WND ONLINE

茍日新，日日新，又日新?；赝^去一周，無錫高新區蹄疾步穩，持續積勢蓄力。這一周，有哪些要聞資訊動態值得關注？又有哪些精彩亮點涌現？一起來看雙語新聞速遞→

5月12日，我市舉行重大項目觀摩，利用一天時間，深入各板塊觀摩重大項目建設進展，堅定不移抓項目、促投資、育動能、強支撐，為確保實現“十五五”良好開局夯實基礎。

Wuxi carried out a full-day inspection of major projects across the city on May 12, reviewing construction progress on site. The visit underscored a continued focus on advancing major projects, expanding investment, and strengthening growth drivers – laying a solid foundation for a strong start to the 15th Five-Year Plan period (2026-30).

5月9日，中共無錫高新區工委（擴大）會議暨中共無錫市新吳區委二屆十二次全會舉行，進一步動員全區上下牢記囑托、感恩奮進，結合兩區一體化融合發展實際，下更大功夫深入研究新情況、解決新問題，扎實推動中國式現代化無錫高新區（新吳區）新實踐實現“十五五”良好開局，努力為全市全省全國發展大局作出更大貢獻。

The 12th plenary session of the 2nd CPC Xinwu District Committee was held on May 9, calling for efforts across the district to stay committed to its development goals and sharpen focus on new conditions and challenges. These efforts aim to deliver a strong start to the 15th Five-Year Plan period (2026-30) and contribute to broader national development.

5月14日，“匠心護航 共守健康”——瑞金醫院無錫分院·凱思軒達醫學裝備全周期管理中心在瑞金醫院無錫分院正式揭牌成立。中心將聚焦醫療裝備全周期運維管理，整合專業技術、標準流程與高效服務，全面提升設備安全運行水平、使用效率與保障能力，為臨床診療與患者就醫提供更加穩定、專業的支撐。

The Casstar Medical Equipment Full-Cycle Management Center was unveiled at Wuxi Branch of Ruijin Hospital on May 14. By integrating professional technical support, standardized operating procedures, and efficient service systems, the new center aims to improve the safety, efficiency, and reliability of hospital equipment operations and provide more stable and high-quality support for clinical treatment and patient care.

5月13日，瑞金醫院無錫分院第五屆二次理事會召開。會上，“上海交通大學醫學院附屬瑞金醫院腦病中心新瑞醫院（無錫分院）腦健康分中心”“瑞金醫院無錫分院國際醫療部”“新吳區心電檢查AI輔助診斷中心”揭牌。

A council meeting was held at Wuxi Branch of Ruijin Hospital on May 13. At the meeting, several new platforms were unveiled, including a brain health center, the hospital's International Medical Department, and the Xinwu District AI-assisted ECG Diagnosis Center.

5月11日，區領導帶隊赴杭州，拜訪杭州濟元基因科技有限公司、全球領先的空間場景具身智能清潔機器人企業、杭州蓋視科技、某OPC項目，對接前沿創新資源，尋找更多合作機遇。

WND officials led a delegation to Hangzhou on May 11 to visit several high-tech enterprises, including Celgenyx, a global leader in cleaning robots, Vistring, and an OPC project. The visit focused on connecting with frontier innovation resources and exploring new areas of cooperation to support the district's next phase of high-quality development.

5月12日，區領導帶隊赴上海對接招商資源，拜訪重點企業黃浦江資本、可控核聚變領域領軍企業、華虹集團及迪哲醫藥，推進在談重大項目落地。

WND officials visited Shanghai on May 12 to engage with leading enterprises — including Huangpu River Capital, a prominent player in controllable nuclear fusion, Huahong Group, and Dizal Pharma — advancing ongoing negotiations and accelerating the implementation of major projects.

2026年5月15日12時33分，東風商業航天創新試驗區力箭一號遙十三火箭騰空而起，由微納星空研制的泰景三號05A星、泰景三號05B星精準入軌，發射任務圓滿成功。這是無錫高新區商業航天產業“鏈主”企業微納星空的“高光時刻”——從“實驗室造星”到“工業化量產”的關鍵跨越，標志著微納星空商業衛星批產交付與星座組網邁入全新階段。

The 13th Kinetica 1 rocket successfully launched from the Dongfeng commercial space innovation pilot zone on May 15 at 12:33 am, deploying two Taijing-3 satellites developed by Minospace's WND base into precise orbit. The mission marks a major milestone for Minospace as it shifts from single-satellite R&D to scalable, industrialized production, and becomes a core player in commercial satellite manufacturing and constellation deployment.

5月11日8時14分，搭載天舟十號貨運飛船的長征七號遙十一運載火箭在我國文昌航天發射場點火發射。本次任務中，由南京航空航天大學航空學院智能裝備動力學中心科研團隊與微納星空聯合研制的“智周號”繩系衛星“隨船出征”，將開展國際首次繩系衛星編隊飛行技術在軌驗證。“智周號”衛星基于微納星空成熟的MN30平臺完成研制。

A Long March-7 rocket carrying the cargo craft Tianzhou-10 blasted off at 8:14 am on May 11 from the Wenchang Spacecraft Launch Site. Among the payloads was a tethered satellite developed by NUAA and Minospace. Built on Minospace's MN30 platform, the satellite will conduct the world's first in-orbit demonstration of tethered satellite formation flight technology.

5月14日，由國家工信部主辦的“推動亞太地區數字產業集群發展”亞太經合組織項目研討會在上海APEC會議期間召開。無錫高新區作為國家高新區唯一代表受邀參加此次研討會并分享了無錫高新區數字產業發展的實踐與探索。2025年全區數字產業核心產業營收近2900億元，已成長為長三角地區重要的數字產業集聚地。

At the Workshop on Promoting Digital Industrial Cluster Development in the APEC Region held on May 14 in Shanghai, WND was invited to share its best practices in digital industry development. WND has grown into a major digital industry hub in the Yangtze River Delta region, with revenue nearing 290 billion yuan ($42.62 billion) in 2025.

近日，新華日報社、中共江蘇省委黨校、群眾雜志社、江蘇省鄉村振興研究會、鄉村干部報社、黨的生活雜志社聯合主辦的2025第二屆“高質量黨建引領鄉村全面振興”創新優秀案例征集活動評選結果出爐。我區報送的3個案例，獲評2025年度“高質量黨建引領鄉村全面振興”創新優秀案例。

Three cases submitted by WND were recently selected as outstanding innovation cases under the "High-Quality Party Building Driving Rural Vitalization" initiative.

近日，省工業和信息化廳公示了江蘇省“人工智能+制造”診斷服務商名單，無錫高新區共有19家企業成功入圍，數量全市第一。

A total of 19 enterprises from WND, the highest among all districts in Wuxi, made the list of "AI + Manufacturing" diagnostic service providers released by the Jiangsu Provincial Department of Industry and Information Technology.

5月14日，特朗普訪華盛贊大美中國，央視新聞視頻號選用無錫本土佳作《山河安瀾》作為背景音樂，該曲由新吳區音樂舞蹈家協會副主席、全能音樂人肖斯塔創作，他畢業于江南大學，深耕詞曲編曲領域，《無錫》《這就是江南》等作品廣為流傳。

CCTV News' WeChat Channel account featured the Wuxi-produced composition Shanhe Anlan as background music in its coverage of US President Donald Trump's visit to China on May 14. The piece was created by Xiao Sita, vice-chairman of the Xinwu Music & Dance Artists Association. A graduate of Jiangnan University, he has long been active in songwriting and arrangement, with widely circulated works including Wuxi and This is Jiangnan.

5月17日，萬眾期待的無錫交響音樂廳首次市民開放日來啦！所有市民都能走進這座“太湖明月”造型的文化地標，沉浸式參觀、全方位了解音樂廳，近距離探秘亞洲首例三維曲面管風琴，解鎖這座音樂殿堂的每一處奧秘！

The Wuxi Symphony Hall in WND will host its first public open day on May 17, inviting visitors to explore the venue up close, experience its immersive spaces, and discover Asia's first 3D curved pipe organ. Join us as we step inside Wuxi's newest cultural landmark!

近日，無錫綜保區A區三期公共交通停車場新建工程施工圖順利通過審圖中心專業審核，這一關鍵節點的達成標志著該智慧停車樓項目正式邁入全面施工階段，不久后將為市民帶來全新的智能化停車體驗，破解區域停車難題。項目建成后可提供451個停車泊位，將有效緩解片區內停車緊張的現狀。

The construction drawings for a public transport parking facility at the third phase of Area A in Wuxi Hi-Tech District Comprehensive Bonded Zone have been approved, clearing a key milestone. Once completed, the facility will provide 451 parking spaces, helping ease parking congestion and offering residents a more efficient parking experience.

編輯 | 楊亦哲

文字 | 無錫高新區融媒體中心

內容編譯制作 | 中國日報網無錫公司

2026太湖灣生命健康未來大會開幕

無錫算力裝備產業園一期項目開工

中共無錫高新區工委（擴大）會議暨中共無錫市新吳區委二屆十二次全會舉行