未填
在國內(nèi)，經(jīng)常遇到一個高頻尷尬：
朋友夸我的某樣東西很好時，我說“謝謝”，然后我們同時低頭喝水，空氣也安靜了。
或者我會說“啊呀，沒有沒有啦”，然后自己覺得很假。
東西是真的好，我也是真的被夸得舒服，但我就是不知道怎么接。
說謝謝吧，顯得我好像很得意。
說哪里哪里吧，又顯得我挺虛偽的。
每到這時候，我就特別想從嘴里蹦出一句波斯語:
Ghābeli nadāreh.
翻譯過來是“不值一提”。
但我想說的其實是：“你說得對，它確實好，而且你發(fā)現(xiàn)了它?！?/p>
一、不值一提，一種波斯式凡爾賽
Ghābeli nadāreh（不值一提）這句話在伊朗到處都是。
你對別人任何東西的夸獎 ，他們都會用“Ghābeli nadāreh”來回答你。
我花了好一陣才明白，這不是在否認自己的好，而是用一種特別的方式在回應夸獎。
伊朗的這句“Ghābeli nadāreh”背后真正的邏輯是：
這個東西確實好，但我的東西好不好不重要，重要的是你能看出它好。
也就是說，它不是推辭夸獎，而是把夸獎反彈回去，再附贈一句:你的眼光真好。
這不就是凡爾賽嗎？
只是焦點在于你能看出它好，說明你比我更厲害。
二、司機為什么總說不值一提(不要錢)
很多去伊朗旅游的人都知道一個經(jīng)典橋段：
出租車到站了，你問多少錢。
司機回頭，一臉真誠：“Ghābeli nadāreh，不要錢?！?br/>
如果你當真了，說聲謝謝就下車，那你就中招了。
這不是真的不要錢，這是一句客套話，你得堅持把錢塞過去。
我以前也這么理解的。但后來我想，最初的伊朗司機說這句話時，心里真是在玩客套嗎？未必。
他們在說Ghābeli nadāreh的時候，可能不是真的在說車費不值錢。而是你和他之間的這段旅途時光，比全世界所有的錢都值錢。
在你掏錢之前，他想讓你知道，你們之間不止是交易。
可能你們聊了一路天氣、文化、家庭。你教了他幾個中文，他教了你一句波斯語。
你和他之間，有比錢更值錢的東西，值得被記住。
三、不值一提背后的另一種價值觀
當一個人的東西沒辦法用價格來證明價值的時候，他會換一種方式。
如果一塊地毯只能賣五十塊錢，那它就是五十塊錢。
但如果這塊地毯不是商品，而是媽媽傳給你的、你精挑細選的、親手織的或者是代表了你們家待客心意的一樣東西時，那它就沒法標價了。
說Ghābeli nadāreh的人，其實是在說：這個東西是無法用錢來衡量的。
就像出租車司機不是在開車，是在陪你走過陌生城市的十幾分鐘。
四、現(xiàn)在，我也想說這句:不值一提
回到開頭那個尷尬。
我現(xiàn)在慢慢想明白了，為什么被夸的時候，我總想說出這句波斯語。
因為謝謝只承認了我的東西好，而哪里哪里是在說它其實沒有那么好。
但這兩者都不是我真正想表達的。
我真正想說的是：你說得對，它確實好。但更讓我開心的，是你看到了它的價值。
而這恰恰是“Ghābeli nadāreh”在做的事情。
它是說：這件事本身，沒你說的那么重要。更重要的是，我們有緣分在這里，你有眼光看到它。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
