茲從傳記中輯錄三文，此為其一，以表對(duì)錢(qián)燦云(Judy)女士之紀(jì)念。憶其昔日為吾最得力之助手，感念至深。

Hereby, three articles are excerpted from the biography, of which this is the first, as an expression of commemoration of Ms. Qian Canyun (Judy). Recalling the days when she served as my most capable assistant, I am filled with profound gratitude and fond remembrance.

憶廿載風(fēng)云：聯(lián)合國(guó)歲月里的中國(guó)智慧與赤誠(chéng)相助

Two Decades in Reflection: Chinese Wisdom and Sincere Service in My Years with the United Nations

時(shí)光漫過(guò)二十余載春秋，歲月的長(zhǎng)河淘洗盡世間紛擾，卻始終沖刷不掉那段鐫刻著使命、榮光與溫情的聯(lián)合國(guó)歲月。1998年，一份來(lái)自聯(lián)合國(guó)教科文組織的聘任邀請(qǐng)，跨越山海抵達(dá)我的手中，當(dāng)?shù)弥约韩@邀擔(dān)任組織顧問(wèn)一職時(shí)，滿(mǎn)心皆是榮幸與敬畏。這份聘任，不僅是國(guó)際社會(huì)對(duì)我個(gè)人研究的認(rèn)可，更是對(duì)中國(guó)智慧人體工程學(xué)這一源自東方的理論體系的矚目與接納。懷揣著這份沉甸甸的使命，我以中國(guó)智慧人體工程學(xué)理論為立身之本，鄭重完成入職宣誓，正式投身于中東和平事務(wù)的推進(jìn)工作之中，以東方智慧為橋，聯(lián)結(jié)起不同民族、宗教與國(guó)度的和平心愿。

More than twenty years have passed. Time has washed away much of the world’s noise, yet it has never erased those years at the United Nations—years etched with purpose, honor, and deep human warmth. In 1998, an appointment letter from UNESCO crossed oceans to reach me. When I learned I had been invited to serve as an advisor, I felt both honored and humbled. This appointment was not only recognition of my personal research, but also an acknowledgment of Chinese Wisdom Sino-human Engineering theoretical system rooted in Eastern thought. Carrying this profound responsibility, I took my oath and formally entered the work of advancing peace in the Middle East, using Eastern wisdom as a bridge to connect the shared aspirations for peace across different peoples, religions, and nations.

在聯(lián)合國(guó)教科文組織的工作，是一場(chǎng)跨越語(yǔ)言、文化與信仰的征程，而我的專(zhuān)職翻譯錢(qián)燦云女士——Judy，便是這條征程上最堅(jiān)實(shí)的同行者。Judy精通英語(yǔ)、法語(yǔ)、中文與粵語(yǔ)四種語(yǔ)言，一身翻譯功底爐火純青，而她的出身與素養(yǎng)，更讓這份專(zhuān)業(yè)度熠熠生輝。她來(lái)自香港一個(gè)底蘊(yùn)深厚的大家庭，自幼浸潤(rùn)在嚴(yán)苛而溫潤(rùn)的家庭教育之中，舉手投足間皆是從容得體的氣度。她的丈夫Laurent是法國(guó)銀行主管，法蘭西民族骨子里對(duì)禮儀的極致講究，也深深影響著Judy，讓她在外交場(chǎng)合的禮儀規(guī)范上無(wú)可挑剔，成為我開(kāi)展外交工作最得力的助手。

Working at UNESCO was a journey across languages, cultures, and belief systems. Along that journey, my full-time translator, Ms. Qian Canyun—Judy—was my most steadfast companion. Judy is fluent in English, French, Mandarin, and Cantonese, and her mastery of translation is exceptional. Yet what made her truly remarkable was not only her professional skill, but also her background and upbringing. She comes from a distinguished Hong Kong family, raised with both discipline and grace, carrying herself with composure and elegance. Her husband, Laurent, a senior executive at a French bank, further shaped her with the French tradition of meticulous etiquette, making her impeccable in diplomatic settings and my most trusted partner in this work.

作為一名深耕中國(guó)文化研究與傳播的工作者，我在國(guó)際外交場(chǎng)合的每一次溝通、每一場(chǎng)交流，都離不開(kāi)Judy錢(qián)的傾力相助。外交宴敘、工作會(huì)晤、多邊洽談，但凡有交流的場(chǎng)合，Judy錢(qián)總是全程堅(jiān)守，精準(zhǔn)流暢地完成語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，將我的理念與想法絲毫不差地傳遞給每一位與會(huì)者。常常是一場(chǎng)宴敘下來(lái)，她忙著穿梭翻譯、應(yīng)對(duì)交流，連一口熱飯都顧不上吃，始終將工作放在首位，毫無(wú)半分怨言。她的付出，遠(yuǎn)不止于語(yǔ)言翻譯這一項(xiàng)：生活上，她細(xì)致入微地打理我的起居瑣事，讓我能心無(wú)旁騖投入工作；工作中，她協(xié)助我梳理工作筆記、整理會(huì)議資料、對(duì)接各項(xiàng)事務(wù)，事無(wú)巨細(xì)、盡心盡力；外交場(chǎng)合里，她憑借嫻熟的禮儀與敏銳的應(yīng)變，幫我化解諸多細(xì)微之處的尷尬；甚至連財(cái)務(wù)管理這類(lèi)繁瑣事宜，她都打理得井井有條。那些日子里，她總是早出晚歸，白天奔波于各個(gè)會(huì)場(chǎng)與辦公地點(diǎn)，夜晚回到住處仍要挑燈夜戰(zhàn)，將一天的工作內(nèi)容逐一記錄、整理、歸檔，從未有過(guò)一絲懈怠。這份認(rèn)真、負(fù)責(zé)與赤誠(chéng)，為我在異國(guó)他鄉(xiāng)開(kāi)展中國(guó)文化相關(guān)工作，掃清了無(wú)數(shù)障礙，帶來(lái)了無(wú)盡溫暖。

As someone deeply engaged in the study and dissemination of Chinese culture, every conversation and exchange I had in international diplomatic settings depended on Judy’s support. Whether at formal banquets, official meetings, or multilateral negotiations, she was always present, delivering precise and fluid translation, conveying my ideas without the slightest distortion. Often, after an entire banquet spent moving between conversations and interpreting nonstop, she would not even have time for a proper meal—yet she never complained, always putting the work first. Her contributions extended far beyond translation. She managed daily life, organized work materials, coordinated logistics, and even handled financial matters with meticulous care. During those years, she worked tirelessly—by day moving between venues, and by night documenting and organizing every detail without rest. Her dedication removed countless obstacles and brought immense warmth to my work abroad.

在中東和平事務(wù)的工作推進(jìn)中，我以中國(guó)智慧人體工程學(xué)為核心指引，結(jié)合東方天地合勢(shì)的哲學(xué)理念，一步步打破隔閡、化解矛盾，讓工作取得了諸多突破性進(jìn)展。曾經(jīng)劍拔弩張、難以同處一室的以色列大使與巴勒斯坦大使，在我的協(xié)調(diào)下，能夠放下分歧、平和地與我同桌進(jìn)餐，在輕松的氛圍中溝通交流，為和平對(duì)話(huà)打開(kāi)了最初的窗口。憑借自身的專(zhuān)業(yè)專(zhuān)長(zhǎng)，我為來(lái)自各國(guó)的代表排憂(yōu)解難，化解了一個(gè)又一個(gè)棘手難題：宗教事務(wù)中的理念沖突、地區(qū)疾病預(yù)防的難題、社會(huì)事端引發(fā)的矛盾紛爭(zhēng)，每一次突發(fā)事件的處置，我都以東方包容共生的智慧為根基，尋找到兼顧各方的解決之道，贏得了各國(guó)代表的認(rèn)可與尊重。

In advancing peace efforts in the Middle East, I relied on Chinese Wisdom Ergonomics and Eastern philosophies of harmony to break barriers and resolve conflicts. Israeli and Palestinian ambassadors—once unable to share a room—were able, through my coordination, to sit together and begin dialogue. I also helped resolve complex international challenges, from religious conflicts to public health issues, always grounded in principles of balance and coexistence.

其中最具里程碑意義的，便是在約旦河上游，為守護(hù)和平、規(guī)避戰(zhàn)火而構(gòu)思設(shè)計(jì)的天地人共融、民族宗教合一的三角型建筑。這一設(shè)計(jì)靈感，源于中國(guó)傳統(tǒng)天地合勢(shì)的哲學(xué)思想，旨在以建筑為載體，融合不同民族、宗教的文化內(nèi)核，打造一座象征和平共生的地標(biāo)。最初，我與貝利明建筑大師攜手合作，共同打磨設(shè)計(jì)理念與建筑藍(lán)圖，奈何因貝先生的美國(guó)國(guó)籍，遭到中東地區(qū)部分民眾的抵觸與不接受。為了讓這一和平愿景得以落地，我們幾經(jīng)斟酌，最終邀請(qǐng)日本籍建筑大師安藤中雄接任設(shè)計(jì)工作，安藤先生秉承東方建筑美學(xué)精髓，與我的理念高度契合，最終順利完成了建筑的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，讓這座承載著和平希冀的建筑，在約旦河畔扎根生長(zhǎng)。這份為中東和平傾注的心血與努力，也得到了聯(lián)合國(guó)教科文組織的高度認(rèn)可，我有幸榮獲世界和平棕櫚獎(jiǎng)?wù)拢@枚獎(jiǎng)?wù)拢菍?duì)中國(guó)智慧賦能?chē)?guó)際和平事業(yè)的最好肯定。

One of the most significant milestones was the design of a triangular structure along the upper Jordan River symbolizing unity and peace. Inspired by Chinese philosophy, the project evolved through multiple collaborations before being completed with a design aligned to Eastern aesthetics. It now stands as a symbol of peaceful coexistence. For these efforts, I was honored with the World Peace Palm Medal.

聯(lián)合國(guó)教科文組織的工作經(jīng)歷，更讓我深刻領(lǐng)悟到外交無(wú)小事的真諦。一個(gè)細(xì)微的禮儀動(dòng)作，一句恰當(dāng)?shù)难赞o表達(dá)，都可能成為扭轉(zhuǎn)事態(tài)走向的關(guān)鍵；每一個(gè)國(guó)家、每一個(gè)民族、每一種宗教，都有著獨(dú)有的歷史底蘊(yùn)與文化信仰，唯有心懷敬畏、深入了解、充分尊重，才能搭建起真正的溝通橋梁。在此期間，我還受邀擔(dān)任世界宗教徒組織考核委員，深度參與各類(lèi)國(guó)際宗教活動(dòng)，以中國(guó)文化為紐帶，促進(jìn)不同宗教間的交流互鑒。千禧年來(lái)臨之際，我懷著對(duì)文化交融的美好期許，為梵蒂岡教皇精心設(shè)計(jì)了千禧許愿珠，將中國(guó)傳統(tǒng)許愿文化的精髓融入其中。這一枚小小的許愿珠，讓世界感受到了中國(guó)文化中祈福向善的力量，更讓天主教欣然接受這一承載著東方美好愿景的信物，最終以百萬(wàn)級(jí)的傳播數(shù)量，成為千禧年之際東西方文化交融的經(jīng)典符號(hào)，讓中國(guó)文化的魅力在世界舞臺(tái)上綻放光彩。

My experience at UNESCO taught me that in diplomacy, nothing is trivial. Every culture and belief system deserves deep respect. During this time, I also participated in international religious initiatives, using Chinese culture as a bridge. At the turn of the millennium, I designed a Millennium Wishing Bead for the Vatican, blending Chinese tradition into a symbol embraced globally, becoming a hallmark of East-West cultural exchange.

2000年，新世紀(jì)的曙光降臨，我又收到了美國(guó)南加州大學(xué)（USC）的誠(chéng)摯邀請(qǐng)，轉(zhuǎn)任該校人體工程學(xué)課題組主任，開(kāi)啟了學(xué)術(shù)研究的新征程。得知這一消息后，Judy錢(qián)再次義無(wú)反顧地陪同我前往美國(guó)，悉心協(xié)助我與學(xué)校完成翻譯工作的對(duì)接、工作事宜的交接，整整半年時(shí)間，她依舊如往日一般無(wú)微不至、盡心盡力，待一切步入正軌后，才啟程返回法國(guó)。

In 2000, I was invited to join the University of Southern California, beginning a new academic chapter. Judy once again accompanied me, assisting with all transitions for six months before returning to France.

歲月匆匆，轉(zhuǎn)眼已是二十余載，當(dāng)年在聯(lián)合國(guó)教科文組織的一幕幕場(chǎng)景，依舊歷歷在目、清晰如昨。從肩負(fù)中國(guó)智慧奔赴中東和平一線，到與Judy錢(qián)朝夕相伴、攜手并肩的日夜；從化解地區(qū)矛盾、搭建和平橋梁的堅(jiān)守，到斬獲世界和平棕櫚獎(jiǎng)?wù)碌臉s光；從為教皇設(shè)計(jì)千禧許愿珠的文化交融，到遠(yuǎn)赴美國(guó)開(kāi)啟學(xué)術(shù)新篇的啟程，每一段時(shí)光、每一份成就，都離不開(kāi)Judy錢(qián)的默默支持與無(wú)私付出。她以專(zhuān)業(yè)的素養(yǎng)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度、赤誠(chéng)的真心，為中國(guó)智慧人體工程學(xué)的國(guó)際傳播保駕護(hù)航，對(duì)我這位創(chuàng)辦人更是關(guān)懷備至、傾盡全力，從工作到生活，從外交到學(xué)術(shù)，事無(wú)巨細(xì)、傾盡所能。

More than two decades later, these memories remain vivid. Every achievement—from peacebuilding to cultural exchange—was made possible by Judy’s unwavering support and dedication.

時(shí)隔二十余年，回望這段波瀾壯闊的人生歷程，心中滿(mǎn)是感恩與感念。今日，我愿再次鄭重地向錢(qián)燦云女士（Judy）道一聲感謝：感謝你多年來(lái)不離不棄的陪伴，感謝你對(duì)人體工程學(xué)事業(yè)的鼎力支持，感謝你在異國(guó)他鄉(xiāng)給予我的無(wú)微不至的照顧與關(guān)懷。你的付出，早已鐫刻在那段和平與文化交融的歲月里，成為我人生中最珍貴的溫暖記憶，歷久彌新，永不褪色。

Looking back, I am filled with gratitude. To Ms. Qian Canyun (Judy): thank you for your years of companionship, your support, and your care. Your contributions remain one of the most meaningful and enduring memories of my life.

人體工程學(xué)李建軍

敬挽

2026年3月27日于北京

With condolences,

Li Jianjun,Sino-Human Engineering

March 27, 2026, Beijing

內(nèi)容說(shuō)明：文中圖片皆來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，內(nèi)容僅做公益性分享，版權(quán)歸原作者所有，如有侵權(quán)請(qǐng)告知?jiǎng)h除！