廣東
大家好，我是動(dòng)漫心世界。至今為止和大家做的解說(shuō)，都是基于心世界我對(duì)龍珠漫畫的記憶以及翻看新到手的設(shè)定集為大家做科普解析的。
但是一直以來(lái)，我其實(shí)很想再完整重讀一遍龍珠漫畫。但一直很難抽出時(shí)間，如今，我覺(jué)得可以單獨(dú)開(kāi)一個(gè)專欄合集，和大家分享我重讀過(guò)程中的新發(fā)現(xiàn)和感受，這樣我和大家都可以沉浸式重讀漫畫。
請(qǐng)大家不要說(shuō)“什么啊，這些內(nèi)容我早就知道了”之類的......感興趣的就一起看看，不感興趣就不看即可。
本次重讀挑選的是海南版、臺(tái)灣版和日語(yǔ)原版三個(gè)版本。
對(duì)于其中最明顯不同且有趣的地方，給大家做個(gè)對(duì)比分析。
在第一話悟空和布爾瑪初次相遇，布爾瑪為了獲得悟空手里的四星球，一開(kāi)始就做起了【交易】。
海南版這里做的是金錢交易，這里海南版給畫面增加了布料，看起來(lái)似乎確實(shí)有種在兜里掏錢的感覺(jué)。
這一點(diǎn)，同樣是抄海南版，內(nèi)蒙古版本就顯得畫面和臺(tái)詞嚴(yán)重不搭：
這部分內(nèi)容，日文原版又是怎樣的呢？來(lái)看看博主我收藏的總集篇雜志版：
這個(gè)版本還原了連載時(shí)期的卷頭彩頁(yè)和雙色頁(yè)：
我們可以清楚看到，布爾瑪和悟空確實(shí)做交易，但并非金錢交易。
悟空在拒絕布爾瑪后，布爾瑪以為悟空雖然是個(gè)小孩子，卻很懂某個(gè)方面。
于是說(shuō)：“真是個(gè)人小鬼大的家伙.....沒(méi)辦法，給你稍微摸一下吧....”
結(jié)果被悟空回懟一句：“我才不想摸臟兮兮的屁股.....”
可見(jiàn)，海南版為了不教壞小孩子，煞費(fèi)苦心臺(tái)詞和畫面都做了修改。
而臺(tái)灣版本，基本上就比較接近日文原版了：
隨后，兩人在互相認(rèn)識(shí)的時(shí)候，提到了彼此的名字，這里海南版翻譯的名字是：小悟空和布爾瑪。
這里有個(gè)小時(shí)候沒(méi)看懂，后來(lái)了解了鳥(niǎo)叔命名規(guī)則后才懂的梗。
就是這里悟空聽(tīng)到布爾瑪?shù)拿趾笮α撕镁?，小時(shí)候沒(méi)明白【布爾瑪】這個(gè)名字到底有什么好笑的？
事實(shí)上，這是因?yàn)椴紶柆斶@個(gè)名字，原本就有鳥(niǎo)山明老師的幽默在里面，現(xiàn)在應(yīng)該很多人都知道了，布爾瑪一家都是以【內(nèi)衣褲】為基礎(chǔ)來(lái)取名的。
而布爾瑪（ブルマ，Buruma）本身就是【女式打底褲（運(yùn)動(dòng)短褲）】的意思，來(lái)自英文Bloomers。
所以悟空聽(tīng)到有人的名字叫（女式打底褲）就繃不住了......布爾瑪也說(shuō)“我也不喜歡這個(gè)名字啊！”
父母和作者取名的惡趣味，角色也沒(méi)辦法，哈哈~
這里海南版搞錯(cuò)了布爾瑪這句臺(tái)詞的意思，整反了，變成了“連我名字也不喜歡”。
可以看看日語(yǔ)原版和臺(tái)版：
可以看出，臺(tái)版譯名是布瑪，句子意思上基本還原，不過(guò)名字梗這一塊依然需要看日文版才能get到笑點(diǎn)。
本期重讀龍珠感悟分享就到這里，喜歡的朋友希望多多支持！順帶問(wèn)一句，大家小時(shí)候都看的哪一版本呢？
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
