6月27日至30日，中國外文局總編輯、中國翻譯協(xié)會常務副會長兼秘書長高岸明帶隊赴廣西開展中國翻譯協(xié)會“公示語翻譯工程”專項調研，考察南寧、桂林兩地旅游景區(qū)公示語翻譯規(guī)范化建設情況。調研專家組由來自廣西大學、廣西師范大學和廣西民族大學等高校的英語、日語、朝/韓語、泰語、越南語專家組成，中國翻譯協(xié)會秘書處有關人員參加調研。

廣西民族大學座談現(xiàn)場

6月28日，調研組一行赴廣西民族大學交流座談。高岸明指出，公示語翻譯關乎跨文化傳播與國際語言環(huán)境建設質效。廣西作為中國面向東盟開放合作的前沿和窗口，要充分發(fā)揮區(qū)位優(yōu)勢，強化東盟非通用語種特色，持續(xù)優(yōu)化面向東盟的國際語言環(huán)境建設。期待各方的深度參與和支持，共同推動“公示語翻譯工程”走深走實，更好服務構建中國—東盟命運共同體。

會上，廣西民族大學黨委副書記、校長韋仕珍重點介紹了學校外語和翻譯學科建設及非通用語種人才培養(yǎng)情況。廣西壯族自治區(qū)教育廳二級巡視員、語言文字工作處處長黃凱，廣西壯族自治區(qū)外事辦公室二級巡視員容向前，南寧市外事辦公室副主任梁健，廣西翻譯協(xié)會原會長覃修桂等就公示語翻譯標準落地、機制建設、技術賦能等議題進行交流發(fā)言。

桂林旅游學院座談現(xiàn)場

6月30日，調研組一行赴桂林旅游學院交流座談。高岸明介紹了中國外文局的業(yè)務格局和中國翻譯協(xié)會“公示語翻譯工程”的開展情況，并表示中國外文局、中國翻譯協(xié)會愿與桂林旅游學院以“公示語翻譯工程”為紐帶，聚焦文旅融合發(fā)展、智慧文旅應用等領域協(xié)同協(xié)作，助力國際傳播工作大局和旅游強國建設。

桂林旅游學院黨委副書記、校長林春逸介紹了學校“文旅+”的辦學特色、“外語+旅游”復合型人才培養(yǎng)成果，以及學校在桂林公示語翻譯規(guī)范化建設方面開展的有關工作。

南寧國際會展中心調研現(xiàn)場

桂林旅游學院智慧旅游綜合實驗中心調研現(xiàn)場

調研期間，調研組在廣西民族大學東盟文化交流中心、南寧青秀山、南寧國際會展中心（中國—東盟博覽會永久會址）、桂林兩江四湖·象山景區(qū)、桂林竹江客運港、桂林旅游學院智慧旅游綜合實驗中心等地進行了實地考察。

今年4月，中國翻譯協(xié)會推出“公示語翻譯工程”。工程首期聚焦文旅領域公示語翻譯規(guī)范化建設，目前已與十余個省區(qū)市的近30家文旅和外事部門、高校、翻譯行業(yè)組織等建立協(xié)同合作機制，旨在系統(tǒng)提升公示語翻譯質量，以公示語翻譯規(guī)范化助力文旅高質量發(fā)展與城市國際形象提升。