導語：當你覺得撐不下去時，英語世界不讓你低頭。那句“keep your chin up”背后，藏著維多利亞時代死守的體面。

你一定聽過這樣的話：失戀了，朋友說“keep your chin up”；被裁員了，家人說“keep your chin up”；連考了三次雅思沒過，評論區全是“keepyour chin up”。這句話被翻譯成“別氣餒”“振作點”，仿佛是一碗溫吞的雞湯。可你有沒有想過，為什么偏偏是“抬起下巴”，而不是“挺起胸膛”或“睜大眼睛”？