當岷江的碧波漫過音符

當大涼山的風情融入旋律

四川“國際音樂名片”再添新篇！

《巴山蜀水等你來》的彝語版溫情上線

該首歌曲以跨語言的音樂對話

讓天府文化的多元魅力直抵人心

用彝族母語

為巴山蜀水獻上最深情的吟唱

作為承載四川風骨的蜀韻金曲

《巴山蜀水等你來》歌曲

由四川音樂學院副院長孫洪斌教授

匠心打造

以“三千年不變的等待”為情感內核

將九寨瑤池的靈秀、古堰流芳的厚重

三星堆的神秘盡數藏于旋律之中

點擊下方鏈接即可

收聽歌曲彝語版《巴山蜀水等你來》

回溯原版金曲的傳播之路，其影響力早已跨越國界——此前該歌曲作為2025聚星名人賽主題曲，在全球收獲超1.8億次點擊，讓“九寨落瑤池，古堰歌千載”的蜀地意象，隨音符跨越山海走向世界，成為名副其實的四川名片。

點擊下方視頻，重溫原版大氣悠揚的旋律，感受蜀韻金曲的初心與力量！

而此次彝語版本的深情演繹，不僅是對原作的致敬，更是民族語言與當代文旅宣傳的一次創造性融合，凝聚著青年學子對家鄉文化的熱愛與堅守。讓我們一起聽聽歌曲創作者的心聲吧。

彝語版演唱者的日約布，是來自四川商務職業學院的學生，更是一位來自涼山彝族自治州的熱血小伙，自幼懷揣對唱歌的熱忱，骨子里藏著彝族兒女的質樸與深情，這份熱愛也讓他在首屆“萇弘杯”四川省高校校園歌手大賽中脫穎而出。他用彝語唱出的每一個音符，都讓“巴山蜀水”的邀請增添了更濃郁的民族風情與情感溫度，極大地拓展了作品的藝術感染力與文化傳播力。談及參與彝語版錄制的感受，的日約布滿是感慨：“我是從涼山走出來的彝族孩子，巴山蜀水是我生長的沃土，彝族文化是我血脈里的根。能用母語唱響這首推廣家鄉的歌曲，我既激動又自豪。希望通過我的歌聲，讓更多人聽見彝族語言的魅力，也讓大家讀懂四川這片土地的包容——這里有山水的壯闊，也有各民族共生的溫情。”

將漢語版翻譯成彝語版的過程，同樣是一次文化的碰撞。《巴山蜀水等你來》彝語版譯者曲別阿布表示，每一次語言的轉換，都是一次文化的重生?！爱敗蜕绞袼耪叛摺嵌选@些滿載四川底色的詞匯遇上彝語時，面臨的不僅是語言的壁壘，更是兩種文化意境的碰撞與交融。沒有現成對應，我們便在彝語的山巒間尋找最貼近的音韻；無法直接意譯，我們便挖掘彝文化中相通的精神意象——最終，以音譯保留名片的響亮，以意譯傳遞山水的神韻，讓每一句歌詞都在彝語的天地里找到最妥帖的呼吸?！?/p>

《巴山蜀水等你來》歌曲創作者孫洪斌教授表示：“此次演繹的成功，創造了多贏局面，對歌曲本身而言，彝語版本賦予了它新的生命力與傳播維度；對大賽而言，此舉提升了賽事的社會文化影響力；對四川文旅而言，則是一次生動而深入的文化展示。它證明，當優質的藝術創作、專業的賽事平臺與豐富的民族文化資源形成合力，所能產生的文化影響力是深遠而持久的。未來，我們期待更多這樣的創新結合，讓四川的好山好水，通過更多元的聲音，傳得更遠，等待更多人的到來?！?/p>

《巴山蜀水等你來》原唱沈晶晶老師動情地說：“作為首唱，我曾無數次用歌聲詮釋《巴山蜀水等您來》的內核——從蜀地的青山綠水，到巴蜀兒女的赤誠情懷，這首旋律早已刻進我對這片土地的熱愛里。而此次全新打造的彝語版，是我全程見證的匠心之作。我們以彝族語言為橋，將彝族文化的質樸深邃與原版旋律的悠揚深情相融，讓熟悉的巴山蜀水意象，多了一份民族文化的獨特質感。萇弘是蜀地文化的先賢，'萇弘杯'的啟動，本就是為傳承巴蜀文脈、推廣民族文化搭建的青春舞臺。而《巴山蜀水等您來》彝語版的發布，正是這場舞臺上最動人的序曲。它藏著巴山蜀水的靈秀，藏著彝鄉文化的醇厚，更藏著四川多民族文化交融的獨特魅力?！?/p>

“萇弘杯”作為省級專業聲樂賽事，始終致力于發掘優秀聲樂人才、推廣精品音樂作品。目前，第二屆“萇弘杯”已進入作品征集階段，期待更多像的日約布一樣的青年原創歌手，用歌聲詮釋天府魅力，續寫校園音樂與文旅文化的動人篇章。

編輯 | 龔浩然

校對 | 胡瓊之 責編 | 陳燁熙 終審 | 黃國兵

來源 | 四川省教育融媒體中心（四川教育電視臺）