這是 一直夫婦 的第 660 篇文章

本文 1228 字，預(yù)計(jì)閱讀 5min

今天我們來(lái)學(xué)習(xí)三組同義替換，一個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)，兩個(gè)動(dòng)詞。我所挑出來(lái)的這些詞匯不僅可以用在閱讀、翻譯、寫(xiě)作中，還會(huì)在聽(tīng)力中出現(xiàn)，大家要引起重視哦。

嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，它們應(yīng)該是「同近義替換」。因?yàn)楹苌贂?huì)有一個(gè)單詞與另一個(gè)單詞完全相同的情況。

01

guard against sth 防止，避免

guard against = avoid

Yet a closer look at Georgia’s package shows how states are trying to guard against waste.

譯文：然而仔細(xì)看佐治亞州的方案后就會(huì)發(fā)現(xiàn)各州都在努力避免浪費(fèi)。

guard against sth

guard 是我們的常用詞匯，不管是名詞，還是動(dòng)詞，我們都見(jiàn)過(guò)無(wú)數(shù)次。作動(dòng)詞時(shí)，guard 可以表示「保衛(wèi)，守衛(wèi)」，所以「守著入口」是 guard the entrance。另外，它也可表示「看守，監(jiān)視」，這時(shí) be guarded 的滋味就不好受了。

作動(dòng)詞的 guard 通常只和一個(gè)介詞搭配，是哪位幸運(yùn)兒？燈燈，against。加上它后，整個(gè)詞組用來(lái)表示 against to take care to prevent sth or to protect yourself from sth「防止某事發(fā)生，防范」，可替換 avoid, prevent。比如，guard against accidents 是「防止事故」，guard against disease 是「預(yù)防疾病」。這個(gè)短語(yǔ)在四六級(jí)中多次出現(xiàn)，外刊也常用。好，下面我們來(lái)瀏覽《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的例句，兩次用到了這個(gè)詞組。其中，futures 指「期貨」而不是「未來(lái)」，不能變成 future 哦。

Futures are a tool for producers to guard against prices plunging and for consumers to guard against them soaring.

期貨是生產(chǎn)者防范價(jià)格暴跌和消費(fèi)者防范價(jià)格暴漲的工 具。

如果是「防止做某事」，這時(shí)候我們要寫(xiě)作 guard against doing sth。

Nurses should guard against becoming too attached to their patients.

護(hù)士應(yīng)該防止自己對(duì)病人產(chǎn)生過(guò)多的感情依戀。

02

soothe 緩解

soothe = alleviate

That may have contributed to doubts about the Fed’s ability to walk and chew gum—to fight inflation and soothe market strains.

譯文：這可能也讓人更懷疑美聯(lián)儲(chǔ)能否一心二用——既抑制通脹又緩解市場(chǎng)壓力。

soothe /su?e/

喜歡的那個(gè)人笑起來(lái)特別「治愈」，「治愈」二字怎么說(shuō)？學(xué)會(huì)這個(gè)單詞就可以夸人夸得與眾不同了。這個(gè)單詞意思是 「安慰，撫慰」，與 calm 類(lèi)似。比如，soothe your nerves 是指「讓自己放松下來(lái)」。對(duì)應(yīng)的形容詞是 soothing，所以「治愈人心的笑容」就是 a soothing smile 。

此外，soothe 還可以用來(lái)表示 to cause (pain) to go away or become less severe「緩解」疼痛、焦慮等，與 relieve, alleviate 相近。下面我們來(lái)看《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的一個(gè)例句，其中 in one sense 意思是「從某種意義上說(shuō)」。

In one sense that is a good thing, for it soothes fears about safety.

某種意義上這也是件好事，因?yàn)榫徑饬巳藗儗?duì)安全的擔(dān)憂(yōu)。

03

prize 重視

prize = value

Big advertisers prize video ads (and report record engagement on TikTok, where products have gone viral with the hashtag #TikTokmademebuyit).

譯文：大廣告主看重視頻廣告（而且在 TikTok 上錄得創(chuàng)紀(jì)錄的參與度，帶著 #TikTokmademebuyit 標(biāo)簽的產(chǎn)品視頻瘋傳。

prize

熟詞生義

這個(gè)單詞誰(shuí)看誰(shuí)熟，但我們卻不能忽視這顆小詞。因?yàn)?prize 除了表示名詞「禮物」外，還可以作動(dòng)詞。提到「重視」，腦海中首先蹦出的是哪個(gè)單詞？pay attention to？value？從今以后，你還可以蹦出一個(gè) prize。因?yàn)樗鲃?dòng)詞時(shí)也可以表示「重視」，而且是「高度重視」。所以 prize our friendship 是「珍視友誼」的意思。這個(gè)用法在外刊中非常普遍，我們來(lái)看個(gè)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的例句。

In rich countries consumption has shifted from the sorts of electronic goods that are prized by people working from home to the services people enjoy when they are able to move and mingle.

在許多富裕國(guó)家， 消費(fèi)已從居家辦公者看重的各種電子產(chǎn)品轉(zhuǎn)移到人們能自由出行交際時(shí)享用的各色服務(wù)。

寫(xiě)作訓(xùn)練營(yíng)

報(bào)名方式：兩人拼團(tuán)立減 100，更多優(yōu)惠請(qǐng)戳下方鏈接~

滿(mǎn)卡優(yōu)惠：堅(jiān)持打卡，即可收獲50-100 元課程券

開(kāi)課時(shí)間：8.25（本周五）

介紹文章：

掃二維碼即可報(bào)名拼團(tuán)，有問(wèn)題可咨詢(xún)助教~

支持原創(chuàng)，你的在看非常重要

星標(biāo)加一個(gè)，更新不錯(cuò)過(guò)