當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月13日，法國(guó)國(guó)民議會(huì)以170票贊成、0票反對(duì)通過(guò)一項(xiàng)法案，將簡(jiǎn)化法國(guó)在殖民時(shí)期掠奪所得文物的歸還程序。

French lawmakers in the National Assembly on Monday passed a bill to simplify the return of artworks and other prized artefacts looted during the country's colonial era to their countries of origin, France 24 reported.

loot v．搶劫，掠奪

議員熱雷米·帕特里耶-萊圖斯發(fā)言時(shí)，說(shuō)到法國(guó)文豪維克多·雨果的夢(mèng)想：“法蘭西能脫胎換骨，將不義之財(cái)歸還被搶掠的中國(guó)”，他直言“這一天終于到來(lái)”。

French lawmaker Jérémie Patrier-Leitus posted a video on Monday of his speech regarding the passing of the bill, referencing French writer Victor Hugo's letter in 1861 to Captain Butler about the sack of the Summer Palace in Beijing that"One day will come when France, once freed and cleansed, will return this plunder to looted China."

該法案適用范圍是1815年至1972年間法國(guó)獲取的文物。法國(guó)國(guó)民議會(huì)與參議院達(dá)成一致后進(jìn)入最終表決程序。此外，議員們還投票通過(guò)條款，要求政府每年公布涉嫌非法獲取文物清單。

The new measure specifically targets objects acquired between 1815 and 1972, according to RFI.

Lawmakers also voted for the French government to publish an annual list of works that may have been acquired illicitly, in order to ensure better information for requesting states, per France 24.

來(lái)源：央視新聞微信公眾號(hào) 法國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái) 環(huán)球時(shí)報(bào)

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！