01

譯文

周長孺，字士彥，澶州人，在楊置那一榜考中進士，擔任渭州共城縣令。他拜邵雍為師，用古代弟子的禮節(jié)侍奉先生，先生把先天之學傳授給他。周長孺性格剛強，遇事容易沖動，但自從跟隨先生學習之后，就變得淡泊寧靜，好像對世間事毫無興趣。

他的弟弟直孺奇怪地問他，周長孺感慨地說：“這是我從先生那里學到的。”

周長孺在共城時到近郊打獵，有只兔子從草叢中跳出來，他一箭射中兔子，但就在那個地方卻不見了兔子，只找到一塊刻了字的石頭，上面寫著“士彥當都而卒”。從此士彥每次到京城，必定匆匆回家，不敢停留。

治平末年，他以都官員外郎的身份任劍州普城縣知縣，在那里去世。靈柩運回時路過洛陽，因家貧無法繼續(xù)前行。邵雍周密地幫助料理后事，又教導他的兒子純明讀書，還為他娶了程頤的侄女。純明后來在元祐三年考中進士。

士彥因打獵得到石刻，幾十年后果然應驗，這與漢代滕公夏侯嬰墓中得石槨銘文的事情相似，真是奇異啊！

02

原文

周長孺字士彥，澶淵人，楊置榜登第，為渭州共城縣令。得師曰邵康節(jié)先生。士彥事先生以古弟子禮，先生告以先天之學。士彥性剛，遇事輒發(fā)，既從先生，即淡然若無意于世者。

其季直孺怪問之，士彥慨然曰：“此吾得于先生者。”士彥在共城獵近郊，有兔起草間，自射中之，即其處不復見兔，得石刻，其文曰“士彥當都而卒”。后士彥每至京師必遽歸，不敢留。

治平末，以都官員外郎知劍州普城縣，卒。喪歸過洛，貧不能行。康節(jié)留其家經(jīng)紀甚備，教其子純明以學問，為娶程伊川先生之侄。純明后登元祐三年進士第。

士彥因獵得石刻，驗于數(shù)十年之后，與漢滕公佳城事相類，異哉！

03

漢滕公：即夏侯嬰，西漢開國功臣。因為被劉邦封為滕縣縣令，所以就被稱為滕公。他是劉邦的司機，曾經(jīng)在危難關頭救下了劉盈和魯元公主。后面滕公佳城的傳說是他乘車外出走到某地，馬就停止不前了。他命人挖掘，挖出一塊棺材。棺材中有石刻，上面寫著“佳城郁郁，三千年見白日，吁嗟滕公居此室！”后來夏侯嬰就安葬在這里。

04

我們以前有過一篇，懷念仁宗。里面就提到了所謂的都官和周長儒。

這個周長儒是邵雍的得意弟子，但是除了這里也沒留下什么特別的記錄。