北京
這是很多學(xué)葡語的人都會(huì)混淆的地方，因?yàn)椋浩险Z里的“條件式”和“過去將來時(shí)”，其實(shí)在葡語里，是同一個(gè)時(shí)態(tài)！
一、正式名稱
葡語語法里：Futuro do Pretérito
直譯：“過去中的未來”
中文很多教材翻譯成：條件式，條件將來時(shí)，過去將來時(shí)，其實(shí)說的是同一個(gè)東西。
二、為什么會(huì)有兩個(gè)中文名字？
因?yàn)檫@個(gè)時(shí)態(tài)有兩種主要功能：
功能 中文常叫
表示條件、假設(shè)條件式
表示過去視角的未來過去將來時(shí)
但葡語里，都是同一個(gè)時(shí)態(tài)。
三、同一個(gè)時(shí)態(tài)，不同用法
例如：
faria來自：fazer
1. 條件式用法（假設(shè)）
例如：
Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro.
如果我有錢，我會(huì)買車。
這里：compraria= 條件式
表示：“如果……就會(huì)……”
2. 過去將來用法
例如：
Ele disse que compraria um carro.
他說他會(huì)買車。
這里：“買車”是站在過去“他說”的時(shí)間點(diǎn)來看未來。
所以：compraria=“過去眼中的未來”= 過去將來時(shí)
四、核心區(qū)別
1. 條件式強(qiáng)調(diào)：假設(shè)條件，通常有se ，caso。
例如：
Se eu pudesse, iria.
如果我能，我會(huì)去。
2. 過去將來時(shí)強(qiáng)調(diào)：在過去某時(shí)，未來會(huì)發(fā)生什么。
例如：
Ela falou que chegaria cedo.
她說她會(huì)早點(diǎn)到。
五、其實(shí)變位完全一樣
原形 Futuro do Pretérito
fazerfaria
iriria
terteria
poderpoderia
所以：區(qū)別不是“時(shí)態(tài)形式”，而是：語境和功能。
六、對(duì)比最清楚的例子
A. 條件式（假設(shè)）
Se eu tivesse tempo, viajaria.
如果我有時(shí)間，我會(huì)旅行。（現(xiàn)實(shí)可能沒時(shí)間）
B. 過去將來
Ele disse que viajaria.
他說他會(huì)旅行。（過去說的未來計(jì)劃）
七、理解技巧
1. 如果句子里有：se ，caso ，hypothetic假設(shè)→ 多半是“條件式”。
2. 如果句子里有：disse que ，falou que， achava que→ 多半是“過去將來”。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
瑛派兒老黃
