北京時間6月13日，波黑隊即將在球隊本屆世界杯首戰中挑戰東道主加拿大隊。賽前，波黑隊隊長哲科在《球星看臺》發表了一篇感人至深的長文，鼓勵波黑的年輕人們勇敢追夢。

致波黑的孩子們的一封信

作者：埃丁-哲科（Edin D?eko）

親愛的波斯尼亞和黑塞哥維那的孩子們：

我想對你們說的，其實只有一句話。

沒有什么是不可能的。

真的，沒有什么是不可能的。

我們是幸運的，因為我們是波黑人。

我這么說，并不僅僅因為我是一個實現了自己夢想的人，更因為我是一個從戰爭中活下來的人。回頭看，我的人生完全有可能走向另一條截然不同的道路。

我并不喜歡談論薩拉熱窩圍城戰，但我覺得你們有必要知道，當年的生活究竟是什么樣子。

圍城開始的時候，我只有六歲。

我還記得第一次聽到防空警報響起的那一天。警報聲劃破天空，母親立刻把我抱起來，躲到了家里鞋柜后面。

那只是第一天。

而這樣的日子，持續了整整四年。

那時我們年紀太小，根本無法真正理解發生了什么。但我們知道一件事——每天都在害怕。

每一天。

后來，我們住的房子越來越危險，已經無法繼續居住，于是全家搬到了祖父母的公寓。

那間房子大概只有四十平方米左右。

可里面卻擠著十五個人。

堂兄弟姐妹、叔叔、嬸嬸、姑姑……

大家都睡在地板上。

那時候，我們最喜歡玩的游戲是《大富翁》。

你們知道這個游戲嗎？

因為外面實在太危險了。狙擊手包圍著整座城市，任何人在街上停留太久，都可能成為目標。

于是我和表兄弟們經常坐在陽臺旁邊的地板上，一玩就是幾個小時。

窗外不斷傳來警報聲。

爆炸聲。

炮火聲。

有時候炸彈落下，大地都會跟著震動。

震得《大富翁》的棋子滿地亂滾。

可即便如此，每當我們沉浸在游戲里的時候，總會出現一些神奇的瞬間。

那幾分鐘里，我們會忘記戰爭。

忘記外面的世界正在崩塌。

忘記死亡和恐懼。

在那短暫的時刻里，我們只是普通的孩子。

僅此而已。

其實我們最想做的事情，是出去踢足球。

每天都有人被抬上救護車。

每天都有人受傷。

甚至死亡。

可問題是——你怎么可能把一個孩子關在家里四年？

做不到。

我們的父母也明白這一點。

所以偶爾，當外面似乎安靜一些的時候，母親就會輕輕打開家門。

然后讓我出去。

和街坊鄰居家的孩子一起踢球。

直到今天，我依然忘不了她打開門時的表情。

她的臉上帶著淡淡的微笑。

因為看到我終于能夠像個孩子一樣玩耍，她真的很開心。

但當我看向她的眼睛時，我又能看到另外一種情緒。

那是一種深深的擔憂。

一種害怕。

害怕我出了門以后，就再也回不來了。

其實不只是孩子。

所有人都必須時不時地離開家。

因為水總是不夠。

我們經常要提著桶，到街上排隊接水。

那時候電梯已經停運。

沒有電。

什么都沒有。

所以只能爬樓梯。

三樓……

四樓……

再往上還有六層……

現在想想，我大概是薩拉熱窩體能最好的孩子。

食物同樣是個大問題。

我們的父母為了找食物，經常冒著生命危險。

但有時候，會發生一些近乎奇跡般的事情。

天空中會突然掉下來一些裝滿食物的箱子。

像魔法一樣。

我們把它們稱作“午餐盒”。

其實后來我才知道，那些是國際援助組織投下來的軍用口糧。

但當時我們根本不在乎它們來自哪里。

對我們來說，它們簡直就是世界上最美味的食物。

如果你每天都只能吃同樣的東西，那么一罐花生醬都會像上天賜予的禮物一樣珍貴。

最終，我們活下來了。

如今再回頭看，我常常驚訝于當年的我們究竟有多堅強。

那時候我們只是孩子。

可我們卻承受了成年人都難以承受的事情。

而最讓我無法理解的是：

那場戰爭到底是為了什么？

那么多無辜的人死去。

那么多家庭支離破碎。

那么多孩子失去了童年。

為了什么？

為了金錢。

為了權力。

為了虛榮心。

說到底。

什么都不是。

所以每當今天我在新聞里看到戰爭畫面時，我都會感到惡心。

我不希望戰爭出現在世界上的任何一個角落。

可奇怪的是，

成年人似乎永遠學不會教訓。

圍城結束的時候，我差不多快十歲了。

那時的我從來沒有想過自己會成為職業足球運動員。

因為這聽起來太不現實了。

甚至連做夢都不敢這么夢。

戰爭結束后，一切都被毀掉了。

如今你們看到的那些綠草如茵的足球場，當時都被燒成了焦土。

我繼續踢球，僅僅因為我熱愛足球。

父親帶我去學校體育館訓練。

那是我最初踢球的地方。

后來，人們開始清理廢墟。

開始重新修復球場。

在被炮火燒黑的土地上重新畫上白色邊線。

足球終于回來了。

那時候，父親的工作是給面包店送蛋糕和面包。

但自從我加入第一家俱樂部后，他經常會在工作間隙開車送我訓練。

路上，他總會告訴我：“做人要善良。無論別人來自哪里，無論他們從事什么職業，都應該平等地對待每一個人。”

直到今天，我依然記著這些話。

父親年輕時踢過低級別聯賽。

他是我的英雄。

每次我下車訓練前，他都會遞給我一根香蕉。

然后笑著說：“祝你好運，兒子。”

周末的時候，我們會一起坐在電視機前看足球比賽。

當然，這也是我終于不用陪媽媽看墨西哥肥皂劇的難得機會。

那個年代，意甲是世界第一聯賽。

你們知道舍甫琴科嗎？

就是AC米蘭那個傳奇前鋒。

我特別喜歡他。

喜歡到崇拜。

我也喜歡意大利。

在我眼里，那是世界另一端的童話國度。

至于在那里踢球？

那根本超出了我的想象。

太不真實了。

我最大的夢想，僅僅是在家鄉俱樂部熱列茲尼察爾一線隊踢球。

因為我金發、進球又多，所以有位教練甚至給我起了個外號：“舍瓦”。

我心想：行啊，這外號我喜歡。

后來，在我19歲的時候，一位教練找到我。

他說想帶我去捷克踢球。

說實話，我一點也不想離開波黑。

但他說：“在那里，你實現夢想的機會更大。”

而事實上，那時候我甚至不知道自己的夢想究竟是什么。

我只是想變得更強。

僅此而已。

我始終相信自己。

我身體最強大的部分，不是雙腿，而是頭腦。

來到特普利采之后，我每天都告訴自己：

“埃丁，你必須比所有人都更努力。”

“不然他們會把你送回家。”

當時俱樂部買下我的轉會費只有2.5萬歐元。

兩年后。

我加盟沃爾夫斯堡。

在那里，我終于和兒時偶像舍甫琴科同場競技。

比賽結束后，我和他交換了球衣。

再后來。

我以3700萬歐元轉會曼城。

隨后加盟羅馬。

那個從戰爭廢墟里長大的孩子。

竟然真的活進了童話故事里。

所以我想再說一次：

沒有什么是不可能的。

甚至包括——

把波黑帶進世界杯。

2014年，你們中的大多數人可能還沒有出生。

但對于我們這一代人來說，那是人生中最偉大的一天。

那一年，波黑歷史上第一次闖進世界杯。

在立陶宛的比賽結束后，終場哨響起的一瞬間，大批波黑球迷翻越看臺圍墻沖進球場。

那些圍墻大概有兩米高。

另一邊還是水泥地。

可他們根本不在乎。

我回頭看見他們朝我們狂奔而來，心里想著：“天啊，這幫家伙瘋了。”

隨后，我看見一個人跑得比其他人慢一些。

他一瘸一拐地朝我走來。

眼里滿是淚水。

那是我的父親。

我問：“爸爸，怎么了？”

他說：“落地的時候傷到腳了。”

“不過沒關系。現在我一點都感覺不到疼。”

隨后我們緊緊擁抱。

一起哭了出來。

如今，我們再次站上世界杯舞臺。

而我已經40歲了。

每次起床，背都會疼。

還得繼續吃止痛藥。

但每當身體告訴我應該放棄的時候，

我都會想起那些錯過的聚會、

遠離家人的日子、

放棄的假期、

所有的犧牲。

然后我就會告訴自己：

這一切都值得。

因為沒有痛苦，

就不會有幸福。

沒有黑暗，

就不會有光明。

所以，親愛的孩子們。

無論你生活在薩拉熱窩、羅馬，還是美國圣路易斯。

無論你是穆斯林、猶太人、天主教徒還是東正教徒。

請永遠不要忘記自己的來處。

永遠不要忘記自己是誰。

你們是波黑人。

整個世界都在你們腳下。

愛你們所有人。

——埃丁-哲科