北京
來源：滾動播報
（來源：千龍網）
干了三十多年的演員和配音，也教了半輩子書，我（文中所有“我”均指本文作者之一李傳纓。編者注）深知咱們這行的本分，就是踏踏實實地把人物拿捏住。這次在電視劇《主角》里，我接了個有些特別的活兒：一個是給劇里的作家“秦八娃”配音；另一個，則是給全劇配橫跨半個世紀的“旁白”。
這兩種不同的聲音，在配音棚里交匯。秦八娃是戲里的“局內人”，他是個知世故但不世故、極具文化修養的智者。而旁白則是戲里的“局外人”，得往后退一步，冷眼又熱腸地看著這幾十年的人世滄桑。
靠著這“一入一出”的雙重體驗，我深刻地感覺到，這部劇之所以能一經播出就鉆進老百姓的心窩子里，靠的絕不是什么玄乎的技巧，而是扎扎實實的現實主義。它的聲音不是捏造出來的，而是實實在在地從人民中來。它扎根于老百姓的生活、習慣與文化里，最終與普通人的情感水乳交融。
字眼里的死磕
配音是個“戴著鐐銬跳舞”的活兒，畫面里的口型、時間軸、演員的表演基調已經確定了。但為了把那口老陜的煙火氣塞進去，我必須得跟這些條條框框“斗智斗勇”，見縫插針地塞點東西進去。因為語言沒法簡單地用分貝和長短來量化，它是長在一方水土里的。
秦八娃是個文化人，所以他說的是陜西普通話。在他日常說話的習慣里，必須夾帶著陜西方言邏輯。在配音時，即便口型不能嚴絲合縫地完全對上，我也要在關鍵的地方做文章。當畫面里的演員說到“非常好”“很好”時，我就會找準氣口，把它替換成方言里的“美得很”；看到臺詞是“那幾年”，我就把它換成老陜嘴里的“喔幾年”。哪怕只是一兩個字的騰挪，這人物的地方文化氣韻立馬就畫龍點睛般地出來了，他不再是個普通的人物符號，而是一個咥面就蒜的秦人。
再比如全劇的旁白，絕大多數時候我都采用了標準普通話。但在跟導演和錄音師反復商量后，我還是把其中一個詞“哈慫”處理成了純正的西北方言語調——“hǎ sǒng”。這詞兒 在陜西話里，兼有壞蛋、不靠譜、渾蛋的意思。只有這種老百姓天天掛在嘴邊的土味詞，才能把市井里那種無可奈何又生猛鮮活的況味精準地摳出來。在這個詞上，普通話的原則必須讓位給方言語調。這就跟當年我在《裝臺》里演疤叔時，非要即興加上極其生僻的“
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
