“不是打穿天山容易，而是天山那頭有人民”……新疆導游走心講解感動臺灣游客

對于26歲的新疆導游迪麗努爾·吐爾遜江而言，她和一個臺灣家庭的感情早已超越了工作本身，成為一段她口中“比友情更深厚”的真摯情誼。

For 26-year-old tour guide Dilinur Tursunjan, the connection with a visiting family from Taiwan has become more than just a job; it is an emotional bond she describes as "even closer than friendship".

近日，一段她講解天山勝利隧道的短視頻走紅網絡，播放量達數百萬。這段視頻由一名林姓臺灣游客拍攝，他們一家曾在2025年10月跟著迪麗努爾游覽北疆，又在今年3月和她一起游覽南疆。

Dilinur, a native of the Xinjiang Uygur autonomous region, recently became a social media sensation after a video of her explaining the significance of the Tianshan Shengli Tunnel went viral, garnering millions of views. The video was captured by a tourist surnamed Lin, who traveled with Dilinur through northern Xinjiang in October 2025 and southern Xinjiang in March this year.

迪麗努爾在視頻中說道：“因為人民需要一條這樣好走的路，祖國可以讓高山讓路，讓河流低頭，不是打穿天山容易，而是天山那頭有人民……”

"Because the people need such a well-traveled road, our motherland can make high mountains give way and rivers bow down," Dilinur said in the video. "It is not that piercing through the Tianshan Mountains is easy, but that on the other side of Tianshan lie the people."

天山山脈綿延2500公里，自古以來便是分隔南北疆的天然屏障。全長22.13公里的天山勝利隧道在去年12月正式通車，成為世界上最長的高速公路隧道。它將原本耗時三小時的盤山山路車程縮短至僅需20分鐘。

The Tianshan Mountains in Xinjiang stretch 2,500 kilometers, historically dividing the region's north and south. The 22.13-km tunnel, the world's longest expressway tunnel, opened to traffic in December. The project has reduced a treacherous three-hour mountain trek to a 20-minute drive.

施工團隊駐守海拔4000 米高寒地區，克服高原缺氧、巖爆、涌水等重重考驗，憑借創新施工技術，歷時52 個月順利完成隧道貫通。

Construction crews worked at altitudes of 4,000 meters, battling oxygen deficiency and geological hazards including rock bursts and water inrushes. Despite these challenges, Chinese builders utilized innovative technologies to complete the drilling in 52 months.

圖片來源于網絡

“隧道背后的故事深深打動了我，”迪麗努爾表示，“我為這項超級工程倍感自豪，視頻里的每一句話都是發自我內心的。”

"I'm deeply impressed by the tunnel's story," Dilinur said. "I'm very proud of this mega project, so all of the words are from my heart."

基礎建設的改善也改變了迪麗努爾的生活。她出生于位于南疆的阿圖什，曾遠赴1500公里外的北疆烏魯木齊就讀新疆財經大學。從前18小時的漫長車程，如今已壓縮至約13小時。

The infrastructure improvements are personal for Dilinur. Born in Artux, she moved 1,500 km to attend Xinjiang University of Finance and Economics in Urumqi. What was once an 18-hour drive has been cut to roughly 13 hours.

“現在回家方便多了，”她說，“游客也不用耗費大量時間在路上，能留出更多時間游覽景點。”

"Now it's more convenient for me to go back home," she said. "Tourists can also spend less time on the road and more time at attractions."

這位林姓游客通過抖音認識了迪麗努爾，聽了這番講解，她深受觸動。她說，隧道的建設是為了改善民生，而不是僅僅為了刷新工程紀錄。兩次新疆之行，他們先后打卡賽里木湖、帕米爾高原、喀什古城等各處美景。

Lin, who discovered Dilinur through the Douyin social media platform, said she was moved by the realization that the tunnel was built to improve lives rather than simply to break records. Across two trips, the group visited landmarks including Sayram Lake, the Pamir Plateau, and the Kashgar Ancient City.

相處日久，情誼慢慢升溫。迪麗努爾熱情邀請一家人去自家做客，端出羊肉、無花果醬、拌面等地道新疆美味，圍坐閑談，暢聊至深夜。

The relationship deepened when Dilinur invited the family to her home for a traditional meal of mutton, fig jam, and noodles. The gathering lasted until late night.

林女士感慨：“在這里就和在家一樣，這樣的畫面我以前只在電視上見過。”

"It felt just like being at home," Lin said in a video of the gathering. "I'd only ever seen scenes like this on TV."

迪麗努爾邀請林女士一家參加自己的婚禮，林女士也欣然應允，她說屆時會穿上維吾爾族傳統服飾赴約。

The bond has grown so strong that Dilinur invited the family to her future wedding, and Lin said she would love to wear traditional Uygur clothing for the occasion.

旅程最后一日，一行人特意延長行程，一同前往烏魯木齊大巴扎共度肉孜節。

On their final day, the group extended their stay to celebrate the Roza Festival, or Eid al-Fitr, at Urumqi's Grand Bazaar.

如今，迪麗努爾的抖音賬號已有50萬粉絲。她借助自媒體平臺展示家鄉風貌。她表示：“我希望更多人看見真實的新疆，而不是一些西方媒體描述的那樣。”

Dilinur, who now has 500,000 followers on Douyin, uses her platform to showcase her home place. "I hope more people know the real Xinjiang, which is different from what is told by Western media," she said.

離別之際，臺灣游客一家和迪麗努爾約定第三次新疆之旅。林女士說，希望未來能開通臺北和烏魯木齊的直飛航班，不必再經香港中轉。迪麗努爾也希望早日能去臺灣參觀，品嘗海鮮、親眼領略臺灣的山海風光。

As the family departed, they expressed hope for a third trip — ideally, via a direct flight from Taipei to Urumqi, rather than the current transfer through Hong Kong. For Dilinur, the goal is now to feast on seafood and see the mountains of Taiwan in person.

記者：陳美玲

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！