轉(zhuǎn)載聲明：除調(diào)整格式外，不得對原文做改寫、改編。請尊重原創(chuàng)，謝謝！E-mail:yellow@aliyun.com

?聲明：本文為原創(chuàng)文本，非生成式，轉(zhuǎn)載請注明出處！

商務(wù)咨詢/顧問/請@yellowscholar?作者：黃先生斜杠青年

#時(shí)間深度 #語言 #語言學(xué) #語言哲學(xué)

圖片通過：蓋蒂圖片社

這個(gè)詞可以從名詞變?yōu)閯?dòng)詞再到形容詞，從狗變?yōu)槿耍瑥呐宰優(yōu)槟行浴＝酉聛硭鼤?huì)做什么？

“婊子”這個(gè)詞很有刺耳感。它曾經(jīng)是一個(gè)直接的侮辱，現(xiàn)在被用法多到已經(jīng)不清楚它的含義。bitch是語言變色龍：有好賤人和壞賤人;老大女和完美女;性感、難相處、危險(xiǎn)甚至瘋女人。經(jīng)過無數(shù)種變體和拒絕或重新奪回這個(gè)詞的嘗試，有些人現(xiàn)在依然倔強(qiáng)地戴著這個(gè)標(biāo)簽，而另一些人依然被貼上這個(gè)標(biāo)簽。它的演變復(fù)雜、復(fù)雜且富有啟示性。

一個(gè)詞能告訴我們很多。“bitch”這個(gè)詞從直面上指母狗到英語中最具張力的詞匯之一，展現(xiàn)了語言如何隨著性別、權(quán)力和身份觀念的變化而不斷變化。在這種情況下，它暗示有時(shí)候你真的可以教會(huì)一只老狗新把戲。

從最字面意義上講，母狗指的是母狗，這也是該詞最早的含義。因?yàn)閎itch在日常語言中顯得如此現(xiàn)代、隨意，很容易以為它是最近才加入的語言。然而，詞源卻講述了不同的故事。“Bitch”意為“母狗”，可追溯至公元1000年左右，使該詞的歷史可追溯至1000多年。它比“fuck”和“cunt”還要古老，也比我們現(xiàn)在認(rèn)為的許多永恒侮辱詞還要古老。

在那些早期的幾個(gè)世紀(jì)里，這個(gè)詞的外觀和聽起來都不太一樣。Bitch是一個(gè)古英語詞，源自日耳曼語，在盎格魯-撒克遜時(shí)期，現(xiàn)代讀者對此并不熟悉。當(dāng)時(shí)口語和書寫語言是古英語，盡管識(shí)字率有限，bitch出現(xiàn)為bicce，發(fā)音大致為“bitch-eh”。

“bitch”一詞最早的記載來自一部中世紀(jì)文獻(xiàn)，名為《四足動(dòng)物的藥物：用動(dòng)物部位制成的傳統(tǒng)療法匯編》。該手稿最初用拉丁文寫成，11世紀(jì)被翻譯成古英語，包含了兩個(gè)早期的bitch字面使用實(shí)例。

我是斜杠青年，一個(gè)PE背景的雜食性學(xué)者！?致力于剖析如何解決我們這個(gè)時(shí)代的重大問題！?使用數(shù)據(jù)和研究來解真正有所作為的因素！

隨著時(shí)間推移，這個(gè)詞逐漸擴(kuò)展到包括狐貍和狼，后來又包括熊、海豹、水獺，甚至雪貂

其中一種出現(xiàn)在一種涉及“母狗奶”的出牙疼痛療法中：Biccean meolc gif eu gelome cilda toereoman mid smyrest & ?thrinest， butan sare hy wexae：“如果你經(jīng)常用母狗奶涂抹并觸摸孩子的牙齦，牙齒會(huì)無痛地生長。”另一則引用“母狗尿”作為治療雞眼和疣的說法：Wearras and weartan onweg to donne， nim wulle and w?t mid biccean hlonde， wrie on ta weartan & on ta wearras：“去除雞眼和疣，取羊毛，用母狗的尿液潤濕，綁在疣和雞眼上。”在當(dāng)時(shí)的民間醫(yī)學(xué)中，人們相信狗具有藥用甚至魔法屬性，它們的體液被認(rèn)為具有治療效果。

我們偶爾也會(huì)在古英語中看到拼寫為 bicge 的詞，提醒人們其現(xiàn)代形式遠(yuǎn)未被定居。（我們?nèi)阅芸吹狡渌瑫r(shí)代拼寫的現(xiàn)代后裔，如 frocga[青蛙]和 stacga[雄鹿]。）幾個(gè)世紀(jì)以來，bitch的發(fā)音和拼寫經(jīng)歷了一系列變化。在現(xiàn)存的手稿中，它以多種形式出現(xiàn)，從早期中古英語的 bycce 到后期語言的 becch、bichche、bych 和 bytche。蘇格蘭文本引入了更多變體，包括 beiche 和 beitch。

這些不一致反映了當(dāng)時(shí)英語拼寫尚未標(biāo)準(zhǔn)化的事實(shí)。15世紀(jì)，威廉·卡克斯頓將印刷術(shù)引入英格蘭，幫助固定拼寫（至少理論上如此）。到了17世紀(jì)，bitch基本定居于現(xiàn)代形式，有時(shí)會(huì)在后面加上一個(gè)-e。這一時(shí)期的例子更為人所知，比如一本粗俗詩歌集里的這句話：

也不能讓豬去喂養(yǎng)母狗;

把他們變成芒格爾-柯。

隨著時(shí)間推移，該術(shù)語擴(kuò)展到包括其他雌性四足有毛犬科動(dòng)物，如狐貍和狼，后來又?jǐn)U展到其他食肉哺乳動(dòng)物的雌性，包括熊、海豹、水獺甚至雪貂。隨著幾個(gè)世紀(jì)的流逝，bitch不僅在發(fā)音和外觀上發(fā)生了變化，更重要的是，它的含義也在變化。

說到“bitch”，就不能不提“dog”。早在“bitch”本身成為侮辱詞之前，狗就已經(jīng)在做這件事了。把人稱為狗，無論男女，這種說法遠(yuǎn)比英語本身更古老。這種做法可以追溯到古希臘和羅馬，當(dāng)時(shí)犬類的隱喻常被用來表示道德失敗、社會(huì)劣勢或缺乏自制力。

在《奧德賽》中，特洛伊的海倫反思了自己在引發(fā)特洛伊戰(zhàn)爭的通奸中的角色。她被譽(yù)為世界上最美麗的女人，卻自責(zé)道：“當(dāng)阿該亞人因?yàn)槲夷菑埞纺樁碌教芈逡粒羝鹆怂麄兇竽懙膽?zhàn)爭時(shí)。”犬類的隱喻帶有強(qiáng)烈的性別分化含義。被描述為狗的人則被視為貪婪、傲慢或膽小;被同樣貼上標(biāo)簽的女性會(huì)被判定為不服從、不端張和性放蕩。希臘人喜歡用狗作為侮辱，因?yàn)楣敷w現(xiàn)了禮貌社會(huì)所害怕的：無恥、肆意欲望以及拒絕分辨自己的位置。稱某人為狗，就是給他們貼上厚顏無恥、反社會(huì)、無視社會(huì)界限和道德約束的標(biāo)簽。

幾乎在“bitch”被用來指代母狗后，這個(gè)詞也被用來指女性。這個(gè)詞經(jīng)歷了典型的貶義，從中性描述變成了對性放蕩或感官女性的侮辱，隱喻上是“發(fā)情母狗”行為的延伸。在中世紀(jì)，“bitch”可以相當(dāng)直接地指妓女。這個(gè)詞的作用類似于“妓女”，后來與我們現(xiàn)在所稱的“蕩婦”重疊。這種古老意義的痕跡依然存在。在某些方言和文化語境中，包括說唱和嘻哈，bitch依然帶有賣淫、欲望和性可得性的聯(lián)想，回響著它的中世紀(jì)過去。

“bitch”被用來給女性貼上放蕩、令人不快、令人討厭、卑鄙、背叛、嘮叨、惡毒、刻薄、惡意、操控、煩人的標(biāo)簽

到了18世紀(jì)末，bitch已經(jīng)變得極其不合適，以至于《古典通俗語詞典》（1785年）編纂者弗朗西斯·格羅斯上尉稱其為“對英國女性最冒犯的稱呼——甚至比妓女”還要挑釁。對塞繆爾·約翰遜來說，這個(gè)詞極其令人反感，他只能在對朋友講述的一個(gè)軼事中提及：“我不尊重自己的母親，盡管我愛她;有一天，她生氣地叫我小狗，我問她知不知道小狗的媽媽怎么說。”當(dāng)時(shí)有句俗語：“我可能是妓女，但不能是潑婦”，大致相當(dāng)于現(xiàn)代的反駁：“我可能喝醉了，但你很丑。”可以說，做個(gè)至少有報(bào)酬的妓女，比做個(gè)潑婦要好。

隨著時(shí)間推移，“bitch”被用來給女性貼上放蕩、令人不快、令人討厭、卑鄙、背叛、嘮叨、惡毒、刻薄、惡意、操控、煩人等諸多標(biāo)簽。這種含義至今仍保留著“狗”字面起源的痕跡，喚起了野狗母狗咆哮、咆哮、吠叫和咬人以保護(hù)幼崽并驅(qū)趕其他狗的形象。但“壞”詞是可以重新訓(xùn)練的。

在19世紀(jì)和20世紀(jì)初第一波女權(quán)主義浪潮中，“bitch”成為針對尋求平等權(quán)利和更廣泛社會(huì)機(jī)會(huì)女性的常見反彈。然而，在第二波中，女權(quán)主義者反擊，故意將侮辱視為一種反抗和賦權(quán)的行為，就像后來“酷兒”和“同性戀”被LGBTQ+群體重新挪用一樣。1968年，喬·弗里曼以筆名喬琳發(fā)表了女權(quán)主義小冊子《婊子宣言》，她主張被貼上“婊子”標(biāo)簽的女性往往是直言不諱、自信、果斷且意志堅(jiān)定的人。弗里曼揭露了一個(gè)熟悉的雙重標(biāo)準(zhǔn)：男性被贊揚(yáng)的特質(zhì)，當(dāng)女性身上出現(xiàn)時(shí)，卻被譴責(zé)。男性所謂的“主導(dǎo)”行為，在女性身上被重新定義為“難相處”。男人很有主見;果斷的女性被稱為“有攻擊性”。男人很有競爭心;好勝的女性是“好斗型”的。他是老板，但她是“專橫”。

《婊子宣言》，經(jīng)喬·弗里曼親切許可

在她開創(chuàng)性的文章中，弗里曼將“bitch”重新定義為力量的象征。通過掌控這個(gè)詞并顛覆其含義，“bitch”獲得了女權(quán)主義的面貌，成為那些雄心勃勃、堅(jiān)強(qiáng)且獨(dú)立但不愿為此道歉的女性自我貼標(biāo)簽。

說實(shí)話，《bitch》針對男性的歷史幾乎和它針對女性的時(shí)間一樣長。像狗一樣，這個(gè)詞跨越性別界限，盡管它在兩邊的作用截然不同。我們已經(jīng)看到“bitch”這個(gè)詞在被女性重新?lián)碛袝r(shí)會(huì)帶有積極的含義。然而，當(dāng)它用在男性身上時(shí)，很少是贊美。

當(dāng)“bitch”可以表示強(qiáng)勢女性時(shí)，通常指的是軟弱的男人。女性往往因?yàn)閳?jiān)定、固執(zhí)或強(qiáng)大而被貼上“潑婦”的標(biāo)簽;當(dāng)男人被認(rèn)為無權(quán)時(shí)，他們會(huì)被貼上“婊子”的標(biāo)簽。從這個(gè)意義上說，侮辱是相反的。叫女人“婊子”會(huì)把她比作男人;叫男人“婊子”就像把他比作女人。它通常是削弱男子氣概的侮辱性詞匯，暗示缺乏勇氣、力量或堅(jiān)韌，也可能暗示女性化或酷兒氣質(zhì)。

有許多變體。一個(gè)人可能是個(gè)普通的潑婦，但他也可以被貶為“小婊子”、“監(jiān)獄婊子”或“混蛋”。雖然被貼上“潑婦”標(biāo)簽的人通常被描繪成懦弱，但一個(gè)混蛋卻可以大膽、威嚴(yán)甚至令人欽佩。

和它的姊妹詞一樣，混蛋有著悠久的歷史。古冰島語中已有近親，侮辱語為bikkju-sonr。在英語中，最早有記載的形式出現(xiàn)在中世紀(jì)浪漫小說《亞瑟與梅林》中，稱為bichesone（意為“婊子的兒子”）。幾個(gè)世紀(jì)后，這句話在倫敦的地下社會(huì)中興旺起來，甚至被威廉·莎士比亞采納了。在《李爾王》中，肯特伯爵用現(xiàn)代拼寫特別尖刻地稱奧斯瓦爾德為“無賴”;一個(gè)頑皮;吃碎肉......還有一個(gè)雜種婊子的兒子和繼承人。”

“該死的家伙”已經(jīng)成為如此典型的美國口頭禪，以至于總統(tǒng)使用這個(gè)詞也變得可以接受

幾個(gè)世紀(jì)以來，這個(gè)詞的使用逐漸減少，但正如它在英國逐漸消退，它在美國重新獲得了新生。這一表達(dá)出現(xiàn)在約翰·尼爾1823年出版的粗獷革命戰(zhàn)爭小說《七十六》中，后來被約翰·斯坦貝克、舍伍德·安德森、威廉·福克納和歐內(nèi)斯特·海明威等“失落一代”作家推廣開來。

然而，它真正的持久力來自電影院。《混蛋》成為西部片的慣用橋段，融入了美國邊疆的神話體系中。在《真勇氣》（1969）中的一個(gè)標(biāo)志性場景中，約翰·韋恩飾演的典型牛仔、獨(dú)眼執(zhí)法官魯本·J·'公雞'·考格本用一句臺(tái)詞挑戰(zhàn)他的敵人：“滿手，你這個(gè)混蛋！”（自然，他贏得了對決。

到那時(shí)，“son of the bitus”已經(jīng)成為如此典型的漂亮國口號(hào)，甚至被認(rèn)為總統(tǒng)可以使用。1939年，當(dāng)漂亮國與被視為非共某產(chǎn)煮某義盟友的尼加拉瓜獨(dú)裁者阿納斯塔西奧·索莫薩·德巴伊勒保持友好關(guān)系時(shí)，富蘭克林·D·羅斯福據(jù)稱曾說：“他是個(gè)混蛋，但他是我們的混蛋。”無論羅斯福是否真的說出了這句話，這句話都恰好捕捉了當(dāng)時(shí)的態(tài)度。（此后，這一作品曾被多種人歸于林登·約翰遜、羅納德·里根和理查德·尼克松。）

從這個(gè)意義上說，混蛋不僅令人反感，而且很有用：一個(gè)狡猾的操作者，可以被信任去做臟活并取得成果。尼克松在水門事件期間，在尋找愿意向媒體泄露信息的人時(shí)，明確引用了這句話：“我真的需要一個(gè)像[白宮助手湯姆·查爾斯]休斯頓那樣拼命工作，而且不光彩地做事的混蛋。”

隨著時(shí)間推移，混蛋催生了各種委婉語，從“son of a gun”到“sumbitch”，和它們一樣，它也大多失去了它的鋒芒。即便如此，侮辱依然指向女性。其力量依賴于母系血統(tǒng)，將女性視為道德失敗或污染的根源。針對男性的侮辱性詞匯很多，從“混蛋”到“混蛋”，但沒有真正的男性版“婊子”。當(dāng)對女性發(fā)聲時(shí)，“bitch”依然是麥克風(fēng)掉落。

幾個(gè)世紀(jì)以來，還涌現(xiàn)出許多其他含義，但并非所有含義都令人反感。“bitch”甚至能反向擺動(dòng)，成為形容美好、令人印象深刻或酷炫事物的“bitchin”一詞。18世紀(jì)，格羅斯的《通俗語古典詞典》記載了動(dòng)詞“站立婊子”，意為“泡茶，或在茶幾上做禮儀”。由此衍生出了一個(gè)古雅的表達(dá)“to bitch the pot”，意為主持茶會(huì)的女主人，這一短語一直流傳到維多利亞時(shí)代。

該短語長久流傳的部分原因可能源于當(dāng)時(shí)大學(xué)生的廣泛采用，而當(dāng)時(shí)大學(xué)生們?nèi)悄行浴Ｅ员唤惯M(jìn)入大學(xué)，就像她們被禁止進(jìn)入咖啡館一樣，但喝茶仍是一種社交儀式。在全男性聚會(huì)中，會(huì)有一個(gè)男人被指定為“老婊子”，負(fù)責(zé)泡茶和倒茶。“誰來抱怨鍋？”意味著誰會(huì)上菜，而一位紳士若能優(yōu)雅地扮演這個(gè)角色，甚至?xí)环Q贊為“出色的妓女”。

如果婊子能在茶桌上示意服務(wù)，它也來了樂隊(duì)臺(tái)上展現(xiàn)的風(fēng)采。在20世紀(jì)的爵士樂圈，這個(gè)標(biāo)簽實(shí)際上是一種真正的贊美。一個(gè)真正“火辣”的音樂家，是樂器大師，可能會(huì)被形容為“潑婦”。邁爾斯·戴維斯就是這樣用這個(gè)詞的，既指自己，也指他敬佩的演奏者，最著名的是在他專輯《Bitches Brew》（1970年）的標(biāo)題中。

這種用法在回憶錄和音樂新聞報(bào)道中反復(fù)出現(xiàn)。在談及1930年代爵士樂場景時(shí)，爵士音樂家梅茲·梅茲羅回憶起一位名叫黃號(hào)的天才短號(hào)手：“那個(gè)男孩真是個(gè)婊子，盡管他從未被教過演奏。他體內(nèi)的音樂比海因茨的泡菜還多。”幾十年后，《Crescendo》雜志在一篇關(guān)于爵士貝斯手喬治·杜維維耶的文章中也表達(dá)了同樣的觀點(diǎn)：“他是有史以來最偉大的貝斯手之一。非常被低估——但他確實(shí)是個(gè)混蛋，相信我。”用爵士樂的語言來說，bitch意味著有才華、有天賦且毫不費(fèi)力地酷炫。

《婊子》在海明威的書中幸存下來，該書在多個(gè)城市被禁，這場爭議只讓其聲名更大

然而，在經(jīng)典爵士時(shí)代，女性演唱臟布魯斯的女性用法不同，且更具顛覆性。格特魯?shù)隆榜R”·雷尼，自稱“藍(lán)調(diào)之母”，與她的門徒貝西·史密斯以及毫不掩飾直白的露西爾·博根一起，利用“bitch”在男性控制的音樂世界中彰顯自主權(quán)，這早在女權(quán)主義復(fù)興還未成形之前。他們猥褻、挑釁的歌詞贊美女性擁有像男性一樣自由生活和行為不端的權(quán)利。這些歌曲充滿了性炫耀，常在妓院和酒吧中演出，或作為“派對唱片”悄悄流傳，正是因?yàn)樗鼈儾贿m合禮貌聽眾而廣受歡迎。

盡管現(xiàn)在它已經(jīng)很常見，bitch在其歷史上卻被審查，有時(shí)甚至被有效禁令。當(dāng)出版商查爾斯·斯克里布納獲得歐內(nèi)斯特·海明威《太陽照常升起》（1926年）的版權(quán)時(shí)，小說中使用了“太陽照常升起”一詞，幾乎使出版受阻。據(jù)說，斯克里布納因他認(rèn)為的粗俗語言感到冒犯，他宣稱他絕不會(huì)允許書中有臟話，也不會(huì)邀請朋友們用他的“客廳當(dāng)廁所”。海明威回答說，他“從不在考慮是否可以替代的情況下使用任何詞。”最終，“bitch”在書中幸存下來，該書在多個(gè)城市被禁，這場爭議只讓其聲名大噪。

近一個(gè)世紀(jì)過去了，敏感度幾乎沒有消失。2005年，《紐約時(shí)報(bào)》在一篇文章中省略了《國際象棋婊子：終極智力運(yùn)動(dòng)中的女性》一書的標(biāo)題，引發(fā)了對該報(bào)“驚人膽怯和錯(cuò)誤政治正確”的批評(píng)。當(dāng)同一期刊中，一篇關(guān)于該書爭議的評(píng)論文章被其作者、國際象棋特級(jí)大師詹妮弗·沙哈德撰寫，并由報(bào)社委托時(shí)，諷刺更加深了。但兩篇文章都沒有提到這個(gè)詞。

這個(gè)詞差點(diǎn)被喬治·卡林列入“七個(gè)臟話”名單，但其無害的字面意思是一只母狗，最終讓它免于難。卡林將“bitch”歸類為“兼職臟詞”，與“prick”、“ass”、“cock”和“balls”歸為一類。如今，bitch偶爾仍會(huì)被審查，但它現(xiàn)在在文學(xué)、電影、音樂和網(wǎng)絡(luò)媒體中自由出現(xiàn)。像《老爸老媽的浪漫史》（2005-14）和《絕命毒師》（2008-13）這樣的劇集甚至樂于反復(fù)使用，粉絲們常常興高采烈地計(jì)分。（如果你想知道，這個(gè)數(shù)字分別是121次和54次。）當(dāng)代作家往往刻意使用臟話，因?yàn)樗麄冎溃m然這可能會(huì)冒犯一些觀眾，但也會(huì)吸引其他人。臟話，像性一樣，能賣點(diǎn)。

艾克·比奇，“cunt”也是一個(gè)強(qiáng)烈的性別歧視詞，但文化軌跡截然不同。語言學(xué)家黛博拉·坦嫩曾將這兩種侮辱做比較，指出“婊子是你能對女人說的最可鄙的話——也許除了那個(gè)四個(gè)字母的C字。”13世紀(jì)“cunt”出現(xiàn)時(shí)，它根本不是侮辱，而是身體部位的字面稱呼，甚至在解剖學(xué)語境中也用到。它也作為姓氏出現(xiàn)在中世紀(jì)的記錄中，例如約翰·菲勒昆特（John Fillecunt，1246年）和貝萊·維德昆特（Bele Wydecunthe，1328年）。然而到了莎士比亞時(shí)代，這種行為已變得猥褻。莎士比亞沒有直接說出來，而是在《哈姆雷特》中，當(dāng)王子問奧菲莉婭時(shí)，他只是暗示了這一點(diǎn)：“夫人，我可以躺在你腿上嗎？”她推辭后，他假裝無辜：“你以為我是指國家的事嗎？”

在早期，cunt常與性不當(dāng)行為聯(lián)系在一起，指的是放蕩的女性，類似于早期一些“bitch”的用法。它的禁忌隨著時(shí)間愈發(fā)強(qiáng)烈。到了18世紀(jì)，喬·恩松博士已完全從詞典中省略了“低俗、壞詞”。格羅斯也提到了這句話，但只是將其視為“對惡劣事物的惡意詞匯”而輕描淡寫。直到20世紀(jì)60年代，“cunt”才再次出現(xiàn)在主要的英語詞典中，最終被收錄于韋氏第三新國際詞典。即便如此，它轉(zhuǎn)變?yōu)榉悍旱奈耆枞匀缓苄拢钡?0世紀(jì)初才開始流行。

與bitch不同，cunt對回收的抵抗力遠(yuǎn)強(qiáng)得多。反對將女性身體部位貶低該詞的人，持續(xù)試圖將其重新定義為積極或賦權(quán)的詞匯。女權(quán)主義者如杰曼·格里爾在她的散文《女士愛你的陰道》（1971年）中，以及伊芙·恩斯勒通過《陰道獨(dú)白》（1996年）試圖將其重新塑造為權(quán)力、性和美的象征。近年來，一些女權(quán)主義者和LGBTQ+群體成員繼續(xù)開展這些努力，盡管影響力和持續(xù)時(shí)間較為有限。這部分原因可能是主流媒體的審查，也與該詞深厚的文化污名有關(guān)。

喬叟用蕩婦來形容一個(gè)男人，而不是女人，也不是指他的性行為，而是他邋遢的外表

但也有顯著的例外。在澳大利亞和蘇格蘭英語中，cunt常被用作戲謔且非貶義的詞匯，類似于bitch，比如問候語如“How are you going， you old cunt？”。這個(gè)詞在網(wǎng)絡(luò)上的使用也迅速增長，文字距離讓打出那些可能難以朗讀的內(nèi)容變得更容易。即便如此，“cunt”在大多數(shù)英語語境中仍然是極其禁忌的詞。與bitch不同，它尚未擺脫污名，鑒于其長期的厭女使用歷史，可能永遠(yuǎn)無法完全擺脫。

“蕩婦”是另一個(gè)相關(guān)的性別歧視侮辱詞，但路徑有所不同。正如我們所見，bitch曾經(jīng)更接近現(xiàn)代的蕩婦。那么，如果“bitch”以前是蕩婦的意思，那“蕩婦”是什么意思？

在中古英語中，slut和bitch并存，但這與性放蕩無關(guān)。slutte 指的是骯臟、邋遢或邋遢的女性。這個(gè)詞與“邋遢”（slattern）密切相關(guān)，后者是對外表邋遢或不善于管理家務(wù)的女性的侮辱。一個(gè)早期例子出現(xiàn)在14世紀(jì)，當(dāng)時(shí)杰弗里·喬叟在《牧師的故事》序言中使用了這個(gè)詞：“為何主如此放蕩，我祈禱。”喬叟用“蕩婦”來形容一個(gè)男人，而不是女人，也不是指他的性行為，而是他邋遢的外表，這與他的貴族身份格格不入。然而，后來“slut”一詞幾乎完全用于指女性。

說實(shí)話，蕩婦是個(gè)語言變形者。到了15世紀(jì)，它指的是廚房女仆，負(fù)責(zé)做雜活，比如倒空便壺。（她也可能被稱為“苦工”，我們得以“苦差”（drudgery）來形容，意指辛苦或單調(diào)的工作。）日記作家塞繆爾·佩皮斯在贊許他的新女仆時(shí)用“蕩婦”一詞來形容他：“我們的小女孩蘇珊是個(gè)非常令人欽佩的蕩婦，讓我們非常滿意。”隨著時(shí)間推移，這個(gè)詞又發(fā)生了變化，開始指性格低落或放蕩的女性，盡管性暗示仍然模糊。18世紀(jì)，約翰遜博士將蕩婦簡單定義為“骯臟的女人”，并指出這個(gè)詞在他看來只是“輕蔑”的。蕩婦和“婊子”一樣被貶低，許多女性詞匯都遭遇了同樣的命運(yùn)，包括“女主人”、“女仆”、“丫頭”、“蕩婦”（最初是“親愛的”縮寫）和“蕩婦”，后者曾僅僅表示“家庭主婦”。

直到20世紀(jì)，蕩婦才有了現(xiàn)代含義，指責(zé)女性擁有或被假定擁有許多性伴侶。到了1960年代自由戀愛盛行的搖擺時(shí)代，蕩婦已經(jīng)牢牢地加入了用來規(guī)范女性性行為的詞匯行列：“妓女”、“女伴”、“蕩婦”和“賤人”，這些詞經(jīng)常與“婊子”并列。然而，蕩婦與女性的實(shí)際性行為關(guān)系不大。它已成為一個(gè)包羅萬象的侮辱詞，用來貶低和抹黑女性。一個(gè)女孩或女性可能因?yàn)槟行耘笥讯嘤谂耘笥选⒋┒倘埂⒙冻鋈闇匣騼H僅是有吸引力而被貼上蕩婦的標(biāo)簽。說實(shí)話，它幾乎可以部署在任何任務(wù)上，或者完全不做任何任務(wù)。

而且，像婊子一樣，蕩婦至少部分被重新奪回了。對一些人來說，它作為自我定義的性自主和抵抗標(biāo)簽。這種收復(fù)運(yùn)動(dòng)通過諸如“蕩婦行走”運(yùn)動(dòng)獲得關(guān)注，該抗議始于2011年多倫多，旨在挑戰(zhàn)強(qiáng)奸文化、受害者指責(zé)和羞辱蕩婦。流行文化人物如電視劇《欲望都市》（1998-2004）中的薩曼莎·瓊斯和媒體名人安柏·羅斯也接受了這個(gè)詞，將其重新塑造成性自由的象征。不過，和《bitch》一樣，批評(píng)者認(rèn)為“蕩婦”根深蒂固于厭女癥和道德評(píng)判，永遠(yuǎn)無法被完全救贖。“收復(fù)”在某些語境下可能會(huì)削弱其鋒芒，但并不能抹去這個(gè)詞的歷史，也不會(huì)抹去它作為舞器的持續(xù)使用。

天哪，婊子有成百上千張臉。自最早的形式bicce以來，它催生了許多富有創(chuàng)造性的拼寫，其中許多是現(xiàn)代的，如“biznatch”、“biatch”、“bish”等。它出現(xiàn)在數(shù)十種成語和常用短語中，從“resting bitch face”（休息的婊子臉）和“bitch tits”（婊子，拜托！）到“生活是個(gè)婊子，然后你死去”。這是一個(gè)非常活躍的詞。那個(gè)“bitch”也是全球性的。從阿拉伯語到祖魯語，各種語言中存在類似的侮辱詞和注釋，在許多語境中，英語單詞本身甚至被大量借用以增強(qiáng)沖擊力。

Bitch是個(gè)勤奮的多任務(wù)處理者，樂于在名詞、動(dòng)詞和形容詞之間切換。它從犬類跳躍到人類，甚至從雌性到雄性。它從一個(gè)人變成了情境，再變成了一件東西。對某些人來說，這無疑是一種侮辱。對另一些人來說，這是一種贊美。它可以是友好的、幽默的、玩笑的或性暗示的，當(dāng)女性采用時(shí)，常被用作一種賦權(quán)的形式。但它也有更黑暗的一面，充滿厭女、虐待、暴力和丑陋。bitch含義豐富且復(fù)雜，包含了許多語義上的細(xì)微差別，我們必須始終通過上下文來理解其意圖。

這似乎很明顯，但還是得說，大多數(shù)女性不喜歡被叫“婊子”。這是針對人身攻擊，刻意傷害，意在刺痛。甚至90年代代表作《Bitch》的創(chuàng)作歌手梅雷迪思·布魯克斯也承認(rèn)這種緊張關(guān)系：“我只能說，沒有女人愿意被叫做”bitch“。她接著指出，對大多數(shù)人來說，這個(gè)詞仍然是“對女性的貶低性評(píng)論”，并補(bǔ)充道：“這永遠(yuǎn)不會(huì)改變。你無法收回鈴聲。”“Bitch”在大多數(shù)使用中都很具有攻擊性，這正是它的重點(diǎn)。從本質(zhì)上講，它依然是對那些做或說某事、別人不喜歡的女人的侮辱。

了解更多時(shí)間深度剖析，盡在于此@黃先生斜杠青年

商業(yè)咨詢和顧問業(yè)務(wù)，請@yellowscholar

關(guān)注我，帶你先看到未來！?

轉(zhuǎn)載聲明：除調(diào)整格式外，不得對原文做改寫、改編。請尊重原創(chuàng)，謝謝！E-mail:yellow@aliyun.com

?聲明：本文為原創(chuàng)文本，非生成式，轉(zhuǎn)載請注明出處！

商務(wù)咨詢/顧問/請@yellowscholar?作者：黃先生斜杠青年