據(jù)央視新聞報道，當?shù)貢r間8日，霍爾木茲海峽已再次關(guān)閉。

據(jù)海上交通追蹤系統(tǒng)數(shù)據(jù)顯示，原本駛向霍爾木茲海峽出口處的油輪“AUROURA”號，在阿曼穆桑代姆半島海岸附近突然改變航向，在完成180度掉頭后返回波斯灣深處。

Iran's state-run Press TV reported on Wednesday that the Strait of Hormuz has been fully closed, forcing oil tankers to turn back.

It cited maritime tracking data as showing that an oil tanker named "AUROURA", which was heading toward the waterway's exit, had suddenly changed course near the Musandam coast and made a 180-degree turn, returning deeper into the Gulf.

據(jù)此前消息，在以色列襲擊黎巴嫩之后，伊朗叫停了霍爾木茲海峽的油輪通行。

This comes as Iran's semi-official Fars news agency said earlier in the day that the oil tankers' movements across the Strait of Hormuz had stopped concurrent with Israel's fresh deadly attacks on Lebanon.

伊朗稱3項停戰(zhàn)條款已遭違反

當?shù)貢r間8日，伊朗伊斯蘭議會議長卡利巴夫在其個人社交媒體上發(fā)表聲明：我們對美國向來抱有深深的不信任，這源于其一再違反各種形式的承諾。卡利巴夫表示，正如美總統(tǒng)此前明確表示的那樣，伊朗提出的“十點計劃”是“開展談判的可行基礎(chǔ)”，也是談判的主要框架。然而，截至目前，該方案中的三項條款已經(jīng)遭到違反。

Iran's parliamentary speaker, Mohammad Bagher Ghalibaf, accused the US on Wednesday of violating the two-week ceasefire agreement.

"The deep historical distrust we hold toward the United States stems from its repeated violations of all forms of commitments — a pattern that has regrettably been repeated once again," Ghalibaf said in a statement posted on social media.

按照卡利巴夫的說法，遭到違反的內(nèi)容，一是在黎巴嫩實現(xiàn)停火。巴基斯坦總理夏巴茲先前宣布伊朗、美國以及兩國的盟友已經(jīng)同意立即在包括黎巴嫩在內(nèi)的所有地區(qū)停火。二是禁止侵犯伊朗領(lǐng)空，緣由是伊朗伊斯蘭革命衛(wèi)隊當天在法爾斯省拉爾市上空攔截并擊落一架無人機。三是接受伊朗鈾濃縮活動。

Three parts of Iran's 10-point ceasefire proposal have been violated, Ghalibaf said. The violations are Israel's continued attacks on Lebanon, the entry of a drone into Iranian airspace, and the denial of the Islamic Republic's right to enrich uranium, he said.

"In such situation, a bilateral ceasefire or negotiations is unreasonable," the parliamentary speaker said.

如今，這一談判基礎(chǔ)框架在伊美談判尚未開始前就已被公然違反。在這種情況下，雙方停火或談判都沒有意義。

特朗普稱?；稹安话ā崩璋湍酆屠枵嬷鼽h

財聯(lián)社4月8日電，美國總統(tǒng)特朗普8日在接受美國媒體采訪時稱，美伊兩周的停火不包括黎巴嫩和黎真主黨。

Lebanon is not part of the ?ceasefire agreement the US has with Iran "because of Hezbollah" but will "get taken care of", Trump told PBS News in an interview on Wednesday a day after his ceasefire agreement with Iran.

圖源：路透社

知情人士稱若以色列持續(xù)襲擊黎巴嫩 伊朗將考慮退出?；饏f(xié)議

財聯(lián)社4月8日電，記者當?shù)貢r間8日自伊朗方面獲悉，一位知情人士稱，如果以色列繼續(xù)違反?；饏f(xié)議并持續(xù)襲擊黎巴嫩，伊朗將考慮退出該協(xié)議。該知情人士表示，美國在為期兩周的?；鹩媱澲幸殉兄Z停止在所有戰(zhàn)線的戰(zhàn)爭，包括停止對黎巴嫩的打擊。然而，自當天早上以來，以色列公然違反協(xié)議，對黎巴嫩發(fā)動了殘酷襲擊。

Iran's Tasnim news agency cited an anonymous "senior security source" as saying Wednesday that Tehran could pull out of the ceasefire agreement with the US if Israel continues attacking Lebanon.

該知情人士還透露，在考慮退出?；饏f(xié)議的同時，伊朗武裝部隊正在就回應以色列當天對黎巴嫩的侵略行為確定目標。

來源：中國新聞社 央視新聞 新華社 路透社 CNBC CBS

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！