來源：市場資訊

（來源：譯途一心）

二戰提分40分上岸外交學院

英語口譯經驗貼

“我的生命是一個人的向北”

by Joey

首先，衷心感謝譯途一心所有老師的付出與陪伴，是她們搭建了氛圍濃厚的學習討論集體，讓我在漫長的備考路上，有了前行的方向和底氣。

同時恭喜我在備考時找到的兩個搭子朋友，晁老師和Tigress，得償所愿，也祝愿所有深耕MTI這條路、或是即將開啟人生下個篇章的朋友們，都能奔赴屬于自己的光明結局。

這篇經驗貼沒有太多備考日常照片，因為二戰備考的日子里沒有刻意留痕。于我而言，二戰的考驗從來不止于學習本身，更在于如何走出精神上的拉扯和深刻的掙扎。

個人情況

2025年畢業于南昌某二本師范院校，翻譯專業口譯方向。四六級已過，專四良好，專八合格，曾獲部分翻譯比賽獎項，但本科成績在班級中并不突出，甚至排在后半區。屬于資質平平的普通考生。

唯一沒改變的是確實對口譯方向很感興趣，擇校時沒有絲毫猶豫，要考就考行業內最頂尖的院校——外交學院。于我而言，這里也許不是為履歷鍍金的終點，而是奔赴更廣闊世界的新起點。

外交學院英語口譯專業去掉推免12人后，共招收44人。我初試排名22名，復試88分，最終總排名18名，成功上岸。

二戰期間，我從七月開始報了文華老師的課程，翻譯練習基本依托課程材料，涵蓋各類題材，足夠應對考試需求。

而百科與基礎英語科目，因題型有其特殊性，需要結合真題和專項材料重點準備，具體細節見下文分科目解析。

Part.1

翻譯碩士英語

65→80分

基礎英語是我二戰最意外的提分科，一戰時分數偏低，這一年的提升，全靠針對性題型訓練，沒有盲目刷題，而是精準突破薄弱點。

【考試題型】

• 20個單選（詞匯+語法，每題1分）

• 10個改錯（每題1分）

• 40道閱讀理解（每題1分）

• 400字作文（30分）

這科整體題量不小，對單詞儲備和做題速度要求較高。

單選

單詞是基英的根基，至少需要掌握專八單詞。我二戰期間專八單詞過了3遍，用扇貝記單詞，每天花1小時復習，大概復習400個單詞左右。這個app比較好的一點是先復習完之前的才會讓你背新的單詞。

背單詞的過程中遺忘是常態，不用焦慮，堅持下來就會發現，做題時的陌生感會越來越少，閱讀和單選的正確率也會穩步提升。

如果基礎較好能背完GRE詞匯，應對考試會更輕松。但我結合自身情況和水平，沒有死磕高難度詞匯，重點抓專八核心詞匯，性價比更高。

單選主要考察詞義辨析、生詞識別和語法，備考材料推薦專四語法書、三筆真題、黃皮書各院校MTI真題。建議按需選擇1-2份材料即可，貪多嚼不爛，重點是做完后及時復盤錯題，總結高頻考點和易錯點。

改錯

改錯我刷完了星火和華研的專八改錯，備考初期做得非常吃力，一篇能對1-2個就很不錯，一度很挫敗，但現在回頭看，這種“負重訓練”很有必要。

等到做真題時才發現，外院的改錯題其實很基礎，往年甚至有考生全對的情況，所以不用太在意平時的正確率，每一次錯題都是積累，終會在考場上反哺自己。

閱讀40道題每題1分，均為選擇題，沒有簡答題，最后一篇是雅思題型（yes/no/not given）。我本身沒有考雅思、托福的經歷，初期對這類題型很陌生，建議專門針對性訓練，培養做題手感。

除了雅思閱讀材料，我還刷了星火和華研的專八閱讀，兩年備考嘛，每年各刷一本，其中星火難度偏高。

刷題時一定要掐時間，訓練做題速度，到后期我做完一篇閱讀的時間能控制在10分鐘左右，盡力保證正確率，確保在考試時間內完成所有題目。

寫作

作文400字不算多，重點是卷面整潔、邏輯清晰。二戰時我跟著文華老師的課程學習，老師會詳細講解作文的展開角度、切入方式，還會準備熱點素材，幫我搭建寫作框架。

外院的基英作文偏向務實、接地氣，比如今年的題目是“What is the most important in your life”，相比其他院校的哲思類作文，更容易上手，但也更考驗細節，因為大家都有話可寫，拼的就是表達的精準度和邏輯性。

前期不用花太多時間在作文上，但要提前積累寫作框架、常用句式，以及一些能提升文章質感的“上價值”句子和素材。

我個人比較排斥寫作文，除了完成文華老師的課后作業，幾乎沒有自己練筆，這是一個壞習慣，建議大家還是要主動練筆2-3次，掐時間適應考試節奏。

再次感謝譯途一心的老師們，精心準備的教學資源和細膩的講解，讓我明白，只要找對方法，基英提分其實沒有想象中那么難。

Part2

翻譯基礎（英語）

113→128分

這一科我從113分提升到128分，核心在于精準積累+反復復盤。

【考試題型】

• 30個詞條互譯（每題1分）

• 12段翻譯段落（6段英漢、6段漢英，每題10分）

  總字數約1000字

這科題量較大，對翻譯速度和質量要求都很高。

詞條

感謝蜜題APP，考MTI的同學誰用誰知道。

一戰時積累不足，我連25年考試中的“十二生肖”詞條都沒寫出來，非常遺憾；但蜜題APP在考前會推出“最后禮物”重點詞條清單，一戰進考場前匆匆看了一遍，就壓中了4-5個，印象最深的是當年考到的“洲際巡航導彈”翻譯。

二戰時，我全程跟著蜜題的每日一練，利用碎片時間積累，錯題本功能非常方便，能反復復習薄弱詞條，最終考試時詞條基本都能寫出來。

詞條積累建議盡早開始，不用等到暑假，碎片時間就能利用起來。

我沒有完整背黃皮書，而是結合外交學院的真題偏好，有針對性地積累。

外院偏愛考政經、中國文化、專業術語類詞條，還喜歡“炒冷飯”，往年真題中的詞條一定要重點關注，常看常新，反復記憶。整體來看，外院的詞條不偏門，都是比較常規的重點內容，只要堅持積累，就能拿到不錯的分數。

段落翻譯

段落翻譯12段共120分，占比極高，其中政經類文本占比約一半，散文翻譯有但不多，整體難度適中，重點考察翻譯的準確性和流暢度。

今年漢英翻譯第一段考了朱自清《匆匆》“燕子去了有再來的時候……聰明的你告訴我，為什么我們的日子一去不復返呢”，剩下的段落還涉及北京中軸線、萬寧橋、鎮水神獸、鼓樓鐘樓等中國文化相關詞匯，這些詞匯我平時積累不足，考場上有些氣笑了，沒有十足把握寫對。

英漢翻譯則涉及COP28、UNFCCC等基礎專有名詞，最后一段是人工智能話題，要求翻譯“人工智能應服務人類、提高民生福祉”相關內容，難度不大，重點是表達精準。

一戰時，我也報了譯途一心老師的批改，11月初收到的反饋，讓我清晰地認識到自己的不足，甚至還被老師在課堂上當過三四次“反面教材”（笑）。

但我沒有因此否定自己，而是把每次批改的錯誤都整理下來，反復復盤，總結自己的易錯點和可積累的優質表達。

一戰十一月初收到的反饋

二戰期間，我基本只用了譯途一心的課程材料，老師反復強調“復盤比刷題更重要，一篇高質量復盤抵得上十篇盲目練習”。

我沒有采用紙質復盤，而是用文檔分類整理，每隔一段時間就復盤一次前期的翻譯內容，不斷優化自己的表達，慢慢找到翻譯的節奏。

二戰十二月初收到的反饋

遇到難的翻譯題目不用慌，大家的感受都一樣。相信大家身邊都有優秀的同學，你不用和那些所有題目都會的同學比較，只要能準確傳達原文意思，外交學院的給分還是比較慷慨的。

但如何用流暢、地道的語言表達，就需要平時多積累、多復盤，不斷提升自己對翻譯的理解。

Part.3

漢語寫作與百科知識

113→119分

百科是我認為最難提分的科目，因為外交學院不指定參考書目，考察范圍極廣，完全看老師的出題偏好，正應了那句話：“Know something about everything.”

但好在外院的百科不偏門，大多是基礎常識，只要廣泛積累，就能穩步提分。

【考試題型】

• 選擇題

• 填空題

• 詩歌鑒賞

• 1200字大作文

選擇題+填空題

考察范圍涵蓋中國文化、歷史、常識等，難度不高。

比如今年考了“木質榫卯結構的杰出代表”，正確答案是山西應縣木塔，這是譯途一心老師在課上普及過的知識點，剛好派上用場。

一戰時，曾考到《水滸傳》中外號“智多星”的人物”、“蘭陵笑笑生的代表作”、“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜”描寫的城市等題目，這些都是基礎常識，只要平時多積累，就能輕松答對。

備考方向以中國文化為主，兼顧基礎歷史和生活常識，不用死磕偏題怪題。

詩歌鑒賞

今年考的是《詩經·鄭風·風雨》的200字賞析，往年多考近代詩，比如25年考了臧克家的《有的人》，再往前還有聞一多的《死水》。

今年濃眉大眼的外院居然叛變了（不是）！雖然題材不同，但答題思路大同小異。我用ChatGPT幫忙整理了標準的答題框架，結合詩歌的主旨、手法、情感，組織語言即可，重點是邏輯清晰、分析到位，不用追求過于華麗的表達。

大作文

大作文今年的題目是結合劉禹錫《秋詞》“自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝”自選角度寫議論文，1200字左右，難度不大，相信大家都有話可寫。

推薦大家關注B站“五匪子姐”，她會分享很多作文行文思路和素材，非常實用；平時也要多積累熱點素材和名人名言，豐富作文內容，提升文章質感。

Part.4

政治

53→57分

坦白說，政治是我最沒有發言權的科目。京區政治大旱，有同學能考到70+，而我沉淀一年歸來仍不及格（笑）。多少有些遺憾，但也算是穩步提升，沒有拖后腿。

7月開始看徐濤老師的網課，磕磕絆絆看完一輪，大概到九月底10月初結束。這一階段重點是理解知識點，不需要急于背誦，期間配合刷題查缺補漏即可。

真正需要集中記憶的時間，建議從11月開始，理解優先于死記硬背，比如土地改革、黨的重要會議等高頻考點，可以反復觀看網課、整理到筆記本上，加深記憶。

選擇題是政治提分的關鍵，反復刷題很有必要，刷2-3遍都不算多。強烈推薦蒼盾政治小程序，里面涵蓋了各老師的題庫（包括肖四肖八），我二戰時全程用這個小程序刷題，沒有再買紙質版的肖1000、優題庫等，省時又高效。

一戰政治僅53分，所以二戰我投入了不少精力在這一科，雖然提分不多，但至少沒有考得更差。各位老師都非常負責且有趣，跟著他們的節奏學，能少走很多彎路。

【備考資料】

• 徐濤老師政治網課（打基礎首選）

• 蘇一老師提分手冊（知識點濃縮，便于背誦）

• 肖四肖八（沖刺必備，重中之重）

• 大牙老師肖四肖八講解+抄材料搶分視頻（最后沖刺提分神器）

Part.5

一戰時我總分344分，比國家線低7分，政治53分我記一輩子。當時考場上專業課也有五六個詞條和基礎知識沒寫出來，我就大概猜到了結果，沒有過多糾結，很快就接受了這個預期。只想著重整旗鼓，再來一次。

其實我沒有什么特別厲害、特別高效的學習方法，我也從不認為自己是聰明的人，我能給出的建議是心態的轉變。

不要深陷無能為力的漩渦

我的家庭條件并不富裕，一戰失利后，我在畢業前后嘗試過很多份工作：送過外賣、干過語音廳、做過兼職翻譯、當過家教，在工地辦公室整理過資料、搬過磚。

不想花家里的錢，我直到10月份才開始全職備考，周末同時接了三個家教，攢夠了去北京的路費。

這一切都只是為了緩解自己的心理壓力，不至于讓自己深陷在無能無力的漩渦里。

備考的日子里，我感覺自己的人生好像被按下了暫停鍵，潮濕又漫長。身邊的同學，有的順利上岸，有的找到心儀的工作，各有各的精彩，而我卻只能在一方小小的書桌前憂慮未來的去處。

但慢慢地，我不再把這場考試看得太重了。考得上不代表我能力出眾；考不上也不代表我一無是處。

MTI這個身份，只是給了我一個展現自己天賦、深耕口譯領域的平臺，即便沒有躍上這個平臺，我也能在其他地方發光發熱。

太用力的人跑不遠

本科時對面寢室有個同學備考，每天早八晚十，有一天他晚上回來串門，他第一句話是：“只學八小時的人，我不知道他們怎么上岸。”最后他因為某科單科沒過線，倒在了某985目標院校的大門前，一年多了至今沒有消息。

而隔壁寢從大二就開始準備，二本法語跨考北大法學，也是考了兩次，這次他已經是京師大學堂的一員了。

誰知道呢，也許不用太用力，太用力的人跑不遠。循序漸進，勞逸結合，保持良好的心態，比盲目內卷更重要。

有人問畢業后想干什么，我不知道。

就像五年前，我選擇翻譯專業時，從未想過自己會經歷這么多，會一路跌跌撞撞，卻始終向著更完美的自己版本靠近。

但我不焦慮也不迷茫，只要一直往前走，時間會給我所有答案。請不用完全被功利主義導向，備考時你付出的所有正是默默獻給自己的禮物。

最后，想對所有正在備考MTI或者面對其他人生困境的朋友們說，做你想做的吧，在認識到命運是既定的，以及人類在某些層面確實很渺小之后，我其實反而會少點悲觀，既然這是注定的，那我真的要為自己去選擇道路了！

選擇考研究生就像是一場不滿足于現狀、擁抱野心的盛大改變，而反抗我的命運正是我既定命運中的一環。

我注定要帶著這樣的意志，走向我真正的命運。