无主之地2配置高吗|看真人裸体BBBBB|秋草莓丝瓜黄瓜榴莲色多多|真人強奷112分钟|精品一卡2卡3卡四卡新区|日本成人深夜苍井空|八十年代动画片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

武則天廢掉太子李賢,立三子李顯為太子-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

0
分享至

公元680年,當時的太子李賢卷入了 明崇儼被刺殺案,從而將李賢和母親武則天之間的矛盾完全爆發出來。

而李治在查處 明崇儼被刺殺案時,又從李賢的東宮搜索出數百鎧甲。由此李賢的謀反案做實。

最終李賢太子之位被廢,而東宮勢力也全部遭貶,而宗室中如 蘇州刺史曹王李明,沂州刺史嗣蔣王李煒也獲罪被貶。

我們今天來讀一讀《資治通鑒》中的相關記載。


《資治通鑒》原文

永隆元年庚辰,公元六八零年

太子賢聞宮中竊議,以賢為天后姊韓國夫人所生,內自疑懼。明崇儼以厭勝之術為天后所信,嘗密稱“太子不堪承繼,英王貌類太宗”。又言“相王相最貴”。天后嘗命北門學士撰《少陽正范》及《孝子傳》以賜太子,又數作書誚讓之,太子愈不自安。

及崇儼死,賊不得,天后疑太子所為。太子頗好聲色,與戶奴趙道生等狎昵,多賜之金帛。司議郎韋承慶上書諫,不聽。天后使人告其事。詔薛元超、裴炎與御史大夫高智周等雜鞫之,于東宮馬坊搜得皁甲數百領,以為反具;道生又款稱太子使道生殺崇儼。上素愛太子,遲回欲宥之,天后曰:“為人子懷逆謀,天地所不容;大義滅親,何可赦也!”甲子,廢太子賢為庶人,遣右監門中郎將令狐智通等送賢詣京師,幽于別所,黨與皆伏誅,乃焚其甲于天津橋南以示士民。承慶,思謙之子也。

乙丑,立左衛大將軍、雍州牧英王哲為皇太子,改元,赦天下。

太子洗馬劉訥言嘗撰《俳諧集》以獻賢,賢敗,搜得之,上怒曰:“以《六經》教人,猶恐不化,乃進俳諧鄙說,豈輔導之義邪!”流訥言于振州。左衛將軍高真行之子政為太子典膳丞,事與賢連,上以付其父,使自訓責。政入門,真行以佩刀刺其喉,真行兄戶部侍郎審行又刺其腹,真行兄子璿斷其首,棄之道中。上聞之,不悅,貶真行為睦州刺史,審行為渝州刺史。真行,士廉之子也。

左庶子、同中書門下三品張大安坐阿附太子,左遷普州刺史,其馀宮僚,上皆釋其罪,使復位,左庶子薛元超等皆舞蹈拜恩;右庶子李義琰獨引咎涕泣,時論美之。

九月,甲申,以中書侍郎、同中書門下三品王德真為相王府長史,罷政事。

冬,十月,壬寅,蘇州刺史曹王明、沂州刺史嗣蔣王煒,皆坐故太子賢之黨,明降封零陵郡王,黔州安置;煒除名,道州安置。

丙午,文成公主薨于吐蕃。

己酉,車駕西還。

十一月,壬申朔,日有食之。

開耀元年辛巳,公元六八一年

春,正月,突厥寇原、慶等州。乙亥,遣右衛將軍李知十等將兵屯涇、慶二州以備突厥。

庚辰,以初立太子,敕宴百官及命婦于宣政殿,引九部伎及散樂自宣政門入。太常博士袁利貞上疏,以為:“正寢非命婦宴會之地,路門非倡優進御之所,請命婦會于別殿,九部伎自東西門入,其散樂伏望停省。”上乃更命置宴于麟德殿;宴日,賜利貞帛百段。利貞,昂之曾孫也。

利貞族孫誼為蘇州刺史,自以其先自宋太尉淑以來,盡忠帝室,謂瑯邪王氏雖奕世臺鼎,而為歷代佐命,恥與為比,嘗曰:“所貴于名家者,為其世篤忠貞,才行相繼故也。彼鬻婚姻求祿利者,又烏足貴乎!”時人是其言。


《資治通鑒》譯文

永隆元年庚辰,公元六八零年


 太子李賢聽到宮中私下議論說,他是天后武則天的姐姐韓國夫人所生,暗自疑惑畏懼。明崇儼憑借用詛咒制勝的迷信法術獲得天后武則天的信任,常私下說“太子不能夠繼承帝位,英王李哲的相貌像唐太宗”,又說“相王李輪相貌最顯貴”。天后曾命北門學士撰《少陽正范》及《孝子傳》賞賜給太子,又數次寫信譴責他,太子心里愈發不安。

點評:從這里來看李賢和武則天之間很早就有了矛盾,核心應該是李賢的東宮勢力支持倒武,而明崇儼等勢力主張換太子,最后劍拔弩張,導致明崇儼被殺。

崇儼遇害后,兇手始終未擒,天后疑心此事系太子所為。太子素來喜好聲色,與家奴趙道生等人過從甚密,還賞賜他們大量金銀綢緞。司議郎韋承慶上書勸諫,太子拒不采納。天后遂派人揭發太子的這些行徑,皇上命薛元超、裴炎與御史大夫高智周等人共同審訊太子。眾人在東宮馬坊搜出數百件黑色鎧甲,認定為謀反物證;趙道生亦供認,是受太子指使殺害了崇儼。唐高宗一貫喜愛太子,遲疑不決,想赦免他,天后武則天說:“作為人子而有叛逆之心,天地所不容。應該大義滅親,怎么可以敕免!”甲子日,廢太子李賢為平民,派遣右監門中郎將令狐智通等送李賢到京師,幽禁于別所,同黨都被處死,搜查出的黑甲在洛陽天津橋南焚燒示眾。韋承慶就是韋思謙的兒子。

點評:明崇儼被害大概率跟李賢是脫不了干系的。但很可能李賢不知情,但是是李賢的勢力所為。之后武則天和李治查處明崇儼案沒有進展,大概率也是李賢的勢力所為,這才讓太子和武則天的矛盾徹底爆發。最終武則天通過查處李賢的男寵趙道生找到突破口,做實了李賢的勢力倒武的現實謀劃。

乙丑日,唐朝立左衛大將軍、雍州牧英王李哲為太子,更改年號,大赦天下。

點評:李賢被廢,李治立第三子李顯為太子。

太子洗馬劉訥言曾經撰寫《俳諧集》獻給李賢,李賢的事情敗露,被搜查出來,皇上十分生氣,說:“用六經教育人,還擔心不能感化對方,居然進獻詼諧戲謔一類的鄙俗雜說,這哪里是輔導太子應有的用意!”于是把劉訥言流放至振州。

點評:所謂的《俳諧集》就是類似于用戲謔的方式寫的小說一類的東西,有點類似于《紅樓夢》里賈政發現賈寶玉看《西廂記》,當然會對劉訥言很失望。

左衛將軍高真行之子高政,時任太子典膳丞,因牽涉李賢一案,皇上將他交由其父自行責罰管教。高政剛進門,高真行便抽出佩刀刺向他的咽喉,其兄戶部侍郎高審行隨即又刺擊他的腹部,高審行之子高琁再上前砍下他的頭顱,棄于路旁。皇上聽聞此事后頗為不悅,將高真行貶為睦州刺史,高審行貶為渝州刺史。高真行乃高士廉之子。

點評:高政牽涉入太子案,竟然被氣父親和大伯親手殺死拋尸路旁,以求和太子案徹底切割。這也側面證明這件案情其實還是挺嚴重的。

左庶子、同中書門下三品張大安因逢迎依附太子,被降職為普州刺史。其余太子東宮的僚屬,唐高宗都赦免了他們的罪,并恢復他們的職位。對此,左庶子薛元超等都手舞足蹈,拜謝皇恩;只有右庶子李義琰承認過失而痛哭流涕,得到輿論的稱贊。

點評:李賢倒臺,所有依附于李賢的勢力全部被清算,這就證明當時朝堂上的爭斗還是很激烈的。

九月,甲申日,唐朝任命中書侍郎、同中書門下三品王德真為相王府長史,罷除相職。

冬季十月,壬寅日,蘇州刺史曹王李明,沂州刺史嗣蔣王李煒,都因是原太子李賢的同黨而獲罪,李明降封為零陵郡王,在黔州安置;李煒被撤銷官吏名籍,在道州安置。

點評:這次太子案,宗室勢力也牽涉入其中,其中曹王李明是李世民的小兒子,也牽涉入此案,說明當時支持太子的勢力也是很大的。

丙午日,文成公主在吐蕃去世。

己酉日,唐高宗西還長安。

十一月,壬申朔日,出現日食。

開耀元年辛巳,公元六八一年

春季正月,突厥進犯唐朝原、慶等州。乙亥日,朝廷派遣右衛將軍李知十等屯兵涇、慶二州以防備突厥。

點評:黑山之戰后裴行儉匆忙班師,導致突厥的勢力再次集結起來,對李唐再次構成威脅。

庚辰日,因初立太子,唐高宗命令宴請百官及有封號的婦女于宣政殿,領九部樂隊和民間樂舞雜技藝人由宣政門進入宣政殿。太常博士袁利貞上疏認為:“皇帝治理國家大事的正殿不是有封號的婦女宴會的地方,正殿的大門也不是歌舞雜技藝人所該進入的場所,請讓有封號的婦女在偏殿參加宴會,九部樂隊從東、西側門進入,民間樂舞雜技則希望皇上予以免除。”唐高宗于是下令改在麟德殿設宴;設宴當天,賞賜袁利貞帛一百段。袁利貞是袁昂的曾孫。

點評:這件事情大概率是武則天策劃的。不過遭到了大臣們的反對。不過皇宮的正殿一般只有國家大典才能使用,就如同現在故宮太和殿也是如此,一般的儀式是不能在正殿的,這才能凸顯國家大典的嚴肅性。符合儒家禮制、

袁利貞遠房侄孫袁誼任蘇州刺史,自認為他的先輩自宋太尉袁淑以來為歷朝皇帝盡忠;而瑯邪王氏雖累世居于三公的高位,但又成為歷代篡權者的輔佐之臣。他恥與王氏相比,曾說:“著名家族之所以尊貴,是因為它世代堅守忠貞,有才干和操行的人相繼不斷。那些靠出賣婚姻以求利祿的人,又有什么值得尊貴的呢!”當時人們贊同他的說法。

最近《太平年》熱播,想要看懂《太平年》以及背后的歷史,可以瀏覽下面文章:

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張,所有新客享首單高折扣優惠,感興趣的可以點擊下面商品鏈接,享受優惠

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
日元大跌,全世界都搶著薅日本的羊毛!

日元大跌,全世界都搶著薅日本的羊毛!

青青子衿
2026-06-01 00:07:51
NBA公布G7裁判名單:戴維斯執法生涯最關鍵一戰

NBA公布G7裁判名單:戴維斯執法生涯最關鍵一戰

賽場速報局
2026-06-01 01:20:45
貝克漢姆14歲哈珀笑容靈動,拎兩只11萬香奈兒,性感成熟引爭議

貝克漢姆14歲哈珀笑容靈動,拎兩只11萬香奈兒,性感成熟引爭議

譯言
2026-05-31 06:03:51
朱軍62歲退休,正義雖遲但到,女方終受懲

朱軍62歲退休,正義雖遲但到,女方終受懲

潘殤旅行浪子
2026-05-31 18:15:16
“都把兒子養雌化了!”初中男孩出現雌化現象,家長卻執迷不悟

“都把兒子養雌化了!”初中男孩出現雌化現象,家長卻執迷不悟

妍妍教育日記
2026-05-29 07:55:13
30 歲粵劇花旦與 73 歲商界大佬閃婚,男方優質條件令人無法抗拒

30 歲粵劇花旦與 73 歲商界大佬閃婚,男方優質條件令人無法抗拒

安海客
2026-05-27 16:54:35
5死44傷!華人大巴司機釀重大車禍,被曝不會英語,移民美國18年的一家四口葬身火海

5死44傷!華人大巴司機釀重大車禍,被曝不會英語,移民美國18年的一家四口葬身火海

華人生活網
2026-05-31 02:34:35
被北航投訴了,可能封號,因為寫了耿同學的博士老師

被北航投訴了,可能封號,因為寫了耿同學的博士老師

小小河
2026-05-30 22:21:44
最近李晨的瓜,有點大

最近李晨的瓜,有點大

In風尚
2026-05-29 06:06:05
聽同學建議:拒絕了月薪25000的大廠工作,去了月薪5000的體制內。結果發現這個同學自己選擇了大廠,這算什么事

聽同學建議:拒絕了月薪25000的大廠工作,去了月薪5000的體制內。結果發現這個同學自己選擇了大廠,這算什么事

勵職派
2026-05-31 12:45:45
SGA假摔引爭議,名嘴:這不怪他,怪聯盟和裁判

SGA假摔引爭議,名嘴:這不怪他,怪聯盟和裁判

元氣滿分吖
2026-06-01 01:08:56
51歲貝克漢姆身價暴漲海島度假,52歲貝嫂又黑又老,14歲小七胖了

51歲貝克漢姆身價暴漲海島度假,52歲貝嫂又黑又老,14歲小七胖了

照見古今
2026-05-31 21:02:40
釋永信4罪并罰,不僅私生子多,資產多,還有3位家喻戶曉明星徒弟

釋永信4罪并罰,不僅私生子多,資產多,還有3位家喻戶曉明星徒弟

天天熱點見聞
2026-05-31 06:12:51
從第14追到第8!34歲德比斯盡力了 張雪回應2場低迷:賽車有些吃虧

從第14追到第8!34歲德比斯盡力了 張雪回應2場低迷:賽車有些吃虧

風過鄉
2026-05-31 21:09:49
張正萍隔空回應:華為智駕超越人眼,FSD好不好用市場定

張正萍隔空回應:華為智駕超越人眼,FSD好不好用市場定

硬核玩家2哈
2026-05-30 04:29:01
在劇本殺中花費千元,與“臨時愛人”談10小時戀愛,爆火的“戀陪”陷入軟色情爭議;頂流DM回應:肢體接觸應服務劇情

在劇本殺中花費千元,與“臨時愛人”談10小時戀愛,爆火的“戀陪”陷入軟色情爭議;頂流DM回應:肢體接觸應服務劇情

極目新聞
2026-05-31 20:08:28
從36跌到3.5,跌了整整8年,好不容易等到一個漲停,結果炸板了!

從36跌到3.5,跌了整整8年,好不容易等到一個漲停,結果炸板了!

丁丁鯉史紀
2026-05-30 17:08:34
朱可夫晚年吐露實情:德軍撤出莫斯科當晚,斯大林發布了一道密令

朱可夫晚年吐露實情:德軍撤出莫斯科當晚,斯大林發布了一道密令

磊子講史
2026-05-28 19:30:16
梅根狀態太絕!發量骨相全在線,小麥色抗老氣場拉滿

梅根狀態太絕!發量骨相全在線,小麥色抗老氣場拉滿

述家娛記
2026-05-29 11:23:47
近日,已有8名院士被撤銷稱號、9名院士被官網除名、2名院士被帶走調查

近日,已有8名院士被撤銷稱號、9名院士被官網除名、2名院士被帶走調查

阿天愛旅行
2026-05-31 15:09:03
2026-06-01 01:36:49
讀史學文 incentive-icons
讀史學文
讀歷史,學古文
1965文章數 1227關注度
往期回顧 全部

頭條要聞

媒體:印度多個領域面臨嚴重問題 莫迪發出罕見的號召

頭條要聞

媒體:印度多個領域面臨嚴重問題 莫迪發出罕見的號召

體育要聞

阿森納用最悲壯的方式,成就了巴黎王朝

娛樂要聞

朱軍退休,正義雖遲但到,女方受懲

財經要聞

醫學首席轉崗搞科技,A股科技股遭遇巨震

科技要聞

戴爾諾基亞又回來了!AI重估老牌科技公司

汽車要聞

900V+3.2秒破百 領克10+&領克10上市16.99萬元起

態度原創

本地
旅游
游戲
藝術
手機

本地新聞

用剪紙的方式,打開江蘇揚州

旅游要聞

大柵欄有六個老茶園

《巫師3》資料片“血與酒”發售十周年 紀念賀圖發布

藝術要聞

耗資約24億!新美術館正式開放,深圳人沸騰!

手機要聞

曝三星研發手機液冷散熱系統,助力手機性能升級

無障礙瀏覽 進入關懷版