4月5日，陳光標(biāo)發(fā)文：鑒于張雪先生遲遲未來見面提車，現(xiàn)在我充分尊重張先生的意愿，特此前來將車輛變現(xiàn)的資金捐贈(zèng)給嫣然醫(yī)院。我也會(huì)一如既往地通過各種方式繼續(xù)支持李亞鵬先生的慈善事業(yè)。順便提一句，我們投身公益事業(yè)，完全是出于對(duì)社會(huì)和時(shí)代的感恩，鼓勵(lì)創(chuàng)新與進(jìn)步，促進(jìn)友善和尊嚴(yán)。在此恭祝張先生生意興??！

Chinese businessman and philanthropist Chen Guangbiao has donated 10 million yuan to the Beijing SmileAngel Children's Hospital, following a public exchange with motorcycle entrepreneur Zhang Xue over a promised Rolls-Royce.

"I fully respect Zhang's wishes," Chen wrote in a post. "I will continue to support Li Yapeng's charitable work in every way possible. Our commitment to public welfare comes from gratitude to society and our times — to encourage innovation, progress, kindness, and dignity."

據(jù)陳光標(biāo)曬出的匯款單顯示，匯款金額為1000萬元，收款人姓名為北京市朝陽區(qū)嫣然天使兒童醫(yī)院。

The donation, confirmed by a remittance slip posted by Chen on Sunday, was made after Zhang failed to take delivery of the luxury car. Chen said he liquidated the vehicle and redirected the proceeds to the hospital, which was founded by actor Li Yapeng.

remittance slip 匯款單

近日，“張雪機(jī)車”連續(xù)兩次奪冠，打破歐美日摩托廠商對(duì)WSBK中量級(jí)組別的壟斷，引發(fā)全網(wǎng)熱議。

4月1日，陳光標(biāo)將1300萬元勞斯萊斯贈(zèng)予張雪機(jī)車創(chuàng)始人（）引發(fā)網(wǎng)友討論。他表示，此舉是被張雪從一無所有撐起中國(guó)摩托車希望的事跡所感動(dòng)，送車行為絕非沖動(dòng)。

The public exchange began on April 1, when Chen offered Zhang a 13-million-yuan Rolls-Royce, saying he was moved by Zhang's rise from "nothing" to breaking the decades-long dominance of foreign manufacturers in the World Superbike Championship (WSBK) middleweight class.

對(duì)此，張雪社交平臺(tái)回應(yīng)，“那我收了，順便招募一位附近的2手車商（信任度權(quán)威的）上門8折收了，然后把款捐贈(zèng)給嫣然天使，我們就委屈點(diǎn)還用面包車接客戶?！?/strong>

來源：都市現(xiàn)場(chǎng) 新黃河 中國(guó)新聞周刊

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！