聚焦2026中國翻譯協會年會：定向·固本·融合——與專家面對面

中國網4月26日訊（記者 王冉）四月的武漢，櫻花雖已謝幕，思想的繁花正盛。4月25日至26日，2026中國翻譯協會年會在武漢大學舉辦。本屆年會以“融合與破圈：數智時代翻譯的無限可能”為主題，聚焦人工智能、行業標準化、國際傳播、“四譯工程”等前沿議題。年會由中國翻譯協會、武漢大學、中國外文局翻譯院主辦，旨在推動翻譯行業高質量發展，服務國際傳播事業。

來自全國各地的翻譯界同仁齊聚一堂，觀點交鋒、智慧激蕩，共話行業發展之道。年會期間，外文出版社葡文編譯部主任兼英文編譯部副主任劉奎娟、法文編譯部主任姜麗莉以及英文編譯部副主任李洋接受中國網專訪，帶來兼具實踐厚度與思想銳度的分享。

定向領航：年會的時代意義與主題演進

外文出版社葡文編譯部主任兼英文編譯部副主任劉奎娟（中國網記者 付俊華 攝）

劉奎娟梳理近年來的年會主題，將其演進軌跡歸納為四個鮮明趨勢：站位不斷升華、業態持續革新、發展更加規范、邊界全面拓展。她特別強調，整個行業都在清醒地直面時代變化：一邊主動擁抱人工智能帶來的技術變革，一邊回歸翻譯本身的實踐根基、專業底線與人文價值，“既看重技術賦能，也重視經驗沉淀、案例傳承與行業規范建設，整個行業既有開拓創新的活力，又有穩扎穩打的定力。”

外文出版社法文編譯部主任姜麗莉（中國網記者 付俊華 攝）

作為中國外文局首席法文翻譯，姜麗莉指出：“今年最大的亮點，就是把人工智能的重要性提到了一個前所未有的高度。”她觀察到，人工智能正深刻改變著翻譯行業以及外語教學，并認為年會的重要意義就在于“定方向、定規則”，對整個翻譯行業具有不可替代的引領作用，“這是翻譯行業規格最高、范圍最廣、最權威的大會。”

外文出版社英文編譯部副主任李洋發言（主辦方供圖）

身為中國外文局首席英文翻譯的李洋，曾多次參加年會，她敏銳地察覺到近年來的最大變化：“人工智能的成分越來越多了，主題越來越偏向人工智能與翻譯的深度融合。”在她看來，這種變化是技術發展的必然結果。本屆年會上發布的《2026中國翻譯行業發展報告》顯示，2025年人工智能技術的飛速發展推動翻譯產業結構發生深刻變化，大量技術類企業開始提供基于人工智能的翻譯服務。

守正固本：時政翻譯的底線與話語建設

三位專家均多次參與黨和國家重大翻譯項目。她們認為，在人工智能時代，時政翻譯面臨著新的要求和挑戰，那就是如何在“政治立場”與“海外可讀性”之間取得平衡。

劉奎娟用一個比喻闡明兩者之間的關系：“政治立場是底線、是骨架，不能讓步。可讀性是血肉，是語言優化。要做到立場不失真、表達易讀懂。”她指出近年來時政翻譯的演變趨勢：早期借用西方既有詞匯——中期適度本土化適配——現階段固定權威譯法、守住概念本義、主動話語確權。本屆年會恰逢翻譯標準化工作委員會正式成立，作為委員會副主任委員的她認為，標準化是“最關鍵的一塊基石”，應當“用專業規范守護翻譯質量，更好地服務國家對外傳播”。

姜麗莉強調：“準確一定是第一位的。”政治文本不能增、減、漏、偏，在此基礎上，貼合目標語言表達習慣、海外受眾思維和文化習慣。“融通中外，是我們畢生的追求”。與此同時，姜麗莉指出，對于新概念新范疇新表述，要勇于探索，發布官方表述。她欣慰地看到，隨著中國走向國際舞臺中央，話語權越來越強，“法國主流媒體在涉華表述之中，逐步接納并使用我方話語表達，體現出我國話語體系對外輻射與軟性影響力的穩步提升。”

李洋則從實操層面分享經驗。她指出，外國專家改稿環節至關重要：“外國專家是第一讀者，他們有人性的思考、有文化層面的判斷，這是機器做不到的。”她進一步建議：“對于國家提出的新概念，應該在其尚未推出之時，就將中文與外文同時反復論證，請中外專家共同參與，從而避免后續翻譯在海外引發理解偏差。”此外，她指出，近年來外文出版社的重要文獻已實現中英同步發布，這既是為了搶占先機、掌握國際話語權，也是為構建我國對外話語體系做出的切實努力。

融合破圈：人工智能浪潮下的重塑與躍升

對于本屆年會的主題，李洋指出，“融合”不僅涉及人機協同、翻譯與技術結合，還包括不同學科之間的交叉與合作。當前技術發展迅猛，盡管給翻譯行業和外語專業帶來了巨大沖擊，但她期待這種變革能來得更快一些：“既然這是不可抗拒的趨勢，就必須主動求變。只要明確方向、加快步伐，就能更好地推動整個行業利用現有條件和技術，朝著更有利的方向發展。”

姜麗莉同樣認為，人工智能在重塑行業的過程中創造了無限可能：外語專業可以在多個維度上與其他領域融合。隨著人工智能加速替代重復性的基礎翻譯工作，從業者的能力必須在融合中迭代升級。“越到這個時候，越是需要大咖。”

在劉奎娟看來，“融合與破圈，意味著當下的翻譯早已跳出單純語言轉換的邊界。”她認為，“融合”是傳統翻譯實踐與數智技術的融合、學界與業界的融合、出版傳播與行業標準的融合；“破圈”則是翻譯不斷突破自身邊界，深度嵌入國際傳播、文明交流等更廣闊的領域。“數智時代給行業打開了全新空間，也讓翻譯的價值被不斷重新定義。”

對于人工智能時代的時政翻譯，三位專家一致認為，人工智能在初稿生成、術語檢索、批量文本處理方面優勢明顯，但時政翻譯政治性極強，人工智能難以精準把握政策邊界、立場分寸與文化內涵，所有譯文必須經過嚴格的人工審校。因此，雖然人工智能重塑了翻譯的工作流程，其本質仍是高效的輔助工具，無法替代專業譯者，尤其是高端譯者。

李洋將人工智能視為“靈感伙伴”，認為它擴大了討論互動的圈層，但也提醒，人工智能的“幻覺”會造成事實性錯誤，需要時刻保持警惕。姜麗莉則直指人工智能存在語義偏差、政治誤讀等硬傷，呼吁打牢語言基礎，做終身學習者，強調譯者不能做人工智能的“奴隸”，而要做其“主導者”。劉奎娟指出，譯者需兼具語言功底、政治判斷力與技術駕馭能力，“守住內在根基，方能行穩致遠”。

唯有如此，才能在數智時代守住時政翻譯的“底”，架起溝通中外的“橋”。