西方撒了一個彌天大謊，十四億中國人被騙慘了！

下滑文章開始，也請大家關注我的視頻號-時政恬點，每天10分鐘，這里有觀點、有數據、更有一份知識的溫度。

時政恬點 作品

首發于微信號 毛豆論道

陪我的國一起復興

現在還在無腦向往，沉醉在王子和公主的愛情，但其實他們就是一群菜雞！

英語里有個詞叫“Knight”（[na?t]），他們的官方翻譯是“騎士”。

聽著像榮譽封號，很牛掰對吧？

但其實在古英語里，它的直譯是“侍從”、“仆人”，說難聽點就是“跟班”。

而“Lord”（[l??d]）這個詞，《牛津詞典》的第一翻譯是貴族、領主。但其實在英語的語境中，這個詞更應該被翻譯成“有產者”或者是“XXX的擁有者”。

換一句話講，你鄉下蓋了三間大瓦房的外婆，她就能叫Lord。你現在打開租房APP，房東大爺也是“Lord”。

炸裂吧！我就說為啥原來看《白雪公主》時總感覺怪怪的！堂堂一個王后想要殺死繼女，委托的殺手竟然只是一個獵人，后來有七個小矮人保護了，堂堂一個王后竟然還沒辦法了！

搞了半天，那壓根就不是王后，那純就是一個“包租婆”！

王子也甭提了，一人一劍闖天下，也不知道是哪個村長生的狗剩還是二蛋！

沒錯，古代歐洲所謂的“國王”，也許真的只是一個村長！

要知道僅僅是中世紀的德國境內，就至少有三百多個獨立邦國。一個邦國的“國王”管著幾里地、幾百號人，說白了就是個大村長。

當時的法國也是不遑多讓。

光是盧瓦爾河谷一帶，就密密麻麻擠了上千座城堡。

但是，如果你以為這些“城堡”，是你想象中的那種城堡，那就大錯特錯了！

中世紀歐洲的大部分城堡，其實就是一個被圍起來的院子。

房屋面積超過四五十平、院墻高度超過五米，就算是一個中等城堡了！

很多小城堡，就只有一圈兩三米高的土墻圍子，里面搭了幾間茅草棚，養豬+住人...

絕大多數的大城堡也好不到哪去。

一個大堂、兩間臥室、一個馬廄，總面積不如咱們農村一棟三層小樓。城堡主全家住在里面，雞鴨鵝都在堂屋里拉屎。

看見沒！搞了半天，都是翻譯鬧得！

不信？我給你翻譯一段真實的騎士出征。

你以為的：諾曼男爵羅伯特，攜帶三名隨從騎士，響應公爵征召，前往平叛。

實際上呢？家里有三畝地、兩間瓦房的王家屯王老五，帶上他老婆的弟弟和鄰居家的兩個愣頭青，去幫鎮上的劉財主打隔壁鎮的張老板。

你以為的：紅玫瑰騎士團團長，世襲伯爵，家族紋章傳承三百年，封地千頃，仆從如云。

實際上呢？就是隔壁鎮最大地主王老財家的管家兒子，靠著給地主收租子混了個體面，家里有幾十畝地，雇了十幾個佃農。三百年家族紋章，就是祖傳的扁擔刻了個記號。

你可能要說不對，人家可是公爵、伯爵、男爵！

但其實吧，西方的那些爵位。什么公侯伯子男，其實全是翻譯偷了中國的稱呼。

你要嚴格結合西方語境，再按照實際情況翻譯，他們應該叫“頭等人、二等人……七等人”。

你一聽“七等人”，還會覺得他是什么大人物嗎？

事實如此，古代西方，真的沒啥能拿得出手的！

被國內小資吹上了天的，所謂的為了榮譽、尊嚴和愛情，公平公正的拔劍決斗。

但其實呢？

中世紀決斗記錄，大部分是因為“爭風吃醋”、“土地邊界”、“你踩了我家雞”。

最著名的一起法國決斗案，兩個“男爵”互砍，起因是一個說另一個的酒是餿的。結果一個被捅穿肺，另一個跑了。

國王還特赦了他，因為他是國王小老婆的遠房表弟。

就這有什么榮譽可言？這叫村頭混混打架，拼的是后臺。

還有那些被捧成“貴族精英教育”的劍術學校。什么“劍術大師”“雙薪劍士”，聽著跟特種兵似的。

對標一下：你村里有個開武館的，教幾個把式，徒弟出去看場子拿雙倍工資。

你正兒八經問問中國古代將領，親兵拿幾倍工資？普通士兵的十到二十倍。十倍劍士你怕不怕？

但沒人管親兵叫“貴族”，因為中國人都要臉！

但是很顯然，古代西方似乎并不需要“臉”這個東西。

“改寫歐洲格局”的1379年“布里耶爾圍城戰”。這場仗，被法國史學家稱為“百年戰爭中最重要的防御戰之一”。

但你猜守城方多少人？18個人。對！18個人，加上兩個女人負責燒水。

城堡面積多大？實測主樓占地46平方米，還沒你家客廳大。進攻方是英國國王的弟弟，帶了八百多人。

打了三個月，沒打下來。

最后怎么解決的？英國人收買了守城方的一個仆人，半夜開門。就這么結束了。

后來法國人拍電影，導演說18個守軍我拍個鬼，硬生生把劇本改成了200人。

你以為就這一個？

還有一場被英國人寫進中學課本的“斯坦福橋戰役”的附屬戰斗，叫“斯卡伯勒之圍”。

雙方一共130人參戰，死了7個，被記錄為“慘烈”。130人的慘烈？咱們村辦酒席都不止130人。

再說說歐洲“大軍”的規模。

公元14世紀，神圣羅馬帝國皇帝集結“帝國大軍”征討一個反叛的伯爵。號稱“三萬雄兵”。后來考古學家挖了當年的營地，推算實際人數不到四千。

四千人放在同時期中國，一個縣就征得出來。就這，還是皇帝親征。

還有那個被吹成“蘇格蘭解放者”的威廉·華萊士。

電影里他喊“自由”，身后漫山遍野都是人。真實史料記載，他在斯特靈橋戰役中指揮的部隊，滿打滿算兩千出頭。兩千人擱同時中國，一個雜號將軍都不好意思報戰功。

你可能會說：“那你不能說歐洲所有戰爭都小，也有大的啊。”

對，十字軍東征確實動員過幾萬人。但那已經是歐洲舉全境之力，湊了好幾年才湊出來的。

而且你要知道，同時期的中國宋朝，一次邊境沖突就能拉出幾十萬大軍，傾國之力更是能到百萬！

百萬對幾萬，你說誰更像“戰爭”？

我跟你說這些不是為了貶低誰，而是讓你清醒：歐洲中世紀所謂的“貴族”，從來不是什么了不起的大人物，他們的真實身份，大都只是小地主、破落戶、村霸、地頭蛇、護院頭子、甚至家奴。

他們之所以親自上陣殺敵、爬樓梯。也不是因為什么“騎士精神”，是因為他們請不起人，或者根本不放心把命交給別人。

你見過首富去親自收租嗎？你見過上市公司CEO自己寫代碼嗎？

沒有。因為真正的大佬，從不親自動手。親自動手的，都是小老板。

所以，別再被翻譯和濾鏡騙了。下次看到“榮耀騎士身披家族圖騰沖鋒陷陣”，心里默默翻譯一下：“我們村王老五又去隔壁村搶水了，這次穿了件好點的蓑衣。”

文章寫完了，如果覺得不錯，大家可以點贊三連。不看視頻，也希望大家去幫忙給我視頻點個贊和小愛心。