感真切，自然流露，非常具有感染力。那種口語(yǔ)化的表達(dá)方式，非常親切，很能吸引讀者，并調(diào)動(dòng)讀者的情緒和注意力，跟隨詩(shī)人一同體驗(yàn)這樣一個(gè)多彩的春天。整首詩(shī)，也是一種美好心境的體現(xiàn)，說(shuō)明詩(shī)人對(duì)大自然是無(wú)比熱愛(ài)和親近的。

拋磚引玉，就詩(shī)論詩(shī)，以寫(xiě)代學(xué)，至此，就結(jié)束了。如果您有不同的看法，歡迎評(píng)論區(qū)交流。

詩(shī)人簡(jiǎn)介

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830年12月10日—1886年5月15日），美國(guó)傳奇詩(shī)人。出生于律師家庭。青少年時(shí)代生活單調(diào)而平靜受正規(guī)宗教教育。從二十五歲開(kāi)始棄絕社交，在孤獨(dú)中埋頭寫(xiě)詩(shī)三十年，留下詩(shī)稿一千七百余首；生前只是發(fā)表過(guò)七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名氣極大。她被視為二十世紀(jì)現(xiàn)代主義詩(shī)歌的先驅(qū)之一。美國(guó)詩(shī)人中最著名的佼佼者便是美國(guó)文學(xué)之父歐文，以及惠特曼和狄金森。

格命草

格命草，自稱詩(shī)者，讀睡詩(shī)社創(chuàng)辦人，《讀睡詩(shī)選》主編，中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員。主編出版詩(shī)集《讀睡詩(shī)選之春暖花開(kāi)》《讀睡詩(shī)選之草長(zhǎng)鶯飛》，目前選評(píng)經(jīng)典詩(shī)歌，名人名詩(shī)800余首，《格命草詩(shī)評(píng)（一）（二）（三）（四）（五）（六）（七）（八）》已完成，詩(shī)評(píng)系列叢書(shū)正在持續(xù)創(chuàng)作中。付費(fèi)評(píng)詩(shī)，付費(fèi)寫(xiě)詩(shī)評(píng)集，付費(fèi)推廣詩(shī)歌，個(gè)人詩(shī)集出版，購(gòu)《格命草詩(shī)評(píng)全輯》電子版，可加格命草微信：gemingcaoa 詳談）。

關(guān)注格命草，一起讀經(jīng)典

贈(zèng)送您電子詩(shī)集《讀睡詩(shī)選》

《春暖花開(kāi)+草長(zhǎng)鶯飛》