原址：https://www.nihonkiin.or.jp/etc/writer/623.html

原題：「桃太郎」佐田篤史七段、「魔王」井山裕太碁聖に挑む?6/23碁聖戦開幕「つるりん式観る碁のすすめ」

摘自：日本棋院

作者：品田渓

翻譯和整理：找借口安靜

聽說“桃太郎”要挑戰“魔王”，想必有人會覺得：“咦？桃太郎要打的不是鬼嗎？”不過，關西棋院所屬、岡山縣出身的“桃太郎”佐田篤史七段，這一次要挑戰的，并不是那種稍微教訓一下就乖乖獻上寶物的鬼。站在佐田篤史面前的，是曾兩度達成史無前例七冠偉業、因實力過于強大而被稱為“魔王”的井山裕太碁圣。而且這一次，佐田篤史身邊也沒有犬、猴、雉這樣的伙伴。桃太郎必須獨自一人，闖入魔王的牙城。

因此，在6月23日開幕的第51期碁圣戰挑戰手合五番勝負前，鶴山淳志八段與林漢杰八段將對兩位對局者進行徹底分析。尤其是對于首次挑戰七大頭銜的佐田篤史，兩人將展開熱烈討論。

林漢杰：佐田篤史終于要下七大頭銜戰了啊。最近志田達哉、福岡航太朗這些新面孔陸續出現在頭銜戰舞臺上，確實很有意思。佐田篤史今年30歲，算是比較晚成的類型。他和我一樣，都是一步一步積累、慢慢變強的棋手，所以我會忍不住想支持他。

鶴山淳志：先不說林漢杰到底算不算一步一步積累型（笑），我也因為同樣叫“アツシ（日語里面淳志和篤史讀音一樣）”，所以支持佐田篤史。而且佐田篤史服務心態很強，很會帶動氣氛，從這個意義上來說也很值得期待。日本棋院關西總本部VS關西棋院，這種火花四濺的對決，尤其在關西地區應該會特別熱鬧。

林漢杰：佐田篤史說過吧：“很多人跟我說，‘到決賽之前我都會支持你?！€說‘對井山裕太來說，比起一力遼來挑戰，還是佐田篤史來更好贏吧?！热贿@樣，那我也得回應大家期待，贏下來才行啊，哈哈哈?！?/p>

鶴山淳志：不不不，佐田篤史可不是這么濃的關西腔（笑）。類似的話他的確說過，但“回應期待贏下來才行啊，哈哈哈”這句就太夸張了（笑）。

林漢杰：是，我承認，我添油加醋了。不過佐田篤史自己也有夸張表達的習慣，我想他會原諒我的。佐田篤史真的很會夸人，很會拉近距離，也很會帶動氣氛。總是以很低的姿態接近別人，也不會擺出強者的架子，所以一不小心就容易對他放松警惕。但實際上，佐田篤史非常聰明，也非常努力，而且理所當然地強。對井山裕太來說，應該也是一個棘手的對手。

鶴山淳志：也就是說，用K-1來比喻的話，佐田篤史就是雷米·邦雅斯基。

林漢杰：咦？不是那須川天心嗎？

鶴山淳志：確實，他的臉可能有點像那須川天心（笑）。不過雷米·邦雅斯基曾在國立大學學數學，也當過銀行職員，是一個非常聰明的人。他的戰斗方式也和履歷一樣，屬于頭腦派。聽說面對純粹力量超過自己的對手時，他也能靠精妙的戰略取勝。不是有《孫子兵法》那句話嗎？“知己知彼，百戰不殆。”圍棋沒法做到“因為輸的概率高所以不打”，所以當然也會輸，但佐田篤史冷靜的分析力和執行作戰的能力，就很有兵法的感覺。

林漢杰：不愧是アツシ，說出來的話都很有知識分子的味道（笑）。

鶴山淳志：哈哈。那么我們進入五番棋展望吧。就我個人來說，第一局非常重要。如果佐田篤史的作戰在第一局奏效，那么成為佐田篤史碁圣也不是沒有可能。佐田篤史的基本棋風是細膩經營，最后靠官子取勝的類型，但到了要決勝負的時候，其實相當大膽。挑戰者決定戰中戰勝一力遼的那盤棋，正是他的作戰完全奏效的感覺。

林漢杰：嗯……佐田篤史當然很強，但一般來看，還是會認為井山裕太防衛的可能性更高。經驗和實績差距太大，而且舞臺偏偏是“碁圣戰”。畢竟碁圣戰里的井山裕太強得不正常。去年井山裕太擋住了剛奪得十段、氣勢正盛的芝野虎丸，成功衛冕。再往前，井山裕太連續三期都是直落三局奪冠，而且對手是芝野虎丸和一力遼。碁圣戰用時是每方4小時，有一點特殊，但這種用時似乎反而對井山裕太有利。

鶴山淳志：對佐田篤史有利的，是大舞臺上的爆發力和氣勢吧。一般來說，首次挑戰頭銜戰時，對手可能會因為不熟悉而感到困惑，但兩人同在關西，彼此應該都很了解，這一點恐怕不能期待。地方上的聲援也會成為力量，但這次對手是井山裕太，所以即使是在關西本地，佐田篤史也未必能得到百分之百的支持。大家當然想看佐田篤史成為碁圣，但也沒人想看到井山裕太無冠，這就很難了。

林漢杰：可是，可是啊，正因為如此，“要是在這種情況下拿到碁圣，那不是帥炸了嗎？”我覺得佐田篤史就是會在這種時候爆發出驚人力量的男人。佐田篤史還說過：“比賽開始前，我問ChatGPT自己挑戰成功的可能性，結果好像不到1%?！钡籼锖V史真的挑戰成功了。而且佐田篤史一路打到決賽，途中三盤半目勝，一盤一目半勝，加起來總共只贏了三目，就這樣打進了挑戰者決定戰。最后面對一力遼，佐田篤史又把棋局帶進了“要贏只能這樣贏”的形勢，最終獲得挑戰權。越是逆境，越是受到關注，佐田篤史就越強。

鶴山淳志：說得沒錯。也就是說，勝負不真正開始，誰也不知道會發生什么。話說回來，林漢杰，你到底支持哪邊？

林漢杰：咦呀，嘛……

鶴山淳志：井山裕太吧。

林漢杰：我可沒說，我可沒說。我是百分之百中立。那鶴山淳志呢？

鶴山淳志：作為鶴山淳志，我當然全力支持井山裕太；但作為“アツシ”陣營的一員，我也全力支持佐田篤史。

林漢杰：感覺還是“鶴山淳志”這邊比較強啊。

鶴山淳志：不不不，不能小看“アツシ”?！哎ⅴ磨贰笨墒锹殬I棋界名字里的最大派閥。伊田篤史、石田篤司、加藤充志，再加上我和佐田篤史。你看這個陣容，不但厚實，棋風也都很厚實吧。佐田篤史，作為“アツシ”代表，加油！！