鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現代白話文版 三十一、琉球國

編者按：《星槎勝覽》是明代費信創作的史料作品。費信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語，被任以通事（譯員）之職，于永樂七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國。二十余年間，費信歷覽各國風土人情，每至一地，都細心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉整理文稿，于正統元年（1436年）完成該書。

該書主要記述了鄭和船隊1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時所經過四十余個亞非國家和地區的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國的地理位置、重要都會、山川形勢、社會制度、風土人情、物產貿易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

三十一、琉球國

琉球國（今琉球群島）

這個地方群山環抱而生，有一座山叫翠麓，一座叫大崎，一座叫斧頭，一座叫重曼，山勢高聳，林木茂密。田地肥沃，稻谷豐盛，氣候常年炎熱。（這一段描述，后人考證認為可能是指臺灣島。明初對琉球的認知發生變化，開始把中山國當作琉球。費信寫作時參考了元朝文獻，以致發生混淆。）

男女都穿著用花印布做成的大袖衫，連褲一起穿。（這是琉球傳統服飾“琉裝”的早期形態，與中國漢服和東南亞服飾都有交流融合。）

他們的酋長很受尊敬，不向百姓征收苛捐雜稅，人們都效法這種風氣。

復原的琉球首里城王宮，2019年再次毀于火災

用甘蔗釀酒，煮海水制鹽。他們能夠學習閱讀中國書籍，喜愛古畫和銅器，作詩也模仿唐詩的風格。（琉球國在15世紀已深受中華文化影響，國王和貴族階層積極學習漢文、唐詩，喜愛中國書畫和銅器。這與明朝的冊封和朝貢體系密切相關。）

當地出產砂金、硫磺、黃蠟（這些是琉球向明朝進貢的主要物品）。貿易時購買的貨物有珍珠、瑪瑙、瓷碗之類。

詩曰：

翠靄是琉球，遐觀碧海浮。

四山高對聳，一水遠長流。

袖大徤連袴，發松撮滿頭。

土民崇詩禮，他處若能儔。

譯者注：琉球國在明代是重要的朝貢國，是中國與日本、東南亞之間海上貿易的重要中轉站。鄭和下西洋期間，兩國使者多次互相來往。琉球國王多次派遣留學生到明朝國子監學習，深受中華文化影響。

費信筆下的琉球國是一個氣候宜人、田地肥沃、積極學習中華文明的友好朝貢國，這與明代中琉之間的密切關系完全吻合。琉球后來長期陷入日本的侵略和控制下，在19世紀被日本非法吞并，改稱沖繩縣。

（未完待續）