Colin Jost怎么也沒想到，自己在《周六夜現(xiàn)場(chǎng)》編劇室里隨口拋出的一個(gè)梗，會(huì)被現(xiàn)實(shí)中的國(guó)防部長(zhǎng)原封不動(dòng)地演出來(lái)。

這位43歲的喜劇演員在5月14日做客《吉米·法倫今夜秀》時(shí)，披露了一段令人瞠目的巧合。大約兩個(gè)月前，他和編劇團(tuán)隊(duì)正在為節(jié)目冷開場(chǎng)頭腦風(fēng)暴，Jost突然提議："要是Hegseth當(dāng)場(chǎng)背誦《

然而藝術(shù)竟真的照進(jìn)了現(xiàn)實(shí)。兩周后，45歲的Hegseth在復(fù)仇與烈怒擊打那些試圖俘虜毀滅我弟兄的人，當(dāng)我將復(fù)仇加于你們身上時(shí)，你們便知我的呼號(hào)是Sandy 1。"

這段演講迅速走紅網(wǎng)絡(luò)，因?yàn)槿藗儼l(fā)現(xiàn)Hegseth引用的并非真正的圣經(jīng)經(jīng)文，而是昆汀·塔倫蒂諾電影中的虛構(gòu)版本。在《低俗小說(shuō)》里，塞繆爾·杰克遜飾演的Jules在執(zhí)行任務(wù)前念誦的臺(tái)詞是："義人之路四面受自私者的不公與惡人的暴政圍困。以慈善與善意之名，引領(lǐng)弱者穿越黑暗山谷的人有福了……你們將知道我的名字是主。"真實(shí)的《以西結(jié)書》25:17其實(shí)簡(jiǎn)短得多："我必以烈怒大大復(fù)仇于他們，當(dāng)我將復(fù)仇加于他們身上時(shí)，他們便知道我是主。"

面對(duì)輿論風(fēng)波，五角大樓首席發(fā)言人Sean Parnell回應(yīng)稱，Hegseth的引用是"有意為之"的。而Jost在電視上的反應(yīng)則帶著喜劇人特有的黑色幽默："好消息是，我正在被監(jiān)視。這讓人松了口氣。"