天水方言中有你字，沒您字，您字是等級差？

網絡圖片

我們天水方言中只有“你”字，沒有“您”字。無論是對小孩，對晚輩，對平輩，還是對老人，對長輩，對領導，一律都是“你”的稱呼。

我突然就想，到底是先有“你”還是先有“您”，或是兩字同時出現，如果“您”字后出現是不是除了尊稱還有一種等級差？

我就檢索資料，說是先有“你”，在隋唐時期普遍使用，而“您”出現在元代，中間差了幾百年呢。也就是更早前，“你”是通用詞，無論是對長輩對晚輩對平輩，還是上下級之間，并沒有嚴格的尊卑界限，就類似2026年天水方言口語說“你”一樣。

只是到了元朝，人們說復數“你們”，慢慢地兩字合音成為“您”，這個時候只是代表復數，還算不上是尊稱，但復數的“您”比單數的“你”聽著是人多勢眾，再慢慢地就將“您”當成尊稱。

我現在想說的是，“您”字出現快一千年了，我們天水方言挺倔強的，愣是沒吸收它。其實，一律化的“你”，只要語氣到位也能表達尊稱。你能說在“您”字出現前中國人不會尊稱不懂禮貌嗎？不是的吧。

“您”字的出現是不是有一種等級差？

不同人可能不同的感覺，就我而言，似乎覺察到一種等級差，自小在沒有“您”的環境中長大，現在跑到城里為了顯示自己有“文化”有“禮貌”，對一個長輩，對一個領導，刻意說“您”字的時候，就是有意識地壓低自己，抬高對方，這種一頭壓低一頭抬高在內心里有一種微小的擰巴感，但往往與對方的客套中用表情隱藏了。

有時候，第一次見一個陌生長輩或比自己厲害的人，我一緊張，發音時往往“你”和“您”分不清，弄得好尷尬的。如果沒有“你”和“您”的區分，就少了這樣的交流障礙。

我在北京有時聽到北京大爺北京大媽抱怨外地年輕人沒禮貌，對自己稱呼“你”，而沒有稱呼“您”。我想說的是，有的外地方言中本身就沒有“您”字，加上口音，初到北京明明學著說“您”呢，可沒學到位，你聽到的還是“你”。

還有些知識分子在社交媒體抱怨一些人不懂禮貌用“你”沒用“您”。不過，我感覺，北京的中學老師比北京的大學老師更在乎“你”和“您”的區分，更敏感對自己沒用“您”。

網絡圖片

我給別人寫信或文字留言時，只要是長輩或老師級別的人，寫完信都要檢查一下，其中之一就是檢查“你”和“您”，往往發現文字中太多的“你”，最后一個個替換成“您”。

不過，也有人反感“您”字，說給他或她留言一律用“你”，萬萬不要用“您”，說是“你”顯示雙方平等，而“您”有一種虛情假意，甚至人為制造人稱差距，雖不是等級差。

不用“您”，而用“你”，彼此才能暢所欲言，平等交流，用“您”時有了預先的尊稱心理，就可能在交流時有些話欲言又止。

以前，我以為天水方言中只有“你”沒有“您”，說明我們天水文化落后，現在呢，天水文化在有的方面是嚴重落后，但與有沒有“您”音是無關的，甚至認為，天水方言倔強地拒絕“您”也是一種風骨，談不上不懂禮貌，不懂尊稱。

我不知道，全國的方言區還有哪些地方也是只有“你”而沒有“您”？“您”只是進了學校學普通話時才開始接觸的？刻意說“您”營造尊卑之差時連帶出心理上的一些等級差？

英語世界也是沒有“你”和“您”的區別，都是統一的“you”，就好比是天水方言中只有統一的“你”，都是注重平等表達。

既然世界第一大語言英語就一個“you”，我們何必過分地區分“你”和“您”呢？對你稱呼“你”是平等，對你稱呼“您”是尊稱，反正“你”不是貶稱，何必那么太在意？太注重“您”是不是太沒出息了？

真希望大家淡化一下“你”和“您”的區別，不妨從文化人開始，——可事實是從非文化人早就開始了。

內心降低用“你”沒用“您”的敏感度，或許提升一下自己的平等觀念。我這么說，不知道有沒有牽強附會或強詞奪理的意思？或是想把天水方言一律的“你”推廣全國的意思？

甚至，是不是還有更加極端的人，干脆主張廢棄多余的“您”字？

（作者：李成義）