編者按：從一聲“謝謝中國醫(yī)生”，到跨越半個世紀的生命接力，中國援外醫(yī)療隊在馬達加斯加書寫的不只是治病救人的故事，更是一段以信任、責任與情誼連接中非民心的歷程。自1975年甘肅首批醫(yī)療隊抵達馬達加斯加以來，24批、725人次醫(yī)療隊員共接診患者超500萬人次、完成手術(shù)13萬余臺，在艱苦條件下守護生命，也幫助當?shù)嘏囵B(yǎng)“帶不走的醫(yī)療隊”。

2026年7月1日，中國共產(chǎn)黨成立105周年當天，《中國日報》刊發(fā)英文報道《Thank you, Chinese doctors: Echoes of trust across generations》（《“謝謝中國醫(yī)生！”：五十載信任的回響》），通過多位援馬醫(yī)療隊員與當?shù)蒯t(yī)生、患者的真實經(jīng)歷，講述中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的中國醫(yī)療援外事業(yè)如何在半個世紀中薪火相傳。從醫(yī)療隊成立黨支部、黨員沖鋒在前，到培養(yǎng)本土醫(yī)生、完善診療體系，中國醫(yī)療隊始終以人民至上、生命至上的理念踐行醫(yī)者使命，把救死扶傷與民心相通緊密結(jié)合。從“治病救人”到“授人以漁”，越來越多受援國民眾從一句句“謝謝中國醫(yī)生”中，感受到中國醫(yī)療合作所蘊含的人道精神與共同發(fā)展的理念，以及中國推動構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體的責任擔當。

2026年7月1日中國日報2版深度報道版面

援外醫(yī)療是我國對外工作的重要組成部分，也是踐行人類衛(wèi)生健康共同體理念、推動 “一帶一路” 民心相通的生動載體。自1975年派出首批醫(yī)療隊至今，甘肅已接續(xù)向非洲島國馬達加斯加派遣24批醫(yī)療隊，跨越半個世紀的堅守與付出，讓“中國醫(yī)生”成為當?shù)丶矣鲬魰缘臏嘏枺渤蔀橐娮C中非友誼最鮮活的注腳。

甘肅省衛(wèi)健委高度重視援外醫(yī)療工作，始終堅持以黨建引領(lǐng)統(tǒng)籌援外醫(yī)療全局，將黨組織建設(shè)貫穿隊伍選派、日常管理、業(yè)務(wù)攻堅、對外交流全過程，在援外一線建立臨時黨支部，以黨建帶隊建、以隊建促業(yè)務(wù)，實現(xiàn)黨建工作與醫(yī)療援外任務(wù)深度融合，為援外醫(yī)療事業(yè)持續(xù)高質(zhì)量推進提供了堅強組織保障。

50余年來，一批批甘肅醫(yī)務(wù)工作者跨越山海奔赴非洲，在馬達加斯加書寫了一段段跨越國界的生命故事。他們用實際行動講好中國故事，深化中非衛(wèi)生健康合作、增進中非人民友誼作出了重要貢獻。醫(yī)療隊先后榮獲馬達加斯加政府授予的國家級將軍勛章1人次、國家級軍官勛章21人次、國家級騎士勛章119人次。

50年來，甘肅援外醫(yī)療不斷拓展合作領(lǐng)域、創(chuàng)新援助模式。從艱苦條件下推廣中國愛國衛(wèi)生運動經(jīng)驗、改善當?shù)毓残l(wèi)生水平，到由“輸血式”援助向“造血式”合作轉(zhuǎn)變，通過臨床帶教、手術(shù)示范、學(xué)術(shù)交流培養(yǎng)本土醫(yī)療人才；從參與抗擊鼠疫、新冠、猴痘、埃博拉等重大疫情，到實施“光明行”“中醫(yī)中心”“婦幼健康”“中非對口醫(yī)院呼吸內(nèi)科”等合作項目，助力馬達加斯加建成輻射周邊國家的區(qū)域醫(yī)療中心。如今，“中國醫(yī)生”“中國醫(yī)療隊”已成為當?shù)孛癖娦闹兄档眯刨嚨摹吧刈o者”，也成為中非友誼歷久彌新的生動見證。

援外任務(wù)結(jié)束多年后，許多中國醫(yī)生依然惦念著萬里之外的患者；同樣，無數(shù)馬達加斯加民眾也始終銘記著這些遠道而來、改變他們命運的中國醫(yī)者。一句句“謝謝中國醫(yī)生”，跨越半個世紀仍在當?shù)鼗仨懀娮C著中國醫(yī)療援外薪火相傳的初心，也映照著中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下援外醫(yī)療事業(yè)始終堅持人民至上、生命至上的責任擔當。

原文翻譯如下：

援外任務(wù)結(jié)束多年后，許多中國醫(yī)生仍惦念著非洲東南海岸島國馬達加斯加的患者；同樣，無數(shù)馬達加斯加民眾也永遠感念這些遠道而來、改寫了他們?nèi)松闹袊t(yī)生。

2010年，甘肅省蘭州大學(xué)第一醫(yī)院普外科副主任醫(yī)師強堯生首次赴馬達加斯加執(zhí)行援外任務(wù)，接診了一名身患重癥腸梗阻的女孩。女孩家庭無力承擔急診手術(shù)所需的耗材費用，強堯生便用自己的錢為她墊付費用，確保手術(shù)順利開展。

兩年后，就在任務(wù)即將結(jié)束前夕，強堯生走在鄉(xiāng)間小路上，一名年輕女子突然認出了他，高聲喊道：“謝謝中國醫(yī)生！” 他很快反應(yīng)過來，這正是自己當年救治的那個小女孩。

對在馬達加斯加的中國醫(yī)療工作者而言，“謝謝中國醫(yī)生” 這句話，承載著數(shù)十年來以醫(yī)術(shù)為橋、以真心為紐帶積淀下的深厚信任。

蘭州大學(xué)第二醫(yī)院心外科主治醫(yī)師賀逢孝2023年加入援馬醫(yī)療隊，也切身感受到了這份走出醫(yī)院圍墻之外的信任。

他說，“當?shù)厝酥牢覀兪莵砭让摹Ｎ覀兘釉\了大量疑難病例，幫助不少患者重獲健康。走在院區(qū)外，當?shù)鼐用穸际钟焉疲h遠就會和我們打招呼。”

這份沉甸甸的信任，是半個多世紀以來一點一滴、耐心澆灌出來的。

據(jù)甘肅省衛(wèi)生健康委員會數(shù)據(jù)，自1975年以來，甘肅已累計向馬達加斯加派遣 24批醫(yī)療隊，派出醫(yī)療人員共725人次，累計接診患者500萬人次，完成各類手術(shù)超13萬臺。

這一實踐是中國對外醫(yī)療合作事業(yè)的生動縮影。1962年12月，剛剛獨立的阿爾及利亞共和國向全球發(fā)出緊急醫(yī)療援助呼吁，中國共產(chǎn)黨率先響應(yīng)，次年便派出中國首支援外醫(yī)療隊。

國家衛(wèi)生健康委員會數(shù)據(jù)顯示，六十余年來，中國累計向全球76個國家和地區(qū)派遣醫(yī)療隊員3 余人次，累計診治患者近3億人次，支持建設(shè)醫(yī)療機構(gòu)130余所。

隨著醫(yī)療隊中黨員人數(shù)不斷增加，醫(yī)療隊在當?shù)爻闪⒘它h支部，常態(tài)化組織學(xué)習與集體活動，有效強化了隊伍的凝聚力與協(xié)作效率。從援外初期至今，黨員始終沖鋒在前，不僅在醫(yī)療工作中挑重擔、攻難點，也帶頭適應(yīng)海外艱苦生活，主動搭建與當?shù)孛癖姷臏贤蛄骸?/p>

強堯生在馬達加斯加為當?shù)鼐用耖_展義診。

中醫(yī)叩開信任之門

1975年甘肅首批援馬醫(yī)療隊抵達馬達加斯加時，最大的挑戰(zhàn)并非治病救人，而是如何贏得當?shù)鼗颊叩男湃巍?/p>

起初，主動前來就診的民眾寥寥無幾。十多天里，中國醫(yī)生一直在摸索融入當?shù)厝嗣竦耐黄瓶凇?/p>

原甘肅省中醫(yī)院副院長、首批援馬隊員唐士誠決定，從自己最擅長的針灸療法入手。他當場在自己腿上扎針，向圍觀的當?shù)厝搜菔踞樉牟僮鳌?/p>

好奇的民眾問扎針疼不疼，唐士誠回答 “不疼”，并邀請他們體驗。他回憶道，從那以后，來就診的患者漸漸多了起來，很快各個科室都排起了長隊。“我們的工作就這樣打開了局面。”

唐士誠的針灸療法深深印在了當?shù)孛癖姷挠洃浝铩Ｉ鲜兰o70年代，馬達加斯加安布文貝當?shù)匾患覉蠹垐蟮懒酥袊t(yī)生用中醫(yī)為患者帶去希望的事跡，將部分康復(fù)案例稱為 “奇跡”。癱瘓患者福托阿?讓?雅克在接受唐士誠的針灸治療后，逐步恢復(fù)了說話與行走能力。

甘肅省人民醫(yī)院原副院長、第九批援馬隊員王嘉祺表示，上世紀90年代他執(zhí)行援馬任務(wù)時，這份醫(yī)患信任已經(jīng)牢固建立。他提到，一位馬達加斯加前駐華大使家中不乏從業(yè)醫(yī)生，卻始終選擇找中國醫(yī)療隊就診。“他告訴我們，最打動他的是中國醫(yī)生的敬業(yè)精神。中國醫(yī)生對馬達加斯加患者診治細致用心，真心實意為當?shù)匕傩辗?wù)。”

強堯生回憶稱，他曾主刀一例巨大甲狀腺腫瘤切除的復(fù)雜手術(shù)。為最大限度降低風險，從術(shù)前準備、麻醉方案到切口設(shè)計，他和團隊對每一個環(huán)節(jié)都做了精細化優(yōu)化。

“手術(shù)成功的消息很快在當?shù)貍鏖_。一位馬達加斯加官員的親屬甚至通過華僑渠道輾轉(zhuǎn)找到我們求診。這種口口相傳的認可，是對我們臨床工作最有力的肯定。”

久而久之，中國醫(yī)生不僅是醫(yī)院里的熟面孔，也走進了更廣闊的當?shù)厣鐣Ｔ隈R華僑華人、中資企業(yè)員工常來尋醫(yī)問藥，科摩羅、毛里求斯等周邊島國的患者甚至乘船跨海，專程前來就診。

馬世融在馬達加斯加為患者診療。

授人以漁，強化本土醫(yī)療能力

1975年首批醫(yī)療隊抵達時，馬達加斯加的醫(yī)療環(huán)境之艱苦超出了中國醫(yī)生們的想象。醫(yī)院普遍設(shè)備匱乏、物資短缺，醫(yī)生不得不在條件極度受限的情況下做出艱難診療決策。

即便到了今天，不少地區(qū)醫(yī)院仍面臨設(shè)備不足、耗材短缺、供電不穩(wěn)的困境。對醫(yī)生而言，一臺手術(shù)隨時可能遭遇突發(fā)狀況。

甘肅省人民醫(yī)院小兒外科副主任醫(yī)師、第22批援馬隊員王建華回憶道，“手術(shù)的時候甚至有蒼蠅飛進來。我們只能隨機應(yīng)變。手術(shù)絕不能停，停了病人就沒了。”

強堯生則表示，農(nóng)村地區(qū)的醫(yī)療壓力更為嚴峻，一名醫(yī)生甚至要承擔上萬名居民的診療需求。

對很多中國醫(yī)生而言，提升當?shù)蒯t(yī)療水平，就從解決每天遇到的實際問題做起。

賀逢孝回憶，在馬達加斯加，部分手術(shù)常會被推遲，因為醫(yī)生確定手術(shù)方案后，患者家屬需要自行采購紗布、縫線等基礎(chǔ)耗材。

“對不少家庭來說，這些耗材是沉重的經(jīng)濟負擔。他們得四處借錢，甚至可能因此耽誤手術(shù)時間。”

為解決這一難題，中國醫(yī)療隊專門配備了急救包，配齊常用手術(shù)耗材，確保急診手術(shù)能第一時間啟動。

自1975年以來，中國醫(yī)療隊持續(xù)向當?shù)剌斔歪t(yī)療物資與設(shè)備，部分為醫(yī)療隊自籌采購，部分來自國內(nèi)捐贈。援助品類也從基礎(chǔ)手術(shù)器械、常用藥品，逐步拓展到數(shù)字化X光機、CT機等高端醫(yī)療設(shè)備。

近年來，援助進一步覆蓋高端診斷設(shè)備。由蘭州大學(xué)第一醫(yī)院支持捐贈的數(shù)字化放射成像系統(tǒng)，于2026年在馬達加斯加阿努西亞拉教學(xué)醫(yī)院正式投入使用，顯著提升了當?shù)赜跋裨\斷能力。

此前，當?shù)蒯t(yī)護依賴的影像設(shè)備成像慢、精度低，患者有時還要長途奔波前往外地做進一步檢查。這套全新的數(shù)字系統(tǒng)大幅縮短了檢查時長，提升了影像質(zhì)量，讓當?shù)鼐用裨诩议T口就能獲得更精準的診斷服務(wù)。

與此同時，中國醫(yī)療隊持續(xù)帶教當?shù)蒯t(yī)護人員，引入標準化診療流程，助力當?shù)貥?gòu)建更具可持續(xù)性的醫(yī)療體系。

賀逢孝介紹，當?shù)匦赝饪圃L期受限于設(shè)備不足、操作不規(guī)范。遇到胸部創(chuàng)傷病例，當?shù)蒯t(yī)生甚至不會制作負壓引流裝置，存在不小的安全隱患。

中國醫(yī)生一方面為當?shù)匾M配套醫(yī)療器械，示范標準化操作流程；另一方面通過病例討論、手術(shù)帶教等方式，手把手培養(yǎng)本土診療團隊。

“醫(yī)療合作不只是治好眼前的病人，更要幫當?shù)蒯t(yī)生練就獨立處理復(fù)雜病例的能力，留下一支帶不走的醫(yī)療隊。”他說。

馬達加斯加醫(yī)生在蘭州大學(xué)第一醫(yī)院跟隨中國醫(yī)生學(xué)習交流。攝影 楊明澤

培訓(xùn)交流，培育本土醫(yī)療人才

在蘭州大學(xué)第一醫(yī)院呼吸與危重癥醫(yī)學(xué)科病房，馬達加斯加阿努西亞拉教學(xué)醫(yī)院醫(yī)生拉貝松?塔哈那正跟隨中國醫(yī)生參與日常查房。他們逐床查看患者、討論病情，遇到語言與醫(yī)學(xué)術(shù)語的溝通障礙時，就借助AI翻譯工具高效銜接。

塔哈那和另外四名來自阿努西亞拉教學(xué)醫(yī)院的醫(yī)生，正在該院參加為期六個月的培訓(xùn)項目。他們觀摩臨床實操、參與日常診療工作，向不同專科的中國醫(yī)生學(xué)習取經(jīng)。

“中國醫(yī)生醫(yī)術(shù)精湛，診療流程規(guī)范嚴謹。”塔哈那評價道。

他說，通過這個交流項目，他接觸到了先進的呼吸科診療技術(shù)。“這次培訓(xùn)能讓我們把新技術(shù)帶回馬達加斯加，更好地救治我們的患者。”

已和中國醫(yī)療隊在馬達加斯加共事過六年的拉蘇洛赫里?洪扎奈娜表示，長期合作讓她的臨床能力得到持續(xù)提升。

“每一位中國同事都在日常工作中給予我悉心指導(dǎo)，這是一段非常寶貴的交流學(xué)習經(jīng)歷。”

對中國醫(yī)生而言，培訓(xùn)的核心目標是助力打造一支能自我造血的本土醫(yī)療人才隊伍。他們表示，學(xué)員們在中國學(xué)到的知識與技術(shù)，將深度融入當?shù)蒯t(yī)療體系，持續(xù)造福當?shù)孛癖姟?/p>

王建華認為，“中國醫(yī)療技術(shù)發(fā)展日新月異，他們來這里能接觸到前沿的知識與方法。我們也毫無保留地分享自己的全部經(jīng)驗。”

賀逢孝搶救因臺風房屋倒塌異物刺穿胸腹患者

薪火相傳，共擔醫(yī)者使命

五十年余來，中國援馬醫(yī)療事業(yè)代代接續(xù)，傳承的不僅是精湛醫(yī)術(shù)，更是一份共同的責任與家國擔當。

1990年，甘肅省人民醫(yī)院耳鼻咽喉-頭頸外科主任醫(yī)師、第八批援馬隊員、共產(chǎn)黨員馬世融首次赴馬時，隨身帶了一本《新華字典》方便日常工作。任務(wù)結(jié)束時，他把字典留給了下一批醫(yī)療隊，并在扉頁寫下：望珍惜，傳下去。

多年后，用過這本字典的隊員告訴馬世融，這本書在艱苦的援外歲月里幫了大忙。

“對我來說，它不止是一本字典，更承載著幾代醫(yī)療隊員的經(jīng)驗、記憶與精神。” 他說。

一批又一批醫(yī)療隊，也始終延續(xù)著嚴明的紀律與強烈的責任感。

隊員們開荒種菜，晾曬荔枝等當?shù)厮粤Ω纳粕顥l件；也邀請當?shù)孛癖娨黄鹬矘洹⑾碌貏谧鳎谌粘；又性鲞M了解、結(jié)下深厚友誼。

這份團結(jié)共進的精神，也延伸到了在馬中資企業(yè)。例如，中鐵十八局就與醫(yī)療隊聯(lián)合開展黨建活動，共同學(xué)習中國外交政策，舉辦常見病健康科普講座。

對中國醫(yī)療工作者而言，海外援外任務(wù)意味著，一言一行都代表著祖國的形象。

“當?shù)厝丝赡懿恢滥憬惺裁疵郑滥闶侵袊恕Ｄ愕囊慌e一動，都影響著他們對中國的印象。”賀逢孝說。

王建華也表示，在海外更理解“祖國”二字的分量。“在異國他鄉(xiāng)看到五星紅旗，就會清晰地想起自己從哪里來，肩上擔著怎樣的使命。”

如今，甘肅與馬達加斯加的醫(yī)療合作持續(xù)深化拓展，新一批醫(yī)療隊正接過接力棒，延續(xù)幾代醫(yī)療人積累的寶貴經(jīng)驗、錘煉的過硬醫(yī)術(shù)與堅守的初心承諾。

今年年初，中國啟動 “百隊千村” 醫(yī)療援外行動，提出到2027年，在受援國約1000個社區(qū)開展更多義診與健康咨詢服務(wù)。

山東省援坦桑尼亞醫(yī)療隊正在當?shù)亻_展血吸蟲病健康宣教與免費義診活動，還走進學(xué)校、當?shù)毓聝涸簽閮和\療、捐贈藥品，贏得當?shù)孛癖姀V泛贊譽；贊比亞政府上周五也對河南省第26批援贊醫(yī)療隊為提升當?shù)蒯t(yī)療服務(wù)水平作出的貢獻，給予了高度肯定。

原文鏈接：https://www.chinadaily.com.cn/a/202607/01/WS6a44536fa310986e2b462c99.html

來源：中國日報網(wǎng)