1967年5月6日，北京一處老宅里，鄰居推開門，發(fā)現(xiàn)一個(gè)82歲的老人死在鋪板上。

他叫周作人。

1885年1月16日，浙江紹興。周家添了一個(gè)男孩，取名作人。在他之前，已經(jīng)有一個(gè)哥哥——周樹人，后來改名叫魯迅。

這樁婚事后來在某種意義上改變了他的一生——有人說，正是這個(gè)日本妻子，讓他在最關(guān)鍵的時(shí)刻做出了最錯(cuò)誤的選擇。

1920年4月7日，周作人的日記里出現(xiàn)了這樣一條記錄："毛澤東君來訪。"那時(shí)毛澤東在北大圖書館工作，以旁聽生身份拜訪各路名教授。

這一條日記，后來被反復(fù)引用，被視為兩人之間有據(jù)可查的唯一一次直接交往。誰也沒想到，二十九年后，正是這個(gè)來訪的年輕人，將決定這位教授的命運(yùn)。

1937年7月，盧溝橋的槍聲打響了。

北京大學(xué)宣布南遷。教授們收拾行李，拖家?guī)Э冢献摺５兴膫€(gè)人留了下來，周作人是其中之一。

留下來，是因?yàn)樾ｉL(zhǎng)蔣夢(mèng)麟的委托——看守校產(chǎn)，保全設(shè)備，等抗戰(zhàn)勝利再交接。這個(gè)說法后來有蔣夢(mèng)麟本人在法庭上出具證明，是有據(jù)可查的史實(shí)。

可問題在于：留守，和附逆，是兩件性質(zhì)完全不同的事。

是被迫？是妥協(xié)？還是他內(nèi)心深處已經(jīng)傾斜？外人說不清楚，但從這一刻起，他的名字開始出現(xiàn)在另一張名單上。

1939年1月1日，一顆子彈打進(jìn)了他的家門。

訪客自稱是他的學(xué)生，進(jìn)門寒暄，突然掏槍就射。子彈打中了周作人身上的銅扣，他受了輕傷，兇手逃走，再?zèng)]被抓到。

這一槍，誰打的，至今是謎。周作人堅(jiān)持說是日本軍方的陰謀，想激化矛盾逼他表態(tài)；日方則說是國民黨特務(wù)所為。真相如何，無人知曉。

但這一槍打出來的結(jié)果，是日軍憲兵開進(jìn)了周家，以"保護(hù)"的名義，把他牢牢圈在了日占勢(shì)力的羽翼之下。外界看見的，是一個(gè)被日本人保護(hù)的中國教授。

此后，他一步一步地走進(jìn)了深淵。

更讓人瞠目的是，他特意去參拜了靖國神社——那個(gè)供奉著侵略中國戰(zhàn)死士兵牌位的地方。他不只是去了，還兩次前往日軍醫(yī)院"慰問"傷兵，親手捐款。

1942年5月，他作為汪精衛(wèi)的隨員，前往偽滿洲國訪問，親自謁見傀儡皇帝溥儀。

從保守校產(chǎn)的學(xué)者，到參拜靖國神社的偽職官員，這條路他走得不算太慢，卻再也沒有回頭。

1945年8月，日本投降了。

周作人沒有逃，留在北平等著。1945年12月6日，軍統(tǒng)局出手了——以《處理漢奸案例條例》第二條相關(guān)款項(xiàng)為依據(jù)，將他誘捕，押往南京。

1946年11月16日，首都高等法院宣判：

有期徒刑十四年，褫奪公權(quán)十年，全部財(cái)產(chǎn)除留家屬生活費(fèi)外一律沒收。

周作人在法庭上辯稱自己是"受人之托"，是"不得不為"。他搬出了蔣夢(mèng)麟的證明，搬出了自己當(dāng)年保全北大圖書館設(shè)備的經(jīng)過。胡適也出了證明，說他留平之初確實(shí)有保全學(xué)校財(cái)產(chǎn)之功。

法官不是不知道這些，但靖國神社的香，他是自己上的；傷兵慰問的款，他是自己捐的；汪精衛(wèi)的訪問團(tuán)，他是自己跟著去的——這些都不是"受人之托"能解釋清楚的。

1947年12月9日，改判十年有期徒刑。這已經(jīng)是從寬了。

1949年1月26日，周作人走出老虎橋監(jiān)獄的大門。陪在他身邊的，是友人尤炳圻父子。那時(shí)候北平已經(jīng)解放，南京和上海還在國民黨手里，他一個(gè)出獄的漢奸，在新舊交替的亂局里，腳踩兩邊都是空的。

1949年7月4日，周作人給周恩來寫了一封信，足足五六千字。

信里，他表明了擁護(hù)黨和共產(chǎn)主義的態(tài)度，同時(shí)把那段偽職經(jīng)歷翻出來重新解釋了一遍——是"迫不得已"，是形勢(shì)所逼。他在信里用盡了分寸，斟字酌句，既不敢強(qiáng)辯，又不肯全部認(rèn)罪。

這句話后來被反復(fù)引用，但它是否確實(shí)出自毛澤東之口，始終沒有得到權(quán)威史料的最終確認(rèn)。

1949年8月14日，周作人從上海回到北平。這座城市他已經(jīng)住了幾十年，但他現(xiàn)在的身份，是"專政對(duì)象"。

這個(gè)標(biāo)簽從進(jìn)城那天起，再?zèng)]有摘下來過。

1949年11月，北京市最高法院傳他問話，調(diào)查房產(chǎn)。1951年2月，他再次上書，希望重新處理偽職問題，石沉大海。1953年12月，法院決定褫奪其政治權(quán)利。1958年，他提出申請(qǐng)，想恢復(fù)選舉權(quán)，被駁回。

就這樣，他的政治生命在建國第一年就已經(jīng)宣告終結(jié)，此后的十幾年，他活在一種奇特的狀態(tài)里——人在，但不算人；有用，但不算自由人。

他被允許翻譯。這是他唯一被允許做的事。

那些年里，他交出了一批高質(zhì)量的譯作：《伊索寓言》《希臘神話》《歐里庇得斯悲劇集》《古事記》《枕草子》——這些書流傳至今，仍是漢語世界里最權(quán)威的譯本之一。

但不允許署他的真名。一個(gè)做了幾十年翻譯的人，只能用化名出版自己的作品。

剛勁的那位，1936年就死了，成了民族英雄；沖淡的這位，正在北京的老宅里用別人的名字出版他翻譯的希臘悲劇。

歷史的諷刺，有時(shí)候比戲劇還要沉。

1967年5月6日，他死在自己家的鋪板上。鄰居發(fā)現(xiàn)的時(shí)候，他已經(jīng)斷氣了。據(jù)說是突然發(fā)病，沒有痛苦，就這么走了。終年82歲。

《中國大百科全書》《辭海》《民國人物大辭典》，這三部權(quán)威工具書都明確記載了同一件事：他出任過華北政務(wù)委員會(huì)教育總署督辦，他有案可查的偽職，一件都不少。

他參拜過靖國神社，他慰問過侵華日軍的傷兵，他跟著汪精衛(wèi)去見過溥儀——這些不是推測(cè)，是檔案里白紙黑字的記錄。

建國后對(duì)他的安置，從來不是"特赦"，更不是"平反"。那是一種極為克制的功能性使用——讓他翻譯，因?yàn)闆]有他，這些書翻不出來；但不給他名字，因?yàn)樗拿植慌涑霈F(xiàn)在書封上。

這是一種懲罰，也是一種利用，兩件事同時(shí)成立，并不矛盾。

魯迅與周作人，同出一脈，同受教育，同歷五四，最后走向了兩個(gè)截然不同的方向。

有才華，不等于有氣節(jié)。有名望，不等于有立場(chǎng)。

這是周作人留給后人的，不算遺產(chǎn)的遺產(chǎn)。