薦書 No. 31 |《飛鳥奇緣》

作 者：理查德·韋瑟利（Richard Weatherly）[澳]

譯 者：朱 磊

出版社：江蘇鳳凰科學技術出版社

出版時間：2024年9月

定 價：188 RMB

大概快二十年前的4月，平生第一次有幸體驗到了野外調查的生活，印象最深之一的便是隨行的老師和師姐們能夠立刻就叫出溪流邊站著的白頭頂黑身子紅肚皮鳥兒的名字，白頂溪鴝，還不忘補一句，嗯，水邊常見的。當時的自己，想必是菜雞當中的小菜雞，不由得為前輩們的淵博學識所折服，暗嘆這等神乎其技，該是如何修來的?。?/p>

到了住的地方，師姐端出一本厚厚的寶書，《》，她說了什么具體的原話如今自然已是記不得了。但大意應該是不認識的鳥，都可以查這本書，就像學字時候查的字典一樣。應該還提到一點，說手里的這本是第一印，紙質比較硬挺，后面再印的就不是醬嬸兒了。

盡管，馬敬能先生的書并非第一本中國鳥類的圖鑒，而且早在1995年和1996年已經先后有了《中國鳥類圖鑒》和《》這樣原創作品的問世，但對于2000年之后入坑的中國觀鳥者來說，接觸到的第一本圖鑒（甚至鳥類書籍）大概率就是《中國鳥類野外手冊》吧。

二十年彈指一揮間，如今的市面上已經有了不少可供選擇的鳥類圖鑒和相關書籍，尤其是隨著近來數碼攝影的普及，各種使用照片的鳥類圖書更是層出不窮。同時，AI認鳥的能力也是日益精進，乃至于在某大號發的觀鳥推廣文章里竟有了書什么的都不用買，各種小程序用起來就好啦滴論調。

所以，人們今天觀鳥已經不需要再看書呢？

9月初到深圳開會之前，得知書就快在雅昌印出來了，編輯說在跟印廠溝通，爭取能先送兩本樣書過來。腦子一熱，順手就把會務通知上的酒店地址和聯系方式發了過去，坐在高鐵上才發現理論上自己并不是收件人，這要是中間出個岔子第一時間拿不到書就尷尬了，趕緊又分頭跟酒店和快遞聯系，還好最終當晚順利看到了成品。

《飛鳥奇緣》正式面世已半月有余，目前的反饋都還蠻正面的，豆瓣上由于評論人數不足還沒有評價分數，可能真正看到書的朋友還不是很多吧。在其他社媒上看到有個評論認為，沒有選擇銅版紙印刷，可能會影響呈現的效果。

手里恰好有英文原版，其實也沒選擇銅版紙來印刷，兩相對比，私以為我們中譯本的印刷效果還要優于原版，插圖的色彩更鮮亮，解析度和細節表現也更好。多說無益，就貼幾張對比圖吧。

這年頭做書不容易，本書能夠順利問世，離不開朋友家人們的幫助和提攜。首先要感謝責編向晴云女士，是她慧眼識珠拿下了原書的版權，又“盲目”自信找到了我來翻譯，還對我的拖延癥表現出了極大的寬容，以極其專業和細致的編輯工作認真打磨，才有了最終將本書呈現給大家的可能。還要感謝湖浪設計工作室的朋友，是他們在幕后的默默努力和專業輸出，才讓本書盡可能貼近了原版的風貌，甚至現在成書的頁碼都跟原書是一樣的。當然，現在我們還可以驕傲地表示，在雅昌文化的加持之下，中譯本的印刷品質更佳。特別感謝好友何雨珈，她作為全書事實上的第一位讀者、入坑不太久癮頭正大的鳥友和優秀的撰稿人，用靈動的文字寫就了一篇趣味盎然的導讀，為本書添光增色甚多。感謝好友，有幸在他盛情邀請下做了一個分享（暨新書的‘全球首發禮’），而且拿到書后他發了條朋友圈，講得太好（獲授權之后轉載如下）。感謝曉莫姐在分享的當天錄制了播客節目，還要感謝瑪雅藍自來水式的推薦，再好的書也全靠推廣了啊。最后，最要感謝的是妻子和母親一如既往的支持和鼓勵，自己取得的每一點成績都離不開她們的愛與幫助。

嘮叨了半天，感謝看到這里的您，為回饋廣大讀者的關心和支持，評論區前兩名的朋友將各獲贈《飛鳥奇緣》一本（活動本月底截止哈）。