來源： 視聽中國

5月24日，由越南文化體育和旅游部國際合作局、河內中國文化中心和小紅書聯合舉辦的“地球村小聚場·越南站——視聽文化交流日”活動在河內舉行?；顒悠陂g召開“中越視聽實踐分享會”，參加的行業嘉賓有網絡視聽平臺、一線影視相關從業者、合拍項目出品方、譯制方、行業評論專家及內容創作者，包括華策集團、YEAH1集團、小紅書、恒星引力、越南國家電視臺、越南數字娛樂集團、云南廣播電視臺、廣西廣播電視臺等。分享會上，嘉賓們圍繞合作創作、跨文化敘事、傳播協同等議題展開了深入討論。

華策集團高級副總裁張灼以《太平年》《去有風的地方》等全球熱播劇集為例，分享了華策劇集在越南及東南亞的優秀播出實踐和社會影響力。張灼表示，中國劇集在全球的發展正從依賴短期流量的“爆款驅動”，邁向更加穩定、持續的“常態共賞”階段，海外觀眾對兼具文化價值、情感共鳴、審美品質與制作水準的中國內容需求不斷提升。她還提到，未來中越視聽同行可以以“向善”和“有心力”為共同尺度，在精品內容和AI視聽等領域持續深化合作。

越南YEAH1集團公共關系總監裴越河介紹了YEAH1基于中國綜藝IP制作越南版《披荊斬棘的哥哥》《乘風破浪的姐姐》的本土化經驗。YEAH1過去幾年合作推出的改編節目在越南觀眾中反響熱烈，甚至出現三代人共同觀看的場景。她認為，對亞洲文化基礎的共同理解是合作成功的關鍵，并提出三項建議：一是從“模式引進”走向“共同創造”，讓雙方創意和制作團隊從最初階段就參與進來；二是推動人才與藝人的交流互動，建立藝人經紀與培養合作機制，為兩國藝人提供跨區域發展的平臺；三是共享技術與數字平臺，通過技術合作、經驗共享和多平臺觀眾體驗優化，推動兩國內容產業實現更大規模的發展。

小紅書總編輯、副總裁劉東從社區生態角度分享了他的觀察：不僅中國人在小紅書了解越南，也有越來越多的越南年輕人通過小紅書了解中國，兩國用戶在內容偏好上高度一致。劇集在越南熱播后，大量越南劇迷自發出現在小紅書評論區，用越南語撰寫觀后感，中國用戶則通過“一鍵翻譯”功能與他們就同一角色、同一場戲展開討論。他認為，這種自發產生的連接無需刻意策劃，不需要懂對方的語言和歷史，只需共同被一個瞬間觸動。視聽內容恰恰是打開中越兩國年輕人之間天然好奇和情感空間最直接、最柔軟的鑰匙，小紅書愿意做一扇門，守護一個讓真實聲音流動的空間，

越南軍隊廣播電視中心對外新聞科杜誠宣上校分享了與中國五洲傳播中心，廣西廣播電視臺合作制作紀錄片《南溪河畔Ⅱ》的經驗，并介紹了雙方2025年完成的新紀錄片項目《守護》，記錄越中跨境醫療合作故事。他強調，中越視聽合作應從節目播出走向共同創作、共同生產和共同傳播，并加強人工智能、數字化制作等新技術方面的交流。

恒星引力創始人、董事長王一栩分享了《蒼蘭訣》《永夜星河》《淮水竹亭》等作品在越南傳播的實踐。他指出，這些作品在越南播出后都取得了優異的成績，中越觀眾對東方幻想美學有著天然親近感。越南觀眾不僅追劇，還會在小紅書上討論角色、服裝、音樂，這種從“追劇”延伸到“追文化”的參與方式讓他很受啟發。他透露，未來會將《古樂風華錄》《來戰》等劇組主創帶去全球更多的地區，與劇粉見面。同時，恒星引力正在為更多作品推出海外語言版本的主題曲，讓當地觀眾用自己的語言延續作品的生命力。

越南數字娛樂集團執行總經理黃寶宏聚焦“直播與短劇如何成為中越年輕人的新語言”，介紹了公司在越南運營泛互動娛樂直播、AI、短劇等業務的情況。他提出在微短劇聯合制作、短視頻內容共同創新、跨境電商品牌傳播、AI技術應用和人才聯合培養五個方向深化合作，并認為AI翻譯和AI配音能讓優秀作品第一時間進入對方市場，真正實現優質內容無國界。

聽花島創始人馬凌分享了中國微短劇在越南的傳播數據：2025年上半年播放量同比增長230%?！都依锛彝狻贰墩埦胛覒选贰杜鄮煛返茸髌吩谠侥鲜艿綇V泛歡迎。她認為，高密度、快節奏、強情感的敘事語法天然消解了文化隔膜，唯有真誠、真情實感才是打破文化邊界的終極密碼。

越南資深影視評論家黎鴻林回顧了中國視聽文化在越南傳播四十年來的變遷。從最早的《西游記》《三國演義》，到后來深入人心的《還珠格格》，再到當下熱播的《去有風的地方》，傳播媒介在變、觀眾參與方式在變，但人們通過故事理解彼此、通過人物和情感產生共鳴的核心始終沒有改變。他認為，正是這種跨越時代的情感連接，為中越視聽合作提供了最堅實的基礎。

演員劉詩詩從表演者的角度分享了她的感受：影視作品能讓不同語言的人產生共鳴，這份共鳴跨越了語言的界限。社交平臺也在演員和觀眾之間，架起了一座不同于角色和故事的橋梁，她表示將繼續塑造更多有溫度的角色，并在社交媒體上分享更多內容。

小紅書知識博主@越南語小翠老師從語言教學的角度分享了她的感受：她在小紅書上以一分鐘一個知識點的輕量形式教授越南語，發現最受歡迎的往往不是語法講解，而是“怎么用越南語點餐”這類生活場景內容——語言背后是真實的生活好奇心。她特別提到，在越南本地平臺上語言教學類內容很難出圈，但在小紅書情況完全不同：平臺精準連接了對越南真正感興趣的中國用戶，不同背景的人因為一條內容聚在一起，這就是她理解的社區，是讓人真正相遇的地方。她表示，一個越南創作者用中文在中國平臺上觸達了真正對越南感興趣的人，這件事本身就是文化交流，希望讓更多中國人和越南人相互看見彼此的故事。

在自由交流環節，與會者圍繞中國劇集出海面臨的痛點、AI技術應用、越南觀眾收視習慣變化等話題進行了討論。有人提出，中國劇集在海外傳播面臨信息分散、互動陣地不足等痛點，需要從平臺功能開發、創作者生態支持和線下空間建設等方面系統應對；有人分享了AI技術在影像修復中的實踐案例，展現了技術在跨國情感連接中的獨特作用；也有人指出，越南觀眾對中國電視劇的觀看習慣已從碎片化收看發展為“整季追看”，觀眾品味和內容選擇能力顯著提升。與會者還就建立中越文化共創中心、推動定期交流和人員培養等構想進行了探討。

越南文化體育和旅游部國際合作局副局長陳一煌在講話中表示，中越兩國山水相連，優秀的影視和視聽內容能夠把兩國人民帶得更近。他建議雙方進一步加強面向青年的交流與合作，推動視聽內容與旅游、文化活動相結合，推動更多項目落地，通過舉辦交流活動、聯合制作視聽內容、加強版權和平臺合作，也可以支持更多優秀創作者和具有影響力的藝人參與，讓他們成為引導青年觀眾、傳播友好情感的重要力量。

此次“中越視聽實踐”分享會匯聚了兩國視聽行業多方力量，從內容創作到平臺傳播，從技術應用到人才培養，與會嘉賓就深化中越視聽合作達成了廣泛共識。未來，隨著更多優質作品的雙向流動和更緊密的業界互動，中越人文交流必將邁向更加深入、多元的新階段。

好文共賞請轉發 有話要說請留言