Tamara Obukhova

配樂(lè) / RIOPY - Wydem Down

聲音導(dǎo)演 / 徐安

今天這首詩(shī)的結(jié)尾把我硬控了，所以我決定從頭介紹它。

這是一首語(yǔ)言很平實(shí)的詩(shī)，但是第一次讀它卻讓我感覺(jué)相當(dāng)困難，主要是因?yàn)樵谶@首詩(shī)里，“我”的伴侶被成為“they”。這是因?yàn)檫@位伴侶是一個(gè)“酷兒”，也就是說(shuō)Ta不承認(rèn)自己既不屬于男性，也不屬于女性。

“酷兒”運(yùn)動(dòng)從上世紀(jì)70年代才開(kāi)始萌芽，時(shí)間比較短，而且開(kāi)始時(shí)候圈子比較小，所以也許錯(cuò)過(guò)了一些更好的選擇。開(kāi)始的時(shí)候，地下的酷兒運(yùn)動(dòng)想要用一個(gè)既不是“he”也不是“she”的詞稱呼自己，所以發(fā)明了“ze / hir, xe”這些詞，最后這些可憐的試管胚胎敗給了已經(jīng)有的詞“they”，但是很不幸，這個(gè)詞是第三人稱復(fù)數(shù)。

所以才有了“but all I want to do is marry them on a beach”這句不像人話的句子。是要和好多人結(jié)婚嗎？不，只是和“我”的伴侶結(jié)婚，很正常！

看完奇葩的第一句，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)這首詩(shī)的標(biāo)題也很奇葩。

它說(shuō)是標(biāo)題，但其實(shí)是詩(shī)的正文的第一句話。

這句話是很普通的，并沒(méi)有埋什么天大的梗在里面。它寫(xiě)的就是一件平常的小事：

“我的伴侶要我給Ta寫(xiě)一首關(guān)于流行歌手雪兒·克勞的詩(shī)”。

然后，詩(shī)的正文的第一句是對(duì)標(biāo)題的回應(yīng)，它是一個(gè)轉(zhuǎn)折

“但我想做的只是在一片

不肯把自己看得太嚴(yán)肅的海灘上和Ta結(jié)婚。”

這是一種生硬的轉(zhuǎn)折，但是這種生硬卻是真實(shí)的生活中常見(jiàn)的——不符合理性的才現(xiàn)實(shí)。

這種把詩(shī)歌正文第一句寫(xiě)在標(biāo)題中的手法是當(dāng)代詩(shī)歌方興未艾的潮流之一，它最早的著名例子來(lái)自威廉·卡洛斯·威廉斯的詩(shī)：“This Is Just To Say”（1934）

標(biāo)題：

This Is Just To Say

第一行：

I have eaten

the plums

that were in

the icebox

這種寫(xiě)法具有對(duì)話式的即時(shí)感，基于時(shí)間流的心理真實(shí)感，和一種俏皮的反權(quán)威性，因此受到很多詩(shī)人的追捧，更在原本就喜歡探索身體的“此在感“和”脆弱性“的酷兒群體中受到特別的歡迎。

其實(shí)，我并不是特別喜歡這些。我喜歡更實(shí)在的東西。

下面是我選這首詩(shī)的真正原因，我太喜歡它的結(jié)尾了。

“……如果要我說(shuō)實(shí)話，

我和伴侶在這世上的大多數(shù)時(shí)光，只是

彼此喂食柑橘類水果，和足以繼續(xù)活下去的力量。”

兩個(gè)“非主流”，帶著各自的傷痕在一起，有著共同的小愛(ài)好——柑橘類水果。

這個(gè)愛(ài)好非常便宜。在我生活的洛杉磯，一磅葡萄柚（大概相當(dāng)于一市斤）的最低售價(jià)是九毛到一塊五美金，也就十來(lái)塊錢(qián)人民幣，小兩口完全負(fù)擔(dān)得起；這種樂(lè)趣雖然小，但是如果來(lái)自你愛(ài)的人，那就 “甜得剛剛好“。

薦詩(shī) / 光諸

（個(gè)人微信號(hào)：ghostinthezoo）

讀首詩(shī)再睡覺(jué)主理人，藝術(shù)家，寫(xiě)作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫(huà)和三本書(shū)

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩(shī)

曾經(jīng)創(chuàng)造過(guò)“周一的小黃詩(shī)”這個(gè)短語(yǔ)

賽 詩(shī) 會(huì) · 害 怕

你害怕什么？本次賽詩(shī)會(huì)

我們以“害怕”為題，限定五行之內(nèi)

說(shuō)出你最害怕的幾件事

2月6日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出由新經(jīng)典文化出品

卡佛最新詩(shī)集《我們所有人》（四冊(cè)裝）中任意一冊(cè)

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4712夜

守夜人 / 小范哥

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基(poemwiki.org)

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)