“55名NZ華裔沖鋒陷陣！”新西蘭揭露“鮮為人知”歷史！明日舉國紀念他們！商店強制關門，不少打工人多拿錢！

明天（4月25日），

新西蘭人將迎來重要的國家紀念日——

澳新軍團日

Anzac Day

2025年澳新軍團日后一天，新西蘭總理Christopher Luxon在土耳其Gallipolis丘努克拜爾新西蘭澳新軍團紀念碑發表演講

這一天，

人們反思戰爭暴行、緬懷逝者，

并向“和平的捍衛者們”致敬。

不過今年，

澳新軍團日恰逢周六，

公共假期順延至下周一（4月27日）。

Photo: Anzac Day Parade

那么，屏幕前的你

對這個紀念日了解多少呢？

為什么明天如此神圣？

為什么大街小巷里，

到處都是紅色小花？

同時，讓許多人感到吃驚的是——

在一百多年前的澳新軍團中，

竟還有這樣一群

鮮為人知的華裔士兵！

澳新軍團日是為了紀念什么？

“這一場戰役中，2779名NZ軍人陣亡...”

“澳新軍團日”是為了紀念第一次世界大戰中，在加里波利戰役中犧牲的澳新聯合軍團將士，緬懷他們為國犧牲的英勇精神。

1915年4月25日，澳大利亞和新西蘭軍團在加利波利半島（Gallipoli Peninsula）登陸，戰役傷亡慘重，共造成超過130,000人陣亡，其中包括2779名新西蘭軍人。

111年前的那場殘酷的戰役中，所有幸存者都已與我們永別。如今，每年參加紀念儀式的除了現役軍人及社會各界自發前往的群眾，還有澳新軍團后裔及退伍老兵們。

2025年ANZAC Day紀念活動

最早的活動開始于黎明前，人們將進行巡游、燭光悼念默哀紀念等一系列紀念活動。新西蘭全國各地包括奧克蘭、惠靈頓、漢密爾頓、羅托魯瓦等城市，都會舉行類似的紀念活動。

據悉，之所以選擇黎明破曉前進行紀念活動，是因為在戰場上，軍人們相信黎明時分是精神最容易倦怠的時刻。因此選擇這時進行紀念活動，也是在提醒著人們不要放松警惕。

同時，黎明代表著美好一天的開始，在此時紀念，也有反戰、希望世界和平的意思。

Hamilton's Memorial Park 2025年紀念活動

據統計，第一次世界大戰中的士兵和平民傷亡超過3500萬，其中大約1500萬死亡，2000萬受傷，整個死亡人數包括1000萬士兵和700萬平民。

其中，有一些遠離家鄉，到加利波利半島作戰的新西蘭人，而我們熟知的澳新軍團日就是在每年的4月25日，紀念他們的英勇犧牲。

我們紀念這場戰役，不論成敗，

而是為了提醒世人

珍惜和平、禮贊生命！

另外，許多人不知道的是，

在111年前的澳新軍團中，

還有這樣一群華裔士兵...

曾有這樣一群華裔士兵

在新西蘭遠征軍中沖鋒陷陣！

根據澳大利亞作家Alastair Kennedy在2016年發布的著作《澳新軍團華裔軍人》第二版記載，1914年至1919年新西蘭遠征軍中有數十名華裔士兵。

2016年《澳新軍團華裔軍人》第二版發布儀式。

作者通過軍事歷史、人物傳記、個人隨筆以及插圖、歷史照片和藝術作品等對這些華裔士兵在一戰中的貢獻進行了真實地再現，紀念他們為新中兩國的伙伴關系所作出的開創性貢獻。

新西蘭的官方記錄顯示，一戰期間，新西蘭遠征軍隊伍中有55名華裔新西蘭人。而且，實際數字可能會更多。

圖源奧克蘭戰爭紀念博物館網站 ? ? ? ?

其中，James George Paterson作為一名華裔（中英混血），曾在1914年一戰爆發時入伍新西蘭遠征軍，加入奧克蘭步兵營。

他于1914年10月16日隨部隊登船前往歐洲，在1915年4月25日成為第一批登陸加里波利的新西蘭遠征軍人員之一，也是第一批在加里波利陣亡的新西蘭人之一。

1915年4月25日，二等兵James George Paterson被授予榮譽。他的家人將紀念牌捐贈給奧克蘭戰爭紀念博物館。現在他的名字被刻在了“孤獨的松樹”墓地墓碑上。

奧克蘭戰爭紀念博物館網站關于James George Paterson的資料。

來自吉斯伯恩的Eng King How Chow也是在新西蘭出生的華人，曾在新西蘭遠征軍服役。

他在1917年1月入伍，加入新西蘭第3步槍旅第4營，因作戰勇敢而獲得勛章，并因1918年至1919年期間的杰出服役和忠于職守而受到表彰。他在1971年離世。

Eng King How Chow

對于新西蘭華人在加里波利的英勇表現，新西蘭前總督Jerry Mataparae曾對他們表示贊揚。

“我們正在學習我們的傳統，也包括我們的中國傳統。1915年4月25日，加里波利第一批陣亡的新西蘭人中也包括一名華人，（這樣的歷史）有多強大？”

新西蘭前種族關系專員廖振明曾這樣評價這些勇敢的華人：

“我們正站在國家戰爭紀念公園的紀念碑下，

這是無名戰士的紀念碑，

現在我們知道澳新軍團中的華人

在加里波利、索姆河、帕申代爾曾服役……

我不禁想到，

當他們的家人看到兒子開往前線，

當時是怎樣的心境？

為那些勇敢的靈魂獻花，

真是很好。”

一戰中的新西蘭華裔軍士David Aghan和Alfred Aghan合影。圖片由Aghan家族提供。

55位新西蘭華裔軍人姓名：

（上下滑動閱讀）

Trooper Alfred AGHAN

Trooper David George AGHAN

Private Andrew AH KEONG

Private Richard AH KEONG

Driver Thomas AH KEONG

Private Apongi AH KEW

Private Maloga AH MU

Private Solomon AH SIN

Private Albert Peacock ALLOO

Second Lieutenant Howard Cecil ALLOO

Private Gerald McNaughton CHONG

Private Wilfred Howard CHONG

Private William Alfred GEE

Private Edward Evelyn GYE

Private George Butler GYE

Corporal Henry Walter GYE

Sergeant William HENRY

Private Irwin James HING

Louis William HOCTON

Private William Shack HORNE

Private Eng King HOW-CHOW

Sergeant Major Lionel Wilfred HUGHES

Private Vincel HUGHES

Leslie Hocton INWARD

Lance Corporal Clarence Eric KEE

Private George KEE

Private Milo KEW

Private James William KUM

Private James Arnold LEE

Lance Corporal Thomas Edward LIM

Sapper Norman LO KEONG

Sapper Thomas Victor LO KEONG

William LO KEONG

Corporal Albert Ernest MONG

Sergeant Frank Edward Howard MONG

Private Percy Rupert PAN

Bombardier Anthony John PATERSON

Private James George PATERSON

Private William John QUAN

Lance Corporal Richard Claude SANG

Trooper Henry William SEWHOY

Sapper Allan David SING

Trooper Arthur Percy SING

Signaller Herbert Stanley SING

Private Robert Frank SING

Trooper Victor Albert SING

Private Alfred Newton TONG

Private Charles Henry TONG

Private Charles Oswald TONG

Private Charles Stephen TONG

Private Ernest George TONG

Trooper Frederick George TONG

Sergeant Major Herbert Arthur TONG

Signaller Wilson Ernest TONG

Private James Robert TYE

了解一戰新西蘭遠征軍中

華裔軍士的故事

注意，明天這些店不開門！

“打工人”或能多拿錢！

對于新西蘭“打工人”而言，

明天還可以得到一天的

“帶薪休假”。

不過，新西蘭商業、創新與就業部（MBIE）表示，當公共假期落在周六或周日時，員工的公共假期可能會順延至下一個周一，這被稱為“周一順延”（Mondayisation）。

今年，4月25日是周六，這意味著國家公共假期將“順延”到4月27日（周一）。

同時，澳新軍團日是《NZ商店營業時間法》規定的一年中僅有的“三天半”幾乎所有商店必須關門的日子之一。根據《1990年商店營業時間法》，幾乎所有商店必須關閉的日子包括：圣誕節、耶穌受難日、復活節星期日以及澳新軍團日當天中午1點前。

這意味著，大多數商店在本周六當天必須關閉至下午1點。

圖片由AI生成

據悉，這一規定旨在尊重該紀念日的莊重性質，確保上午時間用于紀念活動和社區反思。

部分餐飲場所（包括咖啡館、餐廳、酒吧和外賣店）不受這些規定限制，可以在下午1點前營業。但許多商家仍選擇關門，讓員工休息，或延遲營業。

此外，一些商家可以選擇在澳新軍團日當天上午營業時收取附加費，以覆蓋公共假期增加的人工成本。

那么，哪一天算法定假日？簡而言之——這取決于你平時是否在這一天工作。根據MBIE規定，如果公共假期是員工通常會工作的日子，那么永久員工必須獲得該假期的薪酬。

Photo: MBIE

如果員工通常為周一至周五上班，則公共假期將“順延”，其公共假期待遇適用于該公共假期之后的周一。

如果員工在公共假期的日歷日期當天上班，則其公共假期待遇適用于該日歷日期——在本例中為周六。

如果員工既在公共假期的日歷日期當天上班，又在順延后的周一上班，則其公共假期只計算在日歷日期當天，不會獲得兩個公共假期。

MBIE表示：“如果員工沒有明確的工作模式，或工作時間變化較大，他們需要與雇主協商，確定該公共假期是否屬于其本應工作的日子。”

不過，在實際操作中，這一規定可能讓雇主和員工都感到困惑，因此MBIE建議，如有疑問，應查看與雇主簽訂的合同。

為什么佩戴紅色罌粟花？

背后原因讓人感動...

此外，這段時間，你有沒有發現新西蘭許多人身上、許多紀念活動中，都會出現一朵紅色的小花？

Photo: Anzac Day Parade

據悉，第一次世界大戰期間及戰后，被炮火轟炸過的戰場上開滿了紅罌粟。

來自加拿大的軍醫官John McCrae在法蘭德斯戰場上，目睹了年僅22歲的戰友Alexis Helmer中尉死于戰場。

第二天，即1915年5月3日，John在悲憤中寫下了這首《在法蘭德斯戰場》（In Flanders Fields）“一戰之殤”：

在法蘭德斯戰場

成仁佛地，麗春花開

悼我逝者，列冢成行

堆土為界，上宇無疆

云雀悲歌，飛來復挽

生者不聞，斗器正酣

Photo: VFW Post 3617

這里是第一次世界大戰最慘烈的戰場，泥濘的戰場盛開著漫山遍野的虞美人花，也就是我們看到紅色罌粟（Poppy）。

因為這首詩，紅罌粟成為了戰爭中傷亡士兵的紀念物，后來成為紀念日佩花。

每年11月11日的第一次世界大戰停戰紀念日（Armistice Day），許多國家的人們也都會在這一天佩戴紅罌粟。

而在新西蘭，紅罌粟主要見于澳新軍團日，這一傳統最早始于1922年的Anzac Day，后來紅罌粟花廣泛用于紀念場合，比如軍人葬禮、戰爭公墓。

“采納法蘭德斯罌粟花為返鄉戰士在上述日子佩帶的紀念花，是因為沒有任何其他象征物可以代表那片英雄們曾經為之戰斗的戰場，也沒有任何其他一種花可以圣化那片英雄們長眠的土地。”

Photo: Royal NZ Navy

明天你會參加紀念活動嗎？

對于這個紀念日，

你了解多少？