作者： 德勒·穆罕默德（ Dler Mohammed ）

編譯者：水手

文章來源： kurdistan 24 【伊拉克庫區(qū)媒體】2025年8月26日

請關(guān)注我們以獲得更多信息：

27 歲的瓦特克·阿巴斯（Watheq Abbas）在伊拉克南部沼澤地放牧水牛已有 15 年，追隨他父親和前幾代人的道路。但持續(xù)的干旱和水道的萎縮正在威脅著這種具有千年歷史的生活方式。

“沒有水了，沼澤已經(jīng)死了”，阿巴斯表示。“過去，干旱會持續(xù)一兩年，水會恢復(fù)，沼澤會恢復(fù)生機。現(xiàn)在我們已經(jīng)五年沒有水了。”

當局表示，2025 年是自 1933 年以來最干燥的年份之一，伊拉克各地夏季氣溫飆升至 50°C 以上。南部被聯(lián)合國教科文組織列為世界遺產(chǎn)的濕地長期以來被認為是文明的搖籃，傳統(tǒng)上與圣經(jīng)中的伊甸園聯(lián)系在一起，數(shù)千年來一直有人類生活。但當前的干旱已經(jīng)將曾經(jīng)郁郁蔥蔥的水道變成了開裂的泥土，曾經(jīng)在沼澤中茁壯成長的蘆葦現(xiàn)在已經(jīng)枯萎。

2025 年 8 月 19 日，在伊拉克南部濟加爾（Dhi Qar）省遭受干旱襲擊的奇巴伊什沼澤中，一名農(nóng)民在退水暴露的干涸土地上行走。

像阿巴斯這樣的牧民、漁民和獵人正在努力維持生計。在奇巴伊什沼澤地（Chibayish marshes），當局正在從更深的地下提取稀缺的水源，以便給阿巴斯的 25 頭水牛等動物降溫。但獲取水資源越來越困難，牲畜繼續(xù)死于高溫、疾病和飲用微咸水。

“水難以在循環(huán)中更新，鹽度和污染水平會增加”，獸醫(yī)維薩姆·阿薩迪 （Wissam al-Assadi） 說，他與一家法國非政府組織一同和當?shù)啬撩窈献鳌！斑^去重達 600 公斤的動物現(xiàn)在只有 400 或 300 公斤，它們的免疫系統(tǒng)減弱，疾病成倍增加。”

干旱對伊拉克美索不達米亞水牛的影響是顯而易見的：產(chǎn)奶量已降至正常水平的三分之一，危及奶酪和傳統(tǒng)的濃稠凝結(jié)奶油（geymar）的生產(chǎn)。聯(lián)合國在 7 月的一份報告中警告說，如果不進行緊急保護，水牛種群將面臨滅絕。該物種數(shù)量先前已從 1974 年的 309000 頭驟降至 2000 年的 40000 頭。

阿拉伯語的geymar，即土耳其語的Kaymak，是在中亞、中東、高加索和巴爾干地區(qū)廣泛流行的一種乳制品。

這場危機不僅因降雨量減少和氣溫上升而加劇，還因土耳其和伊朗的上游水壩而加劇，這些水壩減少了底格里斯河和幼發(fā)拉底河的流量。由于水的配給量需要滿足伊拉克 4600 萬人民的需求，沼澤地仍然不是當局的優(yōu)先供應(yīng)對象。

“這是一場水的爭奪戰(zhàn)，”非政府組織“自然伊拉克”的環(huán)保活動家賈西姆·阿薩迪（Jassim al-Assadi）說，他回憶起二十年前為打擊什葉派激進分子而重新淹沒在薩達姆·侯賽因政權(quán)下排干的 5600 平方公里沼澤地的努力。如今，只有約 800 平方公里的土地還保持沼澤面貌，迫使許多居民離開該地區(qū)。

1994年的地圖，粉色為薩達姆排干的沼澤地區(qū)。薩達姆此舉是為了打擊曾反對他的沼澤阿拉伯人（Marsh Arabs ），即阿瓦里人（Ahwaris)。

對于像 50 歲的托瓦耶·法拉杰（Towayeh Faraj）這樣的牧民來說，生存完全取決于讓他們的水牛活著。“如果牲畜還活著，我們也活著”，他說。“我們沒有別的了：沒有薪水，沒有工作，沒有國家支持。”法拉吉的牛群已經(jīng)從 120 只減少到 30 只，隨著他的孩子從事其他職業(yè)，家庭傳統(tǒng)可能會在他這一代結(jié)束。

伊拉克南部沼澤的困境凸顯了氣候變化對該地區(qū)日益增長的影響。保護沼澤生態(tài)系統(tǒng)和依賴這一生態(tài)系統(tǒng)的社區(qū)，需要對水資源進行保護并加強管理。

沼澤居民養(yǎng)水牛為生。

https://www.kurdistan24.net/en/story/860000/iraqs-ancient-marshes-face-devastating-drought-threatening-buffalo-herders-way-of-life

請關(guān)注我們及友號：

若您有能力，請贊賞我們的工作。我們將把全部所得同“北敘利亞通訊”一起集中支持災(zāi)難中的人民。