馬來西亞國家通訊社轉發！知名學者筆下的上海中山醫院，滿是溫暖與專業！

近日，馬來西亞馬來亞大學榮譽教授、生物醫學影像學者黃群雄（Ng Kwan Hoong）參訪復旦大學附屬中山醫院后，撰寫了隨筆《Healing in the heart of Shanghai》（譯：《滬上仁心，療愈之地》），并被馬來西亞國家新聞社Bernama轉載。

黃群雄教授是馬來西亞醫學物理領域的資深學者，2020年Merdeka獎獲得者。作為馬來亞大學——馬來西亞最高學府的重要學者，他長期關注醫療技術與人文關懷的結合。他此次走訪了門診與影像中心，以國際視角記錄了他在診療流程中觀察到的技術細節與人文溫度。在他筆下，這家上海醫院展現了現代醫療體系下對患者的深切關懷。

《Healing in the heart of Shanghai》

附中文譯本全文

《滬上仁心，療愈之地》

中山醫院的旋轉門有節奏地開合。醫生們步履輕快地穿行在走廊里，護士們安靜而高效地引導著患者。掛號臺前，前來就診的人們手持顯示預約碼的手機，耐心排隊。這里人流如織，卻井然有序，毫無混亂之感。

醫院坐落于上海市中心，每年服務數百萬患者，聲名遠播，吸引著來自全國各地的病患。先進的影像中心、數字化追蹤系統、高度專業化的科室，無不彰顯著與這座國際大都市相稱的醫療水準。屏幕實時更新數據，電梯準時抵達，每一項流程都設計得精準有序。

精心設計的就診動線

從專業角度看，這里有太多值得稱道之處。科室間的無縫整合、臨床團隊的高效協作，以及對患者流線的精心規劃，無不彰顯出深思熟慮的布局。這是一套現代化、智能化的醫療體系，嚴謹而有序。

然而，醫院不僅僅是一座建筑杰作或先進技術的展示窗。它的核心，是一個袒露脆弱的地方。

漫步于走廊間，我注意到一位年輕人正小心翼翼地攙扶著一位年長女性。她輕倚著他的手臂，步履謹慎；他則調整著自己的步伐，與她保持一致，即便周圍人來人往、步履匆匆，他也未曾加快腳步。在另一處角落，一位年長女性輕聲安撫著，將一個小女孩輕輕抱入輪椅，隨后拂去她臉龐的一縷發絲，才緩緩向前推行。

這些畫面并不驚心動魄，也無人刻意渲染。然而，其分量卻是再先進的醫療設備也無法替代的。

醫院是人們最為脆弱時抵達的地方。疾病剝去了篤定，焦慮取代了日常。即便是成就斐然之人，此刻也僅僅是等待檢查、治療或慰藉的患者。在這樣的時刻，技術固然至關重要，但唯有尊嚴才能維系希望。

我在等候區旁駐足。家屬們安靜地坐著，有人輕刷手機，有人低聲交談。一個孩子將頭靠在父親肩頭休憩，一位老者靜靜地凝視地面，或許正陷入沉思。氣氛凝重，卻不冰冷；一種無聲的默契在空氣中流淌，大家正一同面對未知。

高效有序的診療流程

醫院的運營確實令人印象深刻。預約管理高效順暢，信息在科室間流轉無阻，公共空間既能容納大量人流，又不會讓人感到壓抑。就連環境也明亮而不刺眼，仿佛專為舒緩情緒而設。

然而，令我難以忘懷的并非精密的流程設計，而是其下涌動的人文溫度。

人們常透過天際線來描述上海。高樓自信地矗立在黃浦江畔，象征著經濟活力與國際金融地位。我曾在一篇隨筆中寫道，衡量這座城市不能僅看天際線，更要深入街頭巷尾，去觀察普通生活的展開。而這次探訪讓我明白，評價一家醫院，同樣不能只看技術。

一位護士停下腳步，認真傾聽一位難以清晰表述癥狀的老人，沒有打斷，只是微微俯身，目光專注。影像檢查室外，一位家屬雙手交握，靜靜為即將進入檢查室的親人鼓勁。年輕的實習醫生耐心為焦慮的來訪者指引科室，細致講解，而不只是抬手一指。

這些舉動微小，不會出現在年報或數據看板上，但它們恰恰構成了信任的基石。

現代醫學離不開創新：影像技術讓我們看見曾經的未知，數據系統提升精準與效率，科研不斷拓展治療可能。這些都是非凡的成就，但其最終價值，在于如何服務于那張檢查床上，既忐忑又滿懷期待的人。

高效，卻不失溫度

在中山醫院的走廊里，我感受到一種不慌不忙的平衡：高效運轉，又不失溫情；步履匆匆，交談卻從容不迫；氛圍嚴肅，卻不令人畏懼。機構龐大，卻不冷漠疏離。

療愈從來不只依靠手術與藥方，它藏在安撫、清晰與信任里。它需要運轉良好的體系，也需要穩定的雙手與平靜的聲音。醫院由鋼筋水泥筑成，支撐它的卻是耐心與關愛。

當我們結束參訪，重新回到城市喧囂的街頭，那種對比微妙卻意味深長。門外的上海，速度與潮流交織；醫院之內，節奏截然不同 —— 同樣緊迫，卻以專注為本，而非浮華。

這讓我意識到，一座城市、一門醫學的進步，從來不能只用規模與效率衡量。真正的先進，體現在我們如何守護弱者、捍衛人的尊嚴。

歸根結底，定義一家偉大醫院的，不是設備有多精良，而是它為每一位心懷不安、踏入此處的人，帶去那份無聲的安心。在這份安心里，技術才找到了真正的意義。

而當輪椅在明亮的走廊里緩緩前行時，我再次意識到，即使身處大都市的核心，療愈依然以一種深刻而人性的節奏悄然發生。

來源：文章由復旦大學附屬中山醫院摘自馬來西亞國家新聞社Bernama

聲明：本文內容及圖片均為轉載內容，如涉及版權問題請相關權利人及時與我們聯系，我們會立即處理配合采取保護措施，以保障雙方利益。

為什么要投稿？是為了記錄自己的醫學之路！是為了與更多的骨科同道交流分享！是為了讓更多的人看到而受益！讓傳播知識成為一種習慣，是“玖玖骨科”讓你投稿的理由！