01

譯文

謝絳和歐陽(yáng)修在洛陽(yáng)的時(shí)候，結(jié)伴到嵩山游玩。他們從穎陽(yáng)折返，傍晚到達(dá)了龍門香山。這個(gè)時(shí)候開(kāi)始下雪。他們登上石樓遙望洛陽(yáng)，各有感慨。突然發(fā)現(xiàn)有人策馬渡過(guò)伊水前來(lái)。待到近處，原來(lái)是錢惟演派來(lái)的廚子司機(jī)和歌姬。

領(lǐng)頭的官吏傳達(dá)錢惟演的指令：“登山辛苦，不妨就在龍門稍做停留賞賞雪景。現(xiàn)在沒(méi)什么公事，不用著急往回趕。”

錢惟演就是這么厚待自己的下屬的。

后來(lái)，錢惟演被貶謫到漢東。下屬們送他到彭婆鎮(zhèn)。錢惟演就設(shè)宴，現(xiàn)場(chǎng)填詞讓歌姬演唱，非常悲涼。

錢惟演落淚，在場(chǎng)的重任也都落淚。

王曾代替錢惟演擔(dān)任洛陽(yáng)留守。王曾約束下屬非常嚴(yán)格，大家都覺(jué)得難以忍受。

他們還像以前那樣經(jīng)常出游。王曾就責(zé)備道：“你們啊，和寇準(zhǔn)比起來(lái)如何？寇準(zhǔn)都因?yàn)樯莩薇毁H謫了，何況不如他的你們呢？”

謝絳等人都不敢回答，只有歐陽(yáng)修手持笏板反駁道：“以我的淺見(jiàn)啊，寇準(zhǔn)遭貶謫的原因不在于奢侈，而在于年老不知道及時(shí)隱退。”當(dāng)時(shí)王曾年事已高，聽(tīng)了歐陽(yáng)修的話私有所動(dòng)。大家都覺(jué)得歐陽(yáng)修有膽識(shí)。

后來(lái)，歐陽(yáng)修被王曾推薦進(jìn)入館閣，但是歐陽(yáng)修始終想著錢惟演的知遇之恩。傳說(shuō)錢惟演死后朝廷三次修改謚號(hào)，最終得到了美謚，靠的就是歐陽(yáng)修。

02

原文

謝希深、歐陽(yáng)永叔官洛陽(yáng)時(shí)，同游嵩山。自潁陽(yáng)歸，暮抵龍門香山。雪作，登石樓望都城，各有所懷。忽于煙靄中有策馬渡伊水來(lái)者。既至，乃錢相遣廚傳歌妓至。

吏傳公言曰：“山行良勞，當(dāng)少留龍門賞雪，府事簡(jiǎn)，無(wú)遽歸也。”錢相遇諸公之厚類此。

后錢相謫漢東，諸公送別至彭婆鎮(zhèn)，錢相置酒作長(zhǎng)短句，俾妓歌之，甚悲。錢相泣下，諸公皆泣下。

王沂公代為留守，御吏如束濕，諸公俱不堪其憂。

日訝其多出游，責(zé)曰：“公等自比寇萊公何如？寇萊公尚坐奢縱，取禍貶死，況其下者！”

希深而下不敢對(duì)，永叔取手板起立曰：“以修論之，萊公之禍不在杯酒，在老不知退爾。”

時(shí)沂公年已高，若為之動(dòng)。諸公偉之。

永叔后用沂公薦入館，然猶不忘錢相。或謂錢相薨，易名者三，卒得美謚，永叔之力云。

03

沒(méi)什么好補(bǔ)的。

04

我最初看到這篇的時(shí)候，就感覺(jué)歐陽(yáng)修也不過(guò)如此啊。

我們上一篇就講過(guò)錢惟演的一些事，這個(gè)人雖然對(duì)歐陽(yáng)修等人不錯(cuò)，但是并不是一個(gè)真正意義上的正人君子。所以，歐陽(yáng)修能這么幫助錢惟演確實(shí)有“同流合污”的嫌疑。

但是，有個(gè)但是。但是，我查了資料以后發(fā)現(xiàn)，根本就不是這么一回事。

錢惟演死后，張瑰認(rèn)為應(yīng)該給錢惟演的謚號(hào)是“文墨”。敏而好學(xué)曰 “文”，貪而敗官曰 “墨”。主要是這個(gè)墨太丑陋了。

歐陽(yáng)修認(rèn)為，錢惟演當(dāng)不上“文”的謚號(hào)。（《謚法》之所載，“文”之為言，敏而好學(xué)之謂也。以惟演之素行，豈足以當(dāng)此？）

這“墨”雖然貼切，但是影響太差了，所以建議改成“思”。追悔前過(guò)曰思。 （若惟演之平生，誠(chéng)合謚曰“墨”。然其家懇請(qǐng)，理難固違。按《謚法》：“追悔前過(guò)曰思。”請(qǐng)改謚曰“思”，以允眾議。）

后來(lái)，錢惟演的后人對(duì)這個(gè)謚號(hào)還是不滿意，繼續(xù)上訴。最后謚號(hào)就由思改成了“文僖”。有過(guò)為僖。

整體上來(lái)說(shuō)，以錢惟演的身份來(lái)說(shuō)，歐陽(yáng)修的考量是非常客觀的。而且歐陽(yáng)修還肯定了“墨”這個(gè)謚號(hào)。所以竊以為歐陽(yáng)修在這個(gè)事上還是稱得上是就事論事公平公正的。

以世俗的視角來(lái)看的話，錢惟演對(duì)歐陽(yáng)修這么好，他還這么說(shuō)死去的錢惟演，實(shí)在是有點(diǎn)不近人情了。

我只能說(shuō)，人難做，這正直的人更難做。