編者按：從一聲“謝謝中國醫生”，到跨越半個世紀的生命接力，中國援外醫療隊在馬達加斯加書寫的不只是治病救人的故事，更是一段以信任、責任與情誼連接中非民心的歷程。自1975年甘肅首批醫療隊抵達馬達加斯加以來，24批、725人次醫療隊員共接診患者超500萬人次、完成手術13萬余臺，在艱苦條件下守護生命，也幫助當地培養“帶不走的醫療隊”。

2026年7月1日，中國共產黨成立105周年當天，《中國日報》刊發英文報道《Thank you, Chinese doctors: Echoes of trust across generations》（《“謝謝中國醫生！”：五十載信任的回響》），通過多位援馬醫療隊員與當地醫生、患者的真實經歷，講述中國共產黨領導下的中國醫療援外事業如何在半個世紀中薪火相傳。從醫療隊成立黨支部、黨員沖鋒在前，到培養本土醫生、完善診療體系，中國醫療隊始終以人民至上、生命至上的理念踐行醫者使命，把救死扶傷與民心相通緊密結合。從“治病救人”到“授人以漁”，越來越多受援國民眾從一句句“謝謝中國醫生”中，感受到中國醫療合作所蘊含的人道精神與共同發展的理念，以及中國推動構建人類衛生健康共同體的責任擔當。

2026年7月1日中國日報2版深度報道版面

援外醫療是我國對外工作的重要組成部分，也是踐行人類衛生健康共同體理念、推動 “一帶一路” 民心相通的生動載體。自1975年派出首批醫療隊至今，甘肅已接續向非洲島國馬達加斯加派遣24批醫療隊，跨越半個世紀的堅守與付出，讓“中國醫生”成為當地家喻戶曉的溫暖符號，也成為見證中非友誼最鮮活的注腳。

甘肅省衛健委高度重視援外醫療工作，始終堅持以黨建引領統籌援外醫療全局，將黨組織建設貫穿隊伍選派、日常管理、業務攻堅、對外交流全過程，在援外一線建立臨時黨支部，以黨建帶隊建、以隊建促業務，實現黨建工作與醫療援外任務深度融合，為援外醫療事業持續高質量推進提供了堅強組織保障。

50余年來，一批批甘肅醫務工作者跨越山海奔赴非洲，在馬達加斯加書寫了一段段跨越國界的生命故事。他們用實際行動講好中國故事，深化中非衛生健康合作、增進中非人民友誼作出了重要貢獻。醫療隊先后榮獲馬達加斯加政府授予的國家級將軍勛章1人次、國家級軍官勛章21人次、國家級騎士勛章119人次。

50年來，甘肅援外醫療不斷拓展合作領域、創新援助模式。從艱苦條件下推廣中國愛國衛生運動經驗、改善當地公共衛生水平，到由“輸血式”援助向“造血式”合作轉變，通過臨床帶教、手術示范、學術交流培養本土醫療人才；從參與抗擊鼠疫、新冠、猴痘、埃博拉等重大疫情，到實施“光明行”“中醫中心”“婦幼健康”“中非對口醫院呼吸內科”等合作項目，助力馬達加斯加建成輻射周邊國家的區域醫療中心。如今，“中國醫生”“中國醫療隊”已成為當地民眾心中值得信賴的“生命守護者”，也成為中非友誼歷久彌新的生動見證。

援外任務結束多年后，許多中國醫生依然惦念著萬里之外的患者；同樣，無數馬達加斯加民眾也始終銘記著這些遠道而來、改變他們命運的中國醫者。一句句“謝謝中國醫生”，跨越半個世紀仍在當地回響，見證著中國醫療援外薪火相傳的初心，也映照著中國共產黨領導下援外醫療事業始終堅持人民至上、生命至上的責任擔當。

原文翻譯如下：

援外任務結束多年后，許多中國醫生仍惦念著非洲東南海岸島國馬達加斯加的患者；同樣，無數馬達加斯加民眾也永遠感念這些遠道而來、改寫了他們人生的中國醫生。

2010年，甘肅省蘭州大學第一醫院普外科副主任醫師強堯生首次赴馬達加斯加執行援外任務，接診了一名身患重癥腸梗阻的女孩。女孩家庭無力承擔急診手術所需的耗材費用，強堯生便用自己的錢為她墊付費用，確保手術順利開展。

兩年后，就在任務即將結束前夕，強堯生走在鄉間小路上，一名年輕女子突然認出了他，高聲喊道：“謝謝中國醫生！” 他很快反應過來，這正是自己當年救治的那個小女孩。

對在馬達加斯加的中國醫療工作者而言，“謝謝中國醫生” 這句話，承載著數十年來以醫術為橋、以真心為紐帶積淀下的深厚信任。

蘭州大學第二醫院心外科主治醫師賀逢孝2023年加入援馬醫療隊，也切身感受到了這份走出醫院圍墻之外的信任。

他說，“當地人知道我們是來救命的。我們接診了大量疑難病例，幫助不少患者重獲健康。走在院區外，當地居民都十分友善，遠遠就會和我們打招呼?！?/p>

這份沉甸甸的信任，是半個多世紀以來一點一滴、耐心澆灌出來的。

據甘肅省衛生健康委員會數據，自1975年以來，甘肅已累計向馬達加斯加派遣 24批醫療隊，派出醫療人員共725人次，累計接診患者500萬人次，完成各類手術超13萬臺。

這一實踐是中國對外醫療合作事業的生動縮影。1962年12月，剛剛獨立的阿爾及利亞共和國向全球發出緊急醫療援助呼吁，中國共產黨率先響應，次年便派出中國首支援外醫療隊。

國家衛生健康委員會數據顯示，六十余年來，中國累計向全球76個國家和地區派遣醫療隊員3 余人次，累計診治患者近3億人次，支持建設醫療機構130余所。

隨著醫療隊中黨員人數不斷增加，醫療隊在當地成立了黨支部，常態化組織學習與集體活動，有效強化了隊伍的凝聚力與協作效率。從援外初期至今，黨員始終沖鋒在前，不僅在醫療工作中挑重擔、攻難點，也帶頭適應海外艱苦生活，主動搭建與當地民眾的溝通橋梁。

強堯生在馬達加斯加為當地居民開展義診。

中醫叩開信任之門

1975年甘肅首批援馬醫療隊抵達馬達加斯加時，最大的挑戰并非治病救人，而是如何贏得當地患者的信任。

起初，主動前來就診的民眾寥寥無幾。十多天里，中國醫生一直在摸索融入當地人民的突破口。

原甘肅省中醫院副院長、首批援馬隊員唐士誠決定，從自己最擅長的針灸療法入手。他當場在自己腿上扎針，向圍觀的當地人演示針灸操作。

好奇的民眾問扎針疼不疼，唐士誠回答 “不疼”，并邀請他們體驗。他回憶道，從那以后，來就診的患者漸漸多了起來，很快各個科室都排起了長隊。“我們的工作就這樣打開了局面?！?/p>

唐士誠的針灸療法深深印在了當地民眾的記憶里。上世紀70年代，馬達加斯加安布文貝當地一家報紙報道了中國醫生用中醫為患者帶去希望的事跡，將部分康復案例稱為 “奇跡”。癱瘓患者福托阿?讓?雅克在接受唐士誠的針灸治療后，逐步恢復了說話與行走能力。

甘肅省人民醫院原副院長、第九批援馬隊員王嘉祺表示，上世紀90年代他執行援馬任務時，這份醫患信任已經牢固建立。他提到，一位馬達加斯加前駐華大使家中不乏從業醫生，卻始終選擇找中國醫療隊就診?！八嬖V我們，最打動他的是中國醫生的敬業精神。中國醫生對馬達加斯加患者診治細致用心，真心實意為當地百姓服務?！?/p>

強堯生回憶稱，他曾主刀一例巨大甲狀腺腫瘤切除的復雜手術。為最大限度降低風險，從術前準備、麻醉方案到切口設計，他和團隊對每一個環節都做了精細化優化。

“手術成功的消息很快在當地傳開。一位馬達加斯加官員的親屬甚至通過華僑渠道輾轉找到我們求診。這種口口相傳的認可，是對我們臨床工作最有力的肯定。”

久而久之，中國醫生不僅是醫院里的熟面孔，也走進了更廣闊的當地社會。在馬華僑華人、中資企業員工常來尋醫問藥，科摩羅、毛里求斯等周邊島國的患者甚至乘船跨海，專程前來就診。

馬世融在馬達加斯加為患者診療。

授人以漁，強化本土醫療能力

1975年首批醫療隊抵達時，馬達加斯加的醫療環境之艱苦超出了中國醫生們的想象。醫院普遍設備匱乏、物資短缺，醫生不得不在條件極度受限的情況下做出艱難診療決策。

即便到了今天，不少地區醫院仍面臨設備不足、耗材短缺、供電不穩的困境。對醫生而言，一臺手術隨時可能遭遇突發狀況。

甘肅省人民醫院小兒外科副主任醫師、第22批援馬隊員王建華回憶道，“手術的時候甚至有蒼蠅飛進來。我們只能隨機應變。手術絕不能停，停了病人就沒了?！?/p>

強堯生則表示，農村地區的醫療壓力更為嚴峻，一名醫生甚至要承擔上萬名居民的診療需求。

對很多中國醫生而言，提升當地醫療水平，就從解決每天遇到的實際問題做起。

賀逢孝回憶，在馬達加斯加，部分手術常會被推遲，因為醫生確定手術方案后，患者家屬需要自行采購紗布、縫線等基礎耗材。

“對不少家庭來說，這些耗材是沉重的經濟負擔。他們得四處借錢，甚至可能因此耽誤手術時間。”

為解決這一難題，中國醫療隊專門配備了急救包，配齊常用手術耗材，確保急診手術能第一時間啟動。

自1975年以來，中國醫療隊持續向當地輸送醫療物資與設備，部分為醫療隊自籌采購，部分來自國內捐贈。援助品類也從基礎手術器械、常用藥品，逐步拓展到數字化X光機、CT機等高端醫療設備。

近年來，援助進一步覆蓋高端診斷設備。由蘭州大學第一醫院支持捐贈的數字化放射成像系統，于2026年在馬達加斯加阿努西亞拉教學醫院正式投入使用，顯著提升了當地影像診斷能力。

此前，當地醫護依賴的影像設備成像慢、精度低，患者有時還要長途奔波前往外地做進一步檢查。這套全新的數字系統大幅縮短了檢查時長，提升了影像質量，讓當地居民在家門口就能獲得更精準的診斷服務。

與此同時，中國醫療隊持續帶教當地醫護人員，引入標準化診療流程，助力當地構建更具可持續性的醫療體系。

賀逢孝介紹，當地胸外科曾長期受限于設備不足、操作不規范。遇到胸部創傷病例，當地醫生甚至不會制作負壓引流裝置，存在不小的安全隱患。

中國醫生一方面為當地引進配套醫療器械，示范標準化操作流程；另一方面通過病例討論、手術帶教等方式，手把手培養本土診療團隊。

“醫療合作不只是治好眼前的病人，更要幫當地醫生練就獨立處理復雜病例的能力，留下一支帶不走的醫療隊?！彼f。

馬達加斯加醫生在蘭州大學第一醫院跟隨中國醫生學習交流。攝影 楊明澤

培訓交流，培育本土醫療人才

在蘭州大學第一醫院呼吸與危重癥醫學科病房，馬達加斯加阿努西亞拉教學醫院醫生拉貝松?塔哈那正跟隨中國醫生參與日常查房。他們逐床查看患者、討論病情，遇到語言與醫學術語的溝通障礙時，就借助AI翻譯工具高效銜接。

塔哈那和另外四名來自阿努西亞拉教學醫院的醫生，正在該院參加為期六個月的培訓項目。他們觀摩臨床實操、參與日常診療工作，向不同?？频闹袊t生學習取經。

“中國醫生醫術精湛，診療流程規范嚴謹?！彼窃u價道。

他說，通過這個交流項目，他接觸到了先進的呼吸科診療技術?！斑@次培訓能讓我們把新技術帶回馬達加斯加，更好地救治我們的患者?！?/p>

已和中國醫療隊在馬達加斯加共事過六年的拉蘇洛赫里?洪扎奈娜表示，長期合作讓她的臨床能力得到持續提升。

“每一位中國同事都在日常工作中給予我悉心指導，這是一段非常寶貴的交流學習經歷?！?/p>

對中國醫生而言，培訓的核心目標是助力打造一支能自我造血的本土醫療人才隊伍。他們表示，學員們在中國學到的知識與技術，將深度融入當地醫療體系，持續造福當地民眾。

王建華認為，“中國醫療技術發展日新月異，他們來這里能接觸到前沿的知識與方法。我們也毫無保留地分享自己的全部經驗?！?/p>

賀逢孝搶救因臺風房屋倒塌異物刺穿胸腹患者

薪火相傳，共擔醫者使命

五十年余來，中國援馬醫療事業代代接續，傳承的不僅是精湛醫術，更是一份共同的責任與家國擔當。

1990年，甘肅省人民醫院耳鼻咽喉-頭頸外科主任醫師、第八批援馬隊員、共產黨員馬世融首次赴馬時，隨身帶了一本《新華字典》方便日常工作。任務結束時，他把字典留給了下一批醫療隊，并在扉頁寫下：望珍惜，傳下去。

多年后，用過這本字典的隊員告訴馬世融，這本書在艱苦的援外歲月里幫了大忙。

“對我來說，它不止是一本字典，更承載著幾代醫療隊員的經驗、記憶與精神。” 他說。

一批又一批醫療隊，也始終延續著嚴明的紀律與強烈的責任感。

隊員們開荒種菜，晾曬荔枝等當地水果，自力更生改善生活條件；也邀請當地民眾一起植樹、下地勞作，在日常互動中增進了解、結下深厚友誼。

這份團結共進的精神，也延伸到了在馬中資企業。例如，中鐵十八局就與醫療隊聯合開展黨建活動，共同學習中國外交政策，舉辦常見病健康科普講座。

對中國醫療工作者而言，海外援外任務意味著，一言一行都代表著祖國的形象。

“當地人可能不知道你叫什么名字，但知道你是中國人。你的一舉一動，都影響著他們對中國的印象?！辟R逢孝說。

王建華也表示，在海外更理解“祖國”二字的分量?！霸诋悋l看到五星紅旗，就會清晰地想起自己從哪里來，肩上擔著怎樣的使命?！?/p>

如今，甘肅與馬達加斯加的醫療合作持續深化拓展，新一批醫療隊正接過接力棒，延續幾代醫療人積累的寶貴經驗、錘煉的過硬醫術與堅守的初心承諾。

今年年初，中國啟動 “百隊千村” 醫療援外行動，提出到2027年，在受援國約1000個社區開展更多義診與健康咨詢服務。

山東省援坦桑尼亞醫療隊正在當地開展血吸蟲病健康宣教與免費義診活動，還走進學校、當地孤兒院為兒童診療、捐贈藥品，贏得當地民眾廣泛贊譽；贊比亞政府上周五也對河南省第26批援贊醫療隊為提升當地醫療服務水平作出的貢獻，給予了高度肯定。

原文鏈接：https://www.chinadaily.com.cn/a/202607/01/WS6a44536fa310986e2b462c99.html