之前和個(gè)當(dāng)年同玩《大航海時(shí)代4》的老哥們聊。他問(wèn)霍爾木茲海峽在哪？

我說(shuō)，就你從波斯灣最里面的巴斯拉港出來(lái)，往東走，過(guò)那個(gè)彎彎繞的海峽——經(jīng)常會(huì)被阿芝莎堵著打那地方——就是霍爾木茲海峽。

他說(shuō)啊就那里啊是挺險(xiǎn)峻，記得游戲里不叫這個(gè)。

我說(shuō)游戲里是“荷姆茲”海峽。

因?yàn)椤洞蠛胶r(shí)代4》當(dāng)年的翻譯，有些按平假名，有些按繁體字譯法。

比如簡(jiǎn)體字伊斯坦布爾，游戲里叫伊斯坦堡——題外話，周杰倫有首歌也叫《伊斯坦堡》。

比如簡(jiǎn)體字塞浦路斯，游戲里叫賽普勒斯——題外話，莎士比亞《奧賽羅》發(fā)生在這里。

比如簡(jiǎn)體字亞歷山大，游戲里叫亞力山卓。

比如簡(jiǎn)體字佛得角，游戲里叫綠角——Verde佛得，是葡萄牙語(yǔ)“綠”。游戲里，這地方和拉美的香料貿(mào)易，每個(gè)玩家發(fā)財(cái)?shù)谋亟?jīng)之路。

跟佛得角做對(duì)沖貿(mào)易的卡宴，游戲里叫卡恩內(nèi)。

簡(jiǎn)體字塞拉利昂，游戲里叫希拉雷奧涅——這是個(gè)片假名超長(zhǎng)音譯。

比如簡(jiǎn)體字卡拉奇，游戲里叫喀拉嗤。簡(jiǎn)體字果阿，游戲里叫哥亞。越南古地名嘉定，游戲里叫吉阿丁。東南亞和印度比較小眾嘛。

當(dāng)然還有最扯的西班牙塞維利亞，游戲里翻譯成塞爾維亞——張冠李戴了。

人名也是。游戲里的卡斯特路，簡(jiǎn)體字日常叫卡斯特羅；游戲里的鐵禮列，簡(jiǎn)體字日常叫切薩雷；游戲里的巴夏，簡(jiǎn)體字日常是帕夏（這是個(gè)官名，《基督山伯爵》的讀者都熟悉）；游戲里的巴魯?shù)纤?，?jiǎn)體字日常是巴爾德斯；游戲里的宋乙鳳，簡(jiǎn)體字是薛梨花。庫(kù)拉烏迪該是克勞迪奧。等等。

當(dāng)然咯，老游戲玩家都熟這一套。

老《曹操傳》和《三國(guó)志7》玩家，一定都知道變巨、化凍、嘗古是什么意思。

《最終幻想9》，男女主角是ジタン?トライバル和ガーネット?ティル?アレクサンドロス１７世。一般翻譯做“吉坦”和“佳妮德”。

其實(shí)是：Zidane和Garnet，球迷一看就懂：齊達(dá)內(nèi)/齊丹和加內(nèi)特嘛……

但現(xiàn)在，大概也無(wú)所謂了。

之前討論過(guò)，兩岸三地早期譯名有差。佛羅倫薩和翡冷翠，巴赫和巴哈，提香和鐵相，貝克漢姆和碧咸，羅納爾多和朗拿度，喬丹和佐敦。莫桑比克和莫三鼻給。

還有些是約定俗成了，比如拉塞爾和羅素并行不悖，喬丹、約旦、佐敦和朱爾典可以分指不同的事物。真掰開(kāi)揉碎討論那真是一鍋粥，分不清楚。《我的叔叔于勒》里法語(yǔ)所謂的哲爾塞島，其實(shí)就是英語(yǔ)的澤西島（新澤西那個(gè)澤西）。

我記得互聯(lián)網(wǎng)初期，大家都還用PC上網(wǎng)的年代，行文之間夾雜英語(yǔ)的用戶很容易挨批評(píng)。今時(shí)今日，好像類似討伐少了。我理解為，外語(yǔ)普及了。

與此同時(shí)，對(duì)外語(yǔ)的熟悉，譯名問(wèn)題逐漸不再是問(wèn)題。以及新時(shí)代互聯(lián)網(wǎng)用戶的選擇：綽號(hào)。

泰勒·斯威夫特可以是霉霉。梅麗爾·斯特里普可以是梅姨。馬斯克可以是馬一龍。提莫西·查拉梅可以是甜茶。

曾經(jīng)里奇·馬特奧要起中文名利瑪竇，伊薩克·羅伯茨要起中文名羅孝全。

今時(shí)今日，外國(guó)名字也會(huì)被動(dòng)獲得兩字三字的中文名吧，大概。

“兩三個(gè)字的就直接叫，超過(guò)三個(gè)字的都縮寫(xiě)成倆字”。

說(shuō)回游戲。

“霍爾木茲”和“荷姆茲”，更像是現(xiàn)實(shí)專有名詞與游戲的一次碰撞，但也沒(méi)關(guān)系了：從交流效率而言，“黑話”可以比“官稱”更有效率。

無(wú)論作為游戲玩家還是其他，這都是個(gè)比以往更迅速的年代。

我印象里最早的“民間譯法壓倒正統(tǒng)”的，是21世紀(jì)初的《戰(zhàn)神》。

Kratos官方譯名克雷多斯，但架不住玩家叫奎爺叫了十幾年，朗朗上口。

就像琦玉老師說(shuō)的，“縮減到20字以內(nèi)！”——許多時(shí)候，生命力可能就旺盛在“少說(shuō)倆字”。