“AI越強(qiáng)大、AI創(chuàng)作的作品和人的作品之間的差距越小，人的心靈和思想就越顯得重要，也越有趣?！?月14日下午，在首都師范大學(xué)舉行的“中俄文學(xué)中心”成立儀式上，世界俄語(yǔ)教師聯(lián)合會(huì)主席弗拉基米爾·托爾斯泰（以下簡(jiǎn)稱“托爾斯泰”）向新京報(bào)記者說(shuō)道。

他是大文豪列夫·托爾斯泰的玄孫，長(zhǎng)期推動(dòng)中俄文化交流與合作，在論壇上，他回顧了列夫·托爾斯泰的生平和傳世佳作。2028年9月9日 是列夫·托爾斯泰的200周年誕辰 ，托爾斯泰表示，俄羅斯作為列夫·托爾斯泰的祖國(guó)，將舉辦系列國(guó)家級(jí)文化活動(dòng)。

世界俄語(yǔ)教師聯(lián)合會(huì)主席弗拉基米爾·托爾斯泰。 新京報(bào)記者劉洋 攝

人與人生動(dòng)的交流非常重要

新京報(bào)：“中俄文學(xué)中心”正式成立，對(duì)中俄文學(xué)交流將會(huì)產(chǎn)生哪些影響？

托爾斯泰：交流總能使人有收獲，而聰明、有才華的人之間的交流，彼此的收獲會(huì)更大。我認(rèn)識(shí)許多俄國(guó)作家，他們都是非常聰明、有天賦、有才華的人，他們思考世界的命運(yùn)，思考當(dāng)下正在發(fā)生的事情。

我相信，中國(guó)作家也是如此。我了解他們的作品，因?yàn)槲颐磕甓荚陂喿x。中國(guó)作家的一些作品被翻譯成了俄語(yǔ)，已有兩位中國(guó)作家成為“亞斯納亞·波利亞納”文學(xué)獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)?wù)?，我們?yōu)榇烁械津湴痢?/p>

今天的中國(guó)文學(xué)領(lǐng)域，既有更年輕的一代，也同樣擁有世界級(jí)的作家，就像俄羅斯文學(xué)一樣。在我看來(lái)，如果我們能夠讓他們相識(shí)，討論彼此的作品，一起探討世界的命運(yùn)——也許這個(gè)世界會(huì)變得更好一些。

新京報(bào)：很多中國(guó)的青少年也喜歡俄羅斯文學(xué)，你對(duì)他們有什么寄語(yǔ)？

托爾斯泰：首先我很開(kāi)心中國(guó)青少年喜歡閱讀列夫·托爾斯泰。他一生創(chuàng)作了很多作品，其中既有文學(xué)作品，也有政論文章，還有哲學(xué)和宗教方面的著作。他也思考了很多不同的話題，如果你被什么問(wèn)題困擾，你可以從他那里得到回答。此時(shí)此刻，你心里在想什么、在為什么而擔(dān)憂，托爾斯泰就是你的對(duì)話者，你會(huì)找到你所需要的答案。

大眾對(duì)列夫·托爾斯泰的長(zhǎng)篇著作如《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》等比較熟悉，但他也有寫給年幼孩子的作品。他寫人的誕生，也寫人的死亡。他甚至在中篇小說(shuō)《霍爾斯托梅爾》中，以一匹馬的視角來(lái)寫作和思考。另一位偉大的俄國(guó)作家屠格涅夫曾說(shuō)：“列夫·尼古拉耶維奇，您上輩子大概就是一匹馬吧，因?yàn)槟绱饲宄刂酪黄ヱR是什么感覺(jué)?！?/p>

列夫·托爾斯泰的許多作品被翻譯成各種語(yǔ)言。一些短小的作品中，蘊(yùn)含著非常豐富的思想。它們?nèi)跃哂鞋F(xiàn)代性，沒(méi)有過(guò)時(shí)，因?yàn)樗鼈冎v述的是人的情感、人的體驗(yàn)、人的內(nèi)心生活。事件、歷史變化得很快，但人的情感變化得并不快。列夫·托爾斯泰筆下19世紀(jì)的人物的情感，今天的大學(xué)生或中小學(xué)生也可以理解，因?yàn)樗麄兏惺芎徒?jīng)歷的是同樣的東西。

人的心靈和思想是最珍貴的

新京報(bào)：你如何看待人工智能對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的影響？

托爾斯泰：這是現(xiàn)在非常緊迫的一個(gè)話題。2027年，我將在天津舉辦的世界俄語(yǔ)大會(huì)上做關(guān)于人工智能時(shí)代的俄語(yǔ)和俄羅斯文學(xué)的主題報(bào)告。人工智能的影響在俄羅斯非常顯而易見(jiàn)：在俄羅斯已經(jīng)有作家公開(kāi)承認(rèn)會(huì)使用AI工具寫小說(shuō)、進(jìn)行創(chuàng)作。

有時(shí)我們很難辨別哪些文章是否使用了AI，AI可能創(chuàng)作出非常像人的作品。這是一件危險(xiǎn)的事，因?yàn)樗囆g(shù)創(chuàng)作中原創(chuàng)性永遠(yuǎn)是重要的，用“人”的頭腦、“人”的手寫出的作品，帶有自己的個(gè)性。我承認(rèn)，AI是一個(gè)非常好的信息收集工具，我們不必再在圖書館里耗費(fèi)幾十個(gè)小時(shí)甚至幾百個(gè)小時(shí)去搜索信息，AI瞬間就可以幫助我們完成檢索。但這也帶來(lái)另外一方面的問(wèn)題——因?yàn)楂@取資料和信息變得太過(guò)容易，人們不再為了真理付出努力。

我仍堅(jiān)信，每一個(gè)具體的人的心靈和思想是最珍貴的。AI越強(qiáng)大、AI創(chuàng)作的作品和人的作品之間的差距越小，人的心靈和思想就越顯得重要，也越有趣。一個(gè)好作家會(huì)用AI工具搜索資料，而不是用來(lái)寫作。如果僅僅停留在這一層面，是可以的。而如果顛倒過(guò)來(lái)，我們則可能會(huì)丟失世界文學(xué)中最珍貴的部分——每個(gè)有才華的人的個(gè)體性。

新京報(bào)記者 劉洋

編輯 繆晨霞

校對(duì) 楊利