每周精選丨WND WEEKLY（5.3—5.9）

WND ONLINE

茍日新，日日新，又日新。回望過去一周，無錫高新區蹄疾步穩，持續積勢蓄力。這一周，有哪些要聞資訊動態值得關注？又有哪些精彩亮點涌現？一起來看雙語新聞速遞→

5月6日，無錫算力裝備產業園一期項目開工，新型模塊化AIDC生態圈項目同步簽約。作為全國首個算力裝備產業園，無錫算力裝備產業園總規劃面積約1000畝，預計年產值1200億元，將構建覆蓋模塊化AIDC整機及核心部件設計、研發、制造、銷售、交付全鏈條的產業生態圈，打造面向全球的算力裝備制造與交付基地。

Construction on the first phase of the Wuxi Computing Equipment (AI Infrastructure) Industrial Park began on May 6. As the country's first industrial park dedicated to computing equipment, the project has a planned area of around 1,000 mu (about 66.7 hectares). It is expected to generate an annual output value of 120 billion yuan ($17.6 billion). The park aims to establish a full industrial ecosystem covering the design, research, development, manufacturing, sales and delivery of modular AIDC (Automatic Identification and Data Capture) systems and components. Agreements for several AIDC projects were also signed.

5月8日，2026太湖灣生命健康未來大會開幕。大會為期三天，除開幕式外，還將舉辦9場前沿平行論壇和6場產業對接活動，通過匯聚“政產學研醫資”頂尖力量，圍繞技術創新、臨床應用、產品落地、生態構建等核心議題開展深度對話，為生命健康產業高質量發展注入合作新勢能。

The 2026 Taihu Bay Future Healthcare Conference opened on May 8, bringing together leading forces from government, industry, academia, research, healthcare and investment. Over three days, the event will feature nine forums and six matchmaking sessions focused on innovation, clinical application, product commercialization and ecosystem building — fueling new momentum for the high-quality development of the healthcare sector.

5月8日，中國藥科大學無錫創新研究院第一屆理事會第二次會議，無錫高新區與中國藥科大學2026年“雙高協同”聯席會議暨中國藥科大學無錫創新研究院啟用活動舉行。研究院將聚焦創新藥物研發、化妝品科學、功能性食品等前沿領域，構建“高校技術突破—企業需求牽引—園區產業升級”的閉環機制，致力于成為無錫生物醫藥產業的創新策源地、成果轉化高速路和人才集聚強磁場。

WND and China Pharmaceutical University took their collaboration to a new level on May 8 with the launch of the China Pharmaceutical University Wuxi Innovation Institute. Focusing on frontier fields such as innovative drug development, cosmetic science and functional foods, the institute creates a new hub for biotech innovation, technology commercialization and talent attraction in Wuxi.

5月8日，作為2026太湖灣生命健康未來大會平行論壇，2026新質蛋白產業生態發展會議舉行，“新質蛋白科學框架與微生物蛋白科學共識”正式起航，現場發布《2026中國新質蛋白創新發展指數（無錫指數）》。本次會議以“向新求質，蛋白啟航”為主題，聚焦新質蛋白技術創新與產業化落地，匯聚政產學研資各界代表，共話產業前沿、共商生態構建、共促成果轉化。

At the 2026 New Protein Industry Ecosystem Development Conference on May 8, experts from government, industry, academia, research and investment gathered to explore cutting-edge technologies and commercialization pathways for next-generation proteins. The event also marked the launch of the Scientific Framework for New Proteins and Consensus on Microbial Protein Science, and unveiled the 2026 China New Protein Innovation Development Index (Wuxi Index).

5月8日，作為2026太湖灣生命健康未來大會平行會議之一，MCampus第二期代謝產業園創新技術路演活動舉辦。阿斯利康中國和寧光院士團隊與無錫高新區齊心協力、深度合作，先后落地了阿斯利康中國健康物聯網創新中心、阿斯利康中金醫療產業基金，以及瑞金長三角健康研究院、標準化代謝性疾病管理中心等重大項目，發起成立了全國首個代謝產業園，促進無錫高新區乃至無錫生物醫藥產業，不斷邁向規�；�、高端化、品牌化道路。

The second-phase MCampus Metabolic Industry Park roadshow spotlighted new technologies on May 8. Through partnerships with AstraZeneca China and Academician Ning Guang's team, WND has launched a series of major projects, including the AstraZeneca China Healthcare IoT Innovation Center, a healthcare industry fund, the Ruijin Yangtze River Delta Health Research Institute, and a standardized metabolic disease management center.

為深入貫徹落實全市重大產業項目建設雙月推進會會議精神，5月5日，全區重大產業項目月度推進會召開，對照全年目標任務，聽取重大產業項目建設推進情況，研究部署下階段重點工作，動員全區上下進一步統一思想、凝聚合力，確保實現二季度項目招引建設“雙過半”，為高質量完成全年項目招引建設目標奠定良好基礎。

WND is pressing ahead with major industrial projects. At the district's monthly coordination meeting on May 5, district officials reviewed project progress, mapped out next steps, and rallied efforts to keep attracting investment and construction so as to stay on track for a strong second quarter — building momentum for high-quality growth throughout 2026.

5月4日晚，2026無錫網球公開賽在無錫國際網球中心正式開幕。無錫網球公開賽創辦于2024年，首年為ATP CH75級別，2025年升級為?ATP CH100級別?，并延續至2026年。作為國內最高規格的男子職業網球挑戰賽之一，無錫網球公開賽設男子單打32簽位和男子雙打16簽位，總獎金額為?17.7萬美元?，冠軍可獲得?100個ATP積分?。無錫網球公開賽不僅吸引了一些世界排名前200位的頂尖球員參賽，同時也成為中國男網球員成長的核心平臺。

The 2026 Wuxi Open lit up the night on May 4 at the Wuxi International Tennis Center. As one of China's top-tier ATP Challenger Tour events, it brings 32 singles players and 16 doubles teams into a $177K battle, with 100 ATP points awarded to the champion. With rising Chinese talents sharing the court with global Top 200 players, the tournament is fast becoming a proving ground for the future of men's tennis in China.

“五一”假期，無錫高新區活力迸發、喜氣洋洋，從古韻悠長的文化活動到清新宜人的自然風光和趣味十足的特色體驗，以獨特的魅力與滿滿的誠意交出了一份亮眼的文旅答卷。旅游場所共接待游客超108萬人次，同比增長11.18%；其中6家等級景區接待游客量同比增長37.80%。據銀聯商務數據顯示，文旅消費1.47億元，同比增長4.77％。

Ancient-town strolls, lakeside escapes, immersive cultural shows and trendy holiday experiences turned WND into a top May Day holiday destination! During the five-day break, local attractions recorded more than 1.08 million visits, up 11.18% year-on-year, while cultural and tourism spending climbed 37.80% to 147 million yuan ($21.59 million).

“五一”假期，無錫高新區31個樓盤，共吸引2975組客戶到案場看房，認購216套，其中人才房票客戶認購118套，基本需求改善客戶認購24套，認購金額近6億元，均占全市近三分之一。

Nearly 3,000 homebuyers visited sales centers across 31 residential projects in WND during the May Day holiday, with 216 homes sold and total transaction value approaching 600 million yuan ($88.21 million) — accounting for nearly one-third of Wuxi's citywide total. Talent housing vouchers and upgraded living demand continued to drive the market's vitality.

無錫智慧體育產業園入駐企業、B站國民級紀錄片《人生一串》體驗店正式落戶無錫高新區，進駐即將開業的無錫萬象城西區。這是品牌繼上海門店后，布局的全國第二座城市線下體驗店，同時也是江蘇首店、無錫首店。這標志著這部國民級燒烤紀錄片IP，正式從熒幕走向無錫煙火市井，為錫城帶來沉浸式 “天南地北鮮貨燒烤” 體驗。

China's hit BBQ documentary "The Story of Chuan'er" is stepping off the screen – now in WND! Following its first experience store in Shanghai, the second opens in the soon-to-launch West Zone of Wuxi MixC, bringing the sights, smells and flavors of street BBQ from across the country. Get ready for an immersive foodie adventure you won't forget.

青年是城市蓬勃向上的新生力量，為致敬奮力逐夢的新吳青年，無錫交響音樂廳暖心獻禮帶來專屬福利——新吳青年音樂卡，以雅致樂曲相贈將高雅藝術融入日常青年生活，全力響應“無比愛才、錫望您來”城市理念，讓音樂陪伴每一位追夢青年成長。

To celebrate young dream-chasers in WND, Wuxi Symphony Hall has launched the Youth Music Card, offering exclusive benefits and bringing elegant performances closer to everyday life, so more young people can experience the charm of the arts as they grow, create and pursue their ambitions.

編輯 | 張路路

文字 | 無錫高新區融媒體中心

內容編譯制作 | 中國日報網無錫公司

無錫高新區（新吳區）舉辦“五一”國際勞動節主題活動

無錫高新區又一重點企業總部，登陸香港上市！

露營局組起來！在新吳當個“躺營小神仙”！