上回說到，車茂熙深陷婚外情風波，黑澤博承認古城表白是真心的，與此同時申智善發現周浩鎮喜歡過自己。

讓我們進入《愛情怎么翻譯？》第12集。

節目組把樣片放了一遍，并強調觀眾都清楚，里面的感情線都是劇本設定，如果有介意的地方可以剪輯。

奈奈美正準備翻譯，黑澤博卻已經聽懂，并用韓語回復，他沒有意見。明明已經被拒絕了，還在努力學韓語，這是真上頭啊，車茂熙都看在眼里。

另一邊，申智善也承認自己曾經喜歡過周浩鎮，周浩鎮很坦然地說自己也一直小心翼翼，生怕申智善發現，但一切都因為車茂熙而改變了，然后從江之島那天開始講他和車茂熙的故事。

忽然想到，申智善這邊聽完周浩鎮的細節，回去跟勇宇對一下車茂熙的細節，加起來就是《愛情怎么翻譯？》的故事了，所以這個劇本其實是你倆寫的是吧。

車茂熙感謝黑澤博保留節目片段，這個水族館的場景，跟之前意大利音樂會的場景，都位于同一座購物大樓，音樂廳在8樓，水族館在負一層。

黑澤博打算跟周浩鎮告狀，說車茂熙誘惑過他。結果車茂熙早就告訴過周浩鎮了，并且一開始還叫周浩鎮幫忙撮合她和黑澤博。

黑澤博本來只是想嚇唬車茂熙，結果反而被這對變態情侶嚇到了。車茂熙讓黑澤博把她當成都拉美那種瘋女人就可以了。

她向往節目組編的那種劇情，和喜歡的人看風景，吃美食，最后還是HE，所以都拉美才會去誘惑黑澤博。

車茂熙說到這里，馬上改口，承認那個都拉美其實也是她自己，她很想把現實也變成綜藝那樣，結局早就寫好了，不需要再焦慮。

車茂熙為自己利用了黑澤博而道歉，同時夸他是自己逃避現實后想見到的夢幻王子，黑澤博被夸得不好意思，假裝沒聽懂。

車茂熙有時候思維很跳躍，但當她把一切理清楚之后，反而能把最細微的心路歷程，包括脆弱的、陰暗的那一面，都很真誠地說出來。

黑澤博也被說得沒脾氣，只是后悔當初車茂熙問他喜不喜歡自己的時候，沒有坦白。這一段他是用日語說的，所以車茂熙聽不懂。

另一邊，申智善和周浩鎮也很坦然地道別，兩條修羅場感情線就此完結，只有黑澤博受傷的世界達成了。

金英煥要把周浩鎮家里那一堆古書捐出去，而車茂熙的伯父是搞教育的，他想推薦自己集團的大學，接收那堆古籍。

但金英煥卻把話題引向車家的三弟，也就是車茂熙的生父，當年他們對外宣稱車父死于重病，但車茂熙卻說是死于意外。

伯父伯母打聽清楚金英煥和周浩鎮的關系后，讓金英煥回去告訴周浩鎮，不要再和車茂熙見面了。

這個反派的阻力非常弱，畢竟不是親生父母，而且早就斷絕關系，車茂熙現在又完全經濟獨立。不過話說回來，弱一點也好，實在不想看那種“給你一個億離開我女兒”的狗血劇了。

周浩鎮已經回到首爾，這個場景位于龍山區的綠莎坪站。車茂熙來到車站，想給他驚喜，但忽然又擔心他工作一天太累，于是勸他回家休息，驚喜也不搞了。

她還是沒能完全擺脫回避心理。結果周浩鎮大老遠就認出她，把她攔住，嚴肅地說，就算三天不睡覺，也可以跑去見車茂熙。

車茂熙原計劃是要帶周浩鎮去一個她很喜歡的地方，現在心情大好，直接變成快樂小狗，拉著周浩鎮這只大貓一路小跑過去。

那個地方就是首爾塔，這里可以看到夜景，可惜今天看不到星星。周浩鎮知道一個叫國際暗夜協會的組織，韓國就有一個由該協會指定的美麗夜空保護區，約車茂熙下次一起去那里看星星。

人設做得非常細致，一般男主可能就是直接說他知道一個看星星的地方，然后馬上轉場，周浩鎮是學霸，這種奇奇怪怪的知識點就很適合他的人設。

接著車茂熙又冒出一個學霸都猜不到的想法，個子高的人離天空更近，是不是看到的星星也更清晰？照這個思路，周浩鎮該有高反了。

周浩鎮讓車茂熙自己體驗一下，接著把她抱上凳子，車茂熙假裝真的看到星星。周浩鎮就像看星星一樣看她。

接下來這場吻戲的拍法又不一樣了，用一個長鏡頭帶下來，比那種擺拍感很強的多機位切換自然很多，當然這也比較考驗演員的默契。

申智善跟釜山的閨蜜出去慶祝退婚成功，據說這里講的是釜山話，不過我聽不出區別。大家幫申智善謀劃怎么找下一任。

申智善喝上頭了，當眾宣布已經有了年下男新歡，然后要給大家看照片，結果勇宇直接出現了。他這次過來釜山，是有一件很重要的事要跟申智善說，那就是求婚。

申智善兩任男友是兩個極端，一個拖著不結，一個突然偷襲。申智善的閨蜜在遠處看到勇宇掏出戒指，跟著起哄要申智善答應，申智善拉著勇宇跑了。

兩人一直逛到天亮，這精力比車茂熙和周浩鎮還旺盛。勇宇求婚主要是因為他要去英國，怕申智善要分手，于是想結婚，但繼續分居，不影響申智善工作。

個人覺得就算結了婚，也有離婚這東西存在啊，如果想結婚只是因為離婚比分手難的話，那結婚的坐牢感是不是有點重了？

申智善拒絕勇宇，她的想法正好相反，不結婚，但是一起去英國。原來在跟羅鎮碩分手之前，她就計劃好《浪漫之旅》拍攝結束后，就去美國留學一年。

現在只是把“oh，my [ɡɑ?d]”換成“oh，my [ɡ?d]”而已。至于一年后的事，恐怕編劇也不知道，副CP的感情線就這么草草收場。

車茂熙繼續看心理醫生，自從她把最大的秘密告訴周浩鎮之后，都拉美就沒出現過，而這個秘密是童年陰影。

醫生懷疑都拉美跟車茂熙的童年有關，只不過車茂熙是在拍完電影之后才出現妄想癥，所以把童年陰影當成了都拉美。車茂熙開始思考都拉美到底是誰。

車茂熙的伯父來到周浩鎮家，想讓周浩鎮把古籍捐給他，周浩鎮表示這些書的所有權歸他母親所有。

伯父認為是車茂熙不讓周浩鎮捐書，然后爆料，說車茂熙的父母并沒有結婚，是媽媽懷孕后纏著爸爸，后來發現沒結果，就親手毀掉一切?？墒撬^的爆料，周浩鎮早就知道了。

此時伯母也找到了車茂熙，這里插一句，還記得都拉美在意大利瘋狂購物，周浩鎮去幫她退貨的那家店嗎？那家店的樓下，就是現在這個場景。

伯母說伯父正在周浩鎮家，肯定會把她的秘密爆出來，車茂熙表示她早就自爆了，伯父伯母可以去和黑澤博坐一桌了。

車茂熙回憶起當年媽媽給爸爸吃了有毒的蛋糕，然后又拿了一份給車茂熙，車茂熙不想吃，直接從陽臺跳下去。

高處墜落就像一個開關，將童年陰影關閉，然后又在她第二次墜落的時候開啟，讓陰影附身到都拉美這個角色上。

伯父伯母之所以那么討厭車茂熙，是因為她長得太像媽媽了，這里也給了反派一個壞的理由，不至于太臉譜化。

另一邊伯父也拿了車茂熙媽媽的照片給周浩鎮看，終于破案了，都拉美就是媽媽。當年媽媽拿蛋糕給車茂熙吃的時候，還告訴她，世上不會有人愛她，她永遠不會幸福。

這句話車茂熙至今都無法擺脫。不過總覺得這個劇缺了對車茂熙爸爸的問責，這種局面肯定不是單方面造成的。

車茂熙又暈了過去。醒來時已經是三天之后，這個VIP病房，其實是首爾柏悅酒店的豪華餐廳改裝而成的。

勇宇第一時間通知周浩鎮，因為這幾天外面都是記者，他不方便天天在這里，只能在家里干著急，他上次還說過三天不睡覺，也可以跑過來見車茂熙，沒想到真是預言家。

而且周浩鎮當時還說四天不睡覺會死，勇宇這里就說車茂熙再不醒，周浩鎮就要死了，瘋狂call back。

周浩鎮把照片拿給車茂熙看，然后爆了一個連車茂熙都不知道的驚天大秘密，當年她墜樓之后，警察去到她家，把她爸爸救了起來，真是傳奇耐殺王啊。而媽媽則在那天之后失蹤。

黑澤博回到日本后苦練動作戲，然后主動去試鏡，錯過車茂熙之后，他終于明白，必須主動爭取，才能不留遺憾。

黑澤博這個結尾非常正能量，失敗的愛情也能給人帶來正面的影響，其實就是不要把愛情當作生活的全部，只是人生的其中一種體驗。

車茂熙主動找到伯父伯母，拜托Ta們幫忙找媽媽，因為只有見到媽媽，才能擺脫她。很快就有了消息，但車茂熙不讓周浩鎮跟她一起去見媽媽。

周浩鎮只好送她離開，離別的場景是仁川的松燦公園。車茂熙知道當初周浩鎮為了安撫她，才說這場戀愛注定要分手。

她不想這樣，于是就在這里跟周浩鎮分手，等她解決完童年陰影，會重新追回周浩鎮，希望周浩鎮到時能說出幸福長久的話。

兩人就在江邊道別，這個場景和色調，不禁讓人回憶起Ta們在江之島初遇的那一天，恍如隔世。

勇宇準備出國了，把周浩鎮家的柴米油鹽洗劫一空，畢竟去的是英國嘛，他和申智善也不想每餐都仰望星空，星空交給車茂熙和周浩鎮去仰望就好了。

之后周浩鎮的媽媽過來，把古書捐給圖書館。但是其他古董她還要考慮一下，意味著以后她會經常過來。

周浩鎮讓她一次性解決，媽媽問他是不是要賣掉房子，準備跟車茂熙買個婚房。周浩鎮笑而不語，等媽媽走后，又開始思考這個問題，他記得車茂熙還蠻喜歡這個房子的。

所以周浩鎮已經堅定到，即使車茂熙當面跟他說了分手，他也相信車茂熙最終還是會回來的程度，跟他以前判若兩人。

周浩鎮照常工作，照常跟朋友聚會，朋友邀請他帶著女朋友去參加新年派對，但周浩鎮正在分手階段，朋友驚訝他又被甩了，這個“又”就很有靈性。不過周浩鎮表情比較松弛，不像是受了情傷。

《浪漫之旅》終于如期交付給甲方，節目組出來慶祝，申智善亮出無名指的戒指，宣布請客。這里有點打沙灘那場戲的臉了，大團圓也不一定都要用結婚收尾吧。

為了不破壞結尾的氛圍，我順便把對這集不滿意的地方，放在這里先說了吧，最后這個大危機的落點放在車茂熙的心靈創傷上面，這沒有問題，畢竟是貫穿全劇的核心要素。

可是居然沒有給出車茂熙的視角，她怎么找到媽媽，怎么解決自己的終極困境，這個至關重要的劇情居然省略掉了，只提供了周浩鎮等待的視角，這水注得可以開水族館了。

周浩鎮獨自在街上走著，忽然聽到街邊藝人在唱《寂靜敲門》，叫他如何能不想念車茂熙？

此時不知道在哪里的車茂熙仿佛心有靈犀，發了條短信過來，要他帶自己去看星星，也就是前面說過的那個國際暗夜協會指定的地方。

周浩鎮提前來到這個地方等，這個場景其實是位于忠清南道扶余郡的韓國國立扶余博物館，平時以展出百濟歷史文物為主，根本看不到星空。

就在周浩鎮看導覽冊子的時候，旁邊傳來車茂熙的聲音，問他是不是也來看星星，她剛說完，手機上的Papago就翻譯成英文。

第二次認識，依舊從Papago開始，因為那是最完美的，所以不需要修改。接著車茂熙又讓Pagago翻譯“我好想你”這句話。

周浩鎮沒有回應，車茂熙不斷切換各國語言，周浩鎮還是沒有回應，車茂熙以為他生氣了，其實他是一直找不到合適的話來回應。

車茂熙說要是想罵人的話，也可以用國際通用語言，那是一種肢體語言，不過周浩鎮用了另一種肢體語言，直接吻了上去。

兩人在《茶花女》的配樂中深情親吻，車茂熙終于等到了HE，不過周浩鎮對BGM很不滿意，因為《茶花女》那首歌是離別之歌，于是換了一首幸福的GBM。

全劇終。