hi，今天看劇了么？

10月至12月，來自比利時、德國、法國、日本、白俄羅斯及中國的10臺54場好戲將陸續登上YOUNG劇場舞臺。作為本屆戲劇季中最受期待的劇團之一，德國邵賓納劇院繼去年《哈姆雷特》和《每一個女人》兩部口碑爆棚、場場滿座的演出后，再度如約回歸上海。這個享譽世界的德國戲劇殿堂將在今秋呈獻兩部重量級作品——由西蒙·麥克伯尼（Simon McBurney）與安娜貝爾·阿登（Annabel Arden）聯袂打造的《米歇爾·科爾哈斯》，以及托馬斯·奧斯特瑪雅（Thomas Ostermeier）執導的《理查三世》。這兩部德語戲劇佳作將分別于10月31日和11月7日在YOUNG劇場完成上海首演，為觀眾呈現德式戲劇的深邃張力與藝術魅力。

經典重構與現實表達交匯

勾勒當代劇場創作的多元圖景

今年，德國邵賓納劇院將以兩部源自經典、各具風格的作品登場，既凝聚國際戲劇大師的口碑力作，也呈現先鋒藝術家的獨到探索。以國際一流的制作水準，立足于經典重釋與現實思考的交匯處，為中國觀眾展現當代國際戲劇的多樣風貌。

邵賓納劇院藝術總監、“現代德語戲劇代言人”托馬斯·奧斯特瑪雅將攜其代表作《理查三世》來到上海。自2015年首演以來，這部作品在全球范圍內廣泛巡演，堪稱當代德語戲劇標志性作品之一。值首演十周年之際，《理查三世》將于11月7日在YOUNG劇場震撼首演。奧斯特瑪雅以其一貫冷峻、銳利的現實主義風格，顛覆性地重釋莎士比亞的經典文本，將政治陰謀與權力狂歡凝結為一場關于人性與欲望的戲劇風暴。飾演理查的德國實力派演員拉斯·艾丁格（Lars Eidinger），曾因出演電影《波斯語課》與電視劇《巴比倫柏林》為中國觀眾熟知。繼去年以《哈姆雷特》驚艷亮相后，今年他將化身“野心之王”，再度帶來震撼人心的舞臺表現。

《米歇爾·科爾哈斯》則由英國合拍劇團創始人、享譽國際的傳奇導演西蒙·麥克伯尼與安娜貝爾·阿登共同打造，將于10月31日完成亞洲首演。西蒙·麥克伯尼以其跨學科、跨媒介的劇場實踐聞名，是當代劇場中最具革新精神的導演之一。他曾在歐美多家頂級劇院執導作品，巡演足跡遍及全球，并斬獲超過50項國際大獎。該劇改編自德國文學巨匠海因里希·馮·克萊斯特的同名小說，講述了一位馬販尋求正義的故事。西蒙·麥克伯尼以極簡主義的舞臺語言重新演繹這一經典文本，將對正義與秩序的拷問延伸至當下現實，使作品在當代語境中煥發出新的思想鋒芒。

近距離對話邵賓納劇院

以舞臺之力呈現德式戲劇魅力

10月29日晚，《米歇爾·科爾哈斯》在YOUNG劇場排練廳舉行媒體探班會。劇組主創與主演悉數亮相，向媒體展示了精彩片段，并與記者進行了交流互動。探班現場，演員們以緊湊的片段展示出極富張力的表演節奏與高度凝練的舞臺能量，令在場媒體對正式演出充滿期待。對于這一改編自德語文學經典的創作，助理導演克里斯蒂娜·代因斯貝格（Christina Deinsberger）表示：“雖然克萊斯特對于中國觀眾來說并不是耳熟能詳的作家，但《米歇爾·科爾哈斯》的故事本身能跨越國界，引發共鳴。導演西蒙·麥克伯尼和安娜貝爾·阿登擅長以集體合奏式的表達構建劇場空間，他們的創作充滿張力與層次感。”這次合作不僅將英國導演的實驗精神與德國劇場的表演傳統相融合，也展現了兩種戲劇體系的交流與碰撞。理性與激情、秩序與反叛在舞臺上交織，為這部改編自克萊斯特名著的作品注入了全新的時代生命力。

此外，《理查三世》的主演拉斯·艾丁格也通過文字分享了他對再度來滬演出的期待與興奮：“這將是我第三次造訪上海，上次的經歷簡直令人難忘。最讓我感動的是演出結束后在后臺與觀眾互動，發現他們幾乎都看過我拍過的所有電影。這群觀眾思想開放、興趣濃厚、熱情高漲，我特別好奇他們對《理查三世》的反應會如何。”談及理查三世這一角色，拉斯·艾丁格坦言：“自從出演《哈姆雷特》以來，我一直渴望有機會挑戰理查三世。”這一角色復雜多面，集野心、操控力與人性深處的黑暗于一身，對演員的表演功力提出了極高要求。拉斯·艾丁格的回歸不僅延續了他與邵賓納劇院的合作，也為上海觀眾帶來再次感受德式戲劇獨特魅力的機會。

演出信息

德國邵賓納劇院

西蒙·麥克伯尼、安娜貝爾·阿登作品

《米歇爾·科爾哈斯》

Michael Kohlhaas

演出時間

2025年10月31日（周五）19:30

2025年11月1日（周六）19:30

2025年11月2日（周日）14:00

演出地點

YOUNG劇場·主劇場

（上海市楊浦區控江路1155號）

演出時長

約120分鐘

（無中場休息）

演出語言

德語演出

中英文字幕

建議年齡

??建議10周歲以上觀看

演出票價

￥180/280/380/480/680

主創團隊

出品&制作：德國邵賓納劇院

Production: Schaubühne Berlin

原著: 海因里希·馮·克萊斯特

By: Heinrich von Kleist

改編版本：西蒙·麥克伯尼、安娜貝爾·阿登、瑪雅·扎德與劇團成員聯合創作

In a version by Simon McBurney, Annabel Arden, Maja Zade and the ensemble

導演：西蒙·麥克伯尼、安娜貝爾·阿登

Director: Simon McBurney, Annabel Arden

舞臺設計：瑪格達·維利

Stage Design: Magda Willi

服裝設計：莫里茨·容格

Costume Design: Moritz Junge

音效設計：本杰明·格蘭特

Sound Design: Benjamin Grant

音效設計助理：喬·戴恩斯

Assistance Sound Design: Joe Dines

影像設計：盧克·霍爾斯

Video: Luke Halls

影像助理：扎克·海因、塞巴斯蒂安·杜普伊

Assistance Video: Zakk Hein, Sébastien Dupouey

戲劇構作：瑪雅·扎德

Dramaturgy: Maja Zade

燈光設計：埃里希·施奈德

Lighting Design: Erich Schneider

倫敦制作管理：朱迪思·迪芒特/韋沃德制作公司

Production Management London / GB: Judith Dimant / Wayward Productions

演員：羅伯特·拜爾、莫里茨·戈特瓦爾德、勞倫茨·勞芬貝格、大衛·魯蘭、杰妮婭·里科娃、雷納托·舒赫

With: Robert Beyer, Moritz Gottwald, Laurenz Laufenberg, David Ruland, Genija Rykova, Renato Schuch

聯合制作：倫敦韋沃德制作公司

In Cooperation with Wayward Productions, London

本項目由德國外交部與歌德學院支持

This project is supported by the Foreign Ministry of the Federal Republic of Germany and the Goethe-Institut

主創介紹

? Eva Vermandel

導演

西蒙·麥克伯尼

Simon McBurney

導演、演員和作家，出生于英國劍橋。Complicité劇團的共同創始人和藝術總監。他的作品曾在世界各地上演，并榮獲50多個獎項。他曾在英國國家歌劇院、百老匯、阿維尼翁戲劇節和荷蘭歌劇院執導作品。在電影和電視中擔任過眾多角色，包括《魔力月光》（2014年，伍迪·艾倫執導）、《碟中諜5：神秘國度》（2015年，克里斯托弗· 麥奎里執導）和《西伯利亞》（2020年，阿貝爾· 費拉拉執導）。2005年，他被授予大英帝國官佐勛章（OBE），以表彰他對戲劇事業的貢獻。他獲得的其他榮譽還包括1998年勞倫斯·奧利弗獎、2008年柏林藝術學院康拉德·沃爾夫獎、2009年讀賣劇場獎等。

導演

安娜貝爾·阿登

Annabel Arden

演員、導演，出生于倫敦，1983年與西蒙·麥克伯尼和馬塞洛·馬尼共同創立了Complicité劇團。導演作品包括《來訪》《愛的甘醇》《獅子男孩》等，她的創作兼顧商業性與藝術性，以鼓舞人心的風格打動觀眾。曾在英國北方歌劇院、英國國家歌劇院、英國國家劇院、阿科拉劇院及BBC執導作品。曾榮獲1987年的Time Out獎、1991年的奧利弗獎以及2003年的歐洲杰出女性獎。

? Debora Mittelstaedt

主演

雷納托·舒赫

Renato Schuch

自2015年起加入邵賓納劇院。出生于巴西圣保羅，在明斯特長大。于漢堡音樂與戲劇學院學習表演。曾在漢堡塔利亞劇院和德意志劇院擔任客座演出、科隆劇院成員。曾與杰特·斯特克爾、安德烈亞斯·克里根堡、丹尼爾·瓦爾、卡琳·漢高和塞巴斯蒂安·紐布林等人合作。在電影和電視中扮演角色，包括電視劇《柏林之犬》（2018年）、電影《暗黑兄弟會》（2013年，扎維埃·科萊導演）和電影《朵拉或我們父母的性神經官能癥》（2015年，斯蒂娜·維仁菲爾導演）。2008年榮獲Rolf Mares獎，2020年榮獲Big Shorts Awards最佳男演員獎。2013年憑借《穿過黑夜的漫長旅途》（凱蒂·米切爾導演）受邀參加柏林戲劇節。

《理查三世》

Richard III

演出時間

2025年11月7日（周五）19:30

2025年11月8日（周六）19:30

2025年11月9日（周日）14:00

演出地點

YOUNG劇場·主劇場

（上海市楊浦區控江路1155號）

演出時長

約160分鐘

（無中場休息）

演出語言

德語演出

中英文字幕

建議年齡

??建議14周歲以上觀看

注意事項

演出中有強光頻閃

演出票價

￥180/380/480/680/880

主創團隊

出品&制作：德國邵賓納劇院

Production: Schaubühne Berlin

原著：威廉·莎士比亞

By: William Shakespeare

德語文本：馬里烏斯·馮·馬延堡

German Translation: Marius von Mayenburg

導演：托馬斯·奧斯特瑪雅

Director: Thomas Ostermeier

舞臺設計：揚·帕佩爾鮑姆

Stage Design: Jan Pappelbaum

服裝設計：弗洛朗絲·馮·格爾坎

Costume Design: Florence von Gerkan

服裝設計協作：拉爾夫·特里斯坦·舍茨內

Collaboration Costumes: Ralf Tristan Sczesny

音樂：尼爾斯·奧斯滕多夫

Music: Nils Ostendorf

視頻：塞巴斯蒂安·迪普耶

Video: Sébastien Dupouey

戲劇構作：弗洛里安·博赫邁耶

Dramaturgy: Florian Borchmeyer

燈光設計：埃里希·施奈德

Lighting Design: Erich Schneider

木偶指導：蘇珊娜·克勞斯、多蘿泰·梅茨

Puppeteers Training: Susanne Claus, Dorothee Metz

木偶制作：英戈·梅韋斯、卡琳·蒂芬澤

Doll Making: Ingo Mewes, Karin Tiefensee

武打設計：雷內·萊

Fight Choreography: René Lay

本項目由德國外交部與歌德學院支持

This project is supported by the Foreign Ministry of the Federal Republic of Germany and the Goethe-Institut

主創

介紹

? Debora Mittelstaedt

導演

托馬斯?奧斯特瑪雅

Thomas Ostermeier

歐洲當代最知名的戲劇導演之一。1968年出生于索爾陶。1992-1996年在柏林愛恩斯特?布什戲劇學院學習導演。1996-1999年，被任命為柏林德意志劇院巴拉克小劇場的藝術總監，在他任期內巴拉克小劇場于1998年被評為“年度劇場”。1999年起，擔任柏林邵賓納劇院的藝術總監。2002年在愛丁堡藝術節上憑借《沙發上的女孩》一劇獲得"哈羅德天使獎"；2004年，受邀擔任阿維尼翁藝術節的“特約評審委員”并每年展演作品。2011年，由于長期的舞臺成就贏得了“威尼斯雙年展金獅獎”。

托馬斯·奧斯特瑪雅的戲劇作品不斷挑戰觀眾對經典作品的觀念和期望。他的戲劇既關注個人在社會中的角色，也關注偉大的永恒問題，保持投入、真實和批判。

? Arno Declair

主演

拉斯·艾丁格

Lars Eidinger

出生于德國柏林，1999年加入德國柏林邵賓納劇院。曾在柏林恩斯特·布什戲劇藝術學院學習表演，學習期間于柏林德意志劇院客串演出，并與于爾根·戈什合作。艾丁格曾多次出演國際電影和電視作品，包括《完美第二對》（2009年，導演瑪倫·阿德）、《錫爾斯瑪利亞》（2014年，導演奧利維耶·阿薩亞斯）和《白噪音》（2022年，導演諾亞·鮑姆巴赫）。他也同時擔任導演、音樂家、攝影師和 DJ，2021年在薩爾茨堡藝術節保留劇目《耶德曼》中飾演男主角。

出品制作

德國邵賓納劇院

邵賓納劇院成立于1962年，如今已成為德語區最著名的劇院之一。自1999年以來，它一直由藝術總監托馬斯·奧斯特瑪雅領導。作為柏林五大劇團之一，它是現當代戲劇的代表。除了約30部現有劇目外，邵賓納劇院每個演出季至少演出10部劇目。

劇目包括古典和現代劇目，其特點是對現實進行批判和分析。劇院演員包括拉斯·艾丁格、卡羅琳·彼得斯、約阿希姆·邁耶霍夫和烏斯娜·拉蒂等人。國際交流對邵賓納劇院至關重要。劇院經常為國外著名導演提供平臺。同時，劇院每年在國外演出100多場。

叨叨合唱團 ： One Day More|| |Seasons of Love|Master of House

腦洞：回復“腦洞”有驚喜

音樂劇圈： | | | ②

觀劇貼士：|||||| | |||||

劇荒安利：|||||||

字謎： ||||||

劇咖：||||||||HerbertKretzmer||| |

Musical