上海
【編輯】 Calvin_J
正解來了！
近期，有媒體報道：“發(fā)現同一個地點存在多種英文翻譯，也極易引發(fā)混淆。‘豫園’便是一個典型例子。記者在多個地點走訪發(fā)現，其英文翻譯存在‘Yu Garden’與‘Yuyuan Garden’兩種版本。”
圖片來源：上觀新聞
圖片來源：上觀新聞
那么，到底應該采用哪種翻譯呢？小編來幫大家科普下。
首先，查找依據源頭。2013年發(fā)布、2014年7月15日起實施的國家標準《公共服務領域英文譯寫規(guī)范 第1部分：通則》（GB/T30240.1—2013）（以下簡稱：《規(guī)范》）。其中明確，軌道交通站點名稱用作地名時，地名的羅馬字母拼寫應符合我國語言文字和地名管理法律法規(guī)的規(guī)定。
地方層面，各地根據實際情況，也制定出臺了相關地方標準。地鐵站點名稱英譯時，應當以中國地名的漢語拼音字母拼寫規(guī)范為基礎，以英語母語國家的地鐵站名相關表達習慣為參考，貼近外國受眾的思維習慣，以便高質量地服務于地鐵乘客，充分發(fā)揮地鐵站名的指引作用。
豫園站的英文翻譯嚴格遵循相關規(guī)定，采用“專名拼音+通名意譯”的翻譯原則，符合國內公共交通場所外文標識翻譯規(guī)范要求。
劃重點：根據《規(guī)范》“5.1.3通名”規(guī)則“5.1.3.2”，當專名是單音節(jié)時（如：豫園的“豫”），其通名部分可視作專名的一部分（如：豫園的“園”），先與專名一起用漢語拼音拼寫（如：Yuyuan），然后用英文重復翻譯（如：Yuyuan Garden）。
由此，上海地鐵10號線、14號線豫園站名英文是根據國家、地方發(fā)布的公共場所英文譯寫規(guī)范進行翻譯，經嚴格的申報和評審程序，獲批豫園站英文名為“Yuyuan Garden”。上海地鐵據此在車站、車廂及軌道交通網絡中廣泛使用，做到軌道交通網絡內同類車站英文名譯法標準一致、格式統一。
另外，陜西南路站的拼音，也常常引發(fā)網友乘客的好奇，這里“說一贈一”，第15次科普下：
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
