【文/馬庫斯·巴內特，翻譯/鯨生】

“一場本該以‘對不起’開頭的演講”——英國工黨資深政客艾瑪·盧埃爾（Emma Lewell）如此總結首相基爾·斯塔默當地時間5月12日的講話。首相的輿論導向專家們試圖將這次講話包裝成“為上周四慘烈的選舉結果畫上句號”，以及“展現工黨價值觀”的時刻。

但在盧埃爾看來——在她位于英格蘭東北部的南希爾茲選區，工黨在每個競選的議會席位中都落敗了——這次演講“是在把我們推進這場爛攤子的那個內部回音室里寫出來的”。盧埃爾加入了超過五十名要求斯塔默辭職的工黨議員行列。對工黨潰敗規模感到心灰意冷的遠不止她一人。

在工黨的整個核心票倉地區，這場地震的震感無處不在。英格蘭北部曾經的礦業重鎮維根（Wigan）——正是現任文化、媒體和體育大臣麗莎·南迪所代表的地區——25個議員席位中有24個落入了英國改革黨（Reform UK）手中。

現在是奈杰爾·法拉奇的政黨——那個股票經紀人和知名的特朗普奉承者——搶走了所有媒體頭條，幾乎席卷了英格蘭北部工黨鐵票區的全部競爭席位，比如塔姆賽德（Tameside）、雷迪奇（Redditch）和霍爾頓（Halton）。

2026年5月11日，英國倫敦，英國首相基爾·斯塔默在工黨活動上發表演講。 IC Photo

英國改革黨成了柯克利斯（Kirklees）這個歷史悠久的社會主義“堡壘”地區的第一大黨，也在哈特爾浦（Hartlepool）成為第一大黨。彼得·曼德爾森曾經代表哈特爾浦的議席，這位多次卷入丑聞的工黨知名政客因與杰弗里·愛潑斯坦的密切關系而身敗名裂，斯塔默的忠誠支持者卻視而不見，以至于拱手送給他英國駐美大使的職位。后來，當工黨的助選人員挨家挨戶敲門拜訪時，選民們頻繁地提起曼德爾森的名字，還往往伴隨著對助選者的人身暴力威脅。

在蘇格蘭和威爾士這兩個正在舉行國民議會投票的地方，工黨更是遭遇了全面潰敗。威爾士工黨舉行的競選活動乏善可陳，無法擺脫選民對沃恩·格辛（Vaughan Gething）的憤怒。格辛曾在斯塔默政府擔任前威爾士首席大臣，后來被爆出曾游說環保監管機構放寬對一位商人旗下公司的限制——此人因向威爾士水域傾倒廢物而被定罪，格辛卻從他那里接受了二十萬英鎊的政治獻金。

如此令人厭惡的丑聞，導致威爾士這個幾百年來始終作為英國勞工運動基石的地方，最終拋棄了工黨。格辛的繼任者埃盧內德·摩根（Eluned Morgan）創造了在任期內丟掉自己席位的歷史先例。在威爾士南部的梅瑟爾（Merthyr）——1831年工人階級運動的紅旗首次在英國升起的地方——工黨僅剩下一席，主張社會民主主義的民族主義政黨威爾士黨（Plaid Cymru）拿下三席，改革黨拿下兩席。

蘇格蘭的情況也是如此；在那些前不久還如此堅定地支持工黨、以至于工黨的主要對手都是共產主義者新秀的地區，黨首阿納斯·薩瓦爾（Anas Sarwar）目睹了工黨自1999年地方分權以來最糟糕的選舉結果，與此同時，蘇格蘭民族黨（SNP）取得了壓倒性勝利。

至于綠黨——他們經常在民調統計中領先工黨，并在自稱“生態民粹主義者”的扎克·波蘭斯基（Zack Polanski）領導下出現了黨員人數激增——的斬獲相較于改革黨來說不算亮眼，但對工黨造成的心理打擊同樣沉重。在曼徹斯特這個幾十年來基本上就是由工黨一家統治的地方，綠黨拿下了32個席位中的18個。在倫敦，綠黨贏得了五個地方議會，包括蘭貝斯（Lambeth）——這個南倫敦的區長久以來都被認為是布萊爾派干部的培養基地，也是斯塔默的頭號助手摩根·麥克斯威尼（Morgan McSweeney）政治上起家的地方。

對于工黨遭遇的自由落體式慘敗，斯塔默政治上的優柔寡斷應負主要責任。不到兩年前，工黨剛剛在議會贏得了歷史性的議席優勢（165席），如今按支持率算，斯塔默已成為英國有史以來最不受歡迎的首相之一。征收財富稅和實施住房租金管控本來是極受歡迎的政策，卻在被政府反復斟酌后束之高閣，而斯塔默政府也持續不斷地為公眾期待已久的立法（比如《就業權利法案》）“摻水”，從根本上嚴重削弱了改革力度。

在一個明顯處于衰落的國家中，民眾迫切呼喚出現一個愿意著手解決問題的政府，這包括：生活水平下降、能源賬單飆升、住房危機、醫療體系崩潰以及自拿破侖時代以來最長的工資增長停滯期。但斯塔默所代表的管理主義卻本能地敵視那種解決問題所需要的果決突破，轉而依靠提供溫吞的“半吊子”解決方案和揮舞米字旗。

在這個崩潰的表象背后，藏著一個更深層的原因：工黨的領導層對自己賴以運作的基礎完全缺乏尊重。1999年，彼得·曼德爾森曾向一位同事談論，他“執念”于維持工黨在被撒切爾主義所摧毀的工業地區的支持率，因為：“工人階級選民……已經走投無路了。”

5月8日，在英格蘭羅姆福德地方選舉結束后，英國改革黨領袖法拉奇和當地議員聚集在哈弗林市政廳外。

自曼德爾森的新工黨計劃于1997年（隨著布萊爾的當選）正式確立以來，那些被拋棄的選民已經下決心復仇，他們在全國性選舉中持續投票反對工黨。上周的選舉結果表明，這一趨勢只會愈加深化。

2023年2月，斯塔默曾對英國的進步派選民表示：“如果你不喜歡我對工黨所做出的改變，大門是敞開的，你們可以離開。”同年十月，在回應有關以色列切斷加沙地帶供水的問題時，他回答說：“我認為以色列確實有那個權利。”斯塔默從未對自己的言論做出道歉，但這一表態令他失去了英國穆斯林社區中的數十萬張選票。

從發展和充實了工黨的英格蘭北部、蘇格蘭和威爾士等地的工人階級社區，到大城市里忠誠支持工黨數十年的大學畢業生、思想開明的專業人士階層和少數族裔社區，已經有數百萬人選擇了“離開”。工黨的聯盟正在每一個方向上分崩離析，而斯塔默在演講中說的話——很大程度上只是對他失敗執政的自我辯護——根本無法解決這樣一個事實：正是由于他本人，數百萬英國人在別處找到了政治歸宿。

套用瑪格麗特·撒切爾的話來說，布萊爾主義的問題在于，你最終會“耗盡一切可供你背叛的人”。而當那些由斯塔默的政黨派系機器協助“空降”到安全席位上的右翼工黨政客們開始反噬他的時候，斯塔默一定清楚，自己作為黨首的任期已經結束了。現在關于他未來的唯一重要爭論，只不過是他還能繼續在這個位子上堅持幾周還是幾個月。

在斯塔默的陣營內部，他的盟友們仍在令人沮喪地阻撓安迪·伯納姆（Andy Burnham）重返議會的嘗試。伯納姆是一位頗受歡迎的的地區市長，如果他贏得工黨黨首競選并成為首相，將代表工黨的一次向左轉。

但伯納姆通往唐寧街10號的道路還遠談不上獲得保證。今年早些時候，工黨的全國執行委員會阻止了伯納姆試圖成為該黨在曼徹斯特的戈頓和丹頓區遞補候選人的努力，結果是一位不知名的企業說客成為了候選人。綠黨派出了在簡歷上自稱“水管工人”的漢娜·斯賓塞（Hannan Spencer）參加競選，結果她在這個傳統上“鐵紅色”（親工黨）的曼徹斯特地區中以壓倒性優勢獲勝。

這些工黨內部的派系策劃者們似乎依然沒有從中吸取多少教訓，他們大體上認為，自己對安迪·伯納姆的憎恨超過了對工黨本身的熱愛。而工黨的崩潰只有通過伯納姆的領導才能穩定下來——更別提扭轉崩潰了。

假如他們成功地將伯納姆排斥在外，那么對于一個在數百萬人眼中似乎除了為二流政客和一流掮客提供飯碗之外再無其他目的的英國政黨來說，這很可能意味著滅頂之災。正如工黨前黨主席、萬斯貝克選區議員伊恩·萊弗里（Ian Lavery）上周形容：“凱爾·哈迪（Keir Hardie）創立了工黨，另一個凱爾（斯塔默）可能將永遠終結它。”

（原文發布在美國左翼雜志《國家》，原標題：“英國選舉結果的沖擊與工黨的崩潰。”譯文僅供讀者參考，不代表觀察者網觀點。）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。