北京
一首15年前發行的波斯尼亞歌曲，在世界杯開幕之際突然成為現象級神曲。樂隊Dubioza Kolektiv將經典曲目《USA》重新填詞，定名為《I Am From Bosnia, Take Me to America》，用這首手風琴旋律洗腦的作品，點燃了波斯尼亞-黑塞哥維那第二次世界杯之旅的全民熱情。
這支跨風格的搖滾樂隊在薩拉熱窩拍攝的新版MV，上線不到三周就收獲近200萬次YouTube播放。原版《USA》自2011年發布以來，累計觀看量已達2600萬次。貝斯手韋德蘭·穆亞吉奇回顧這首歌的演變時直言：“這15年里，這首歌拿到了第二次、第三次甚至第四次生命，這故事本身就有趣——它從對移民和美國夢的諷刺，轉變成了整個國家的美式足球之夢?！?/p>
波斯尼亞的晉級之路堪稱硬仗。他們先是在對陣威爾士時依靠終場絕殺，隨后通過點球大戰取勝，接著又擊敗意大利，接連掀翻傳統強隊，才登上世界舞臺。當球迷開始在賽場展開印有樂隊歌詞的橫幅，并將這些句子當作集結口號高唱時，樂隊成員既驚訝又感動。鍵盤手布拉諾·亞庫博維奇說：“一開始這只是一個玩笑，但我最欣慰的是，支持者們給這首歌賦予了全新的含義，這對樂隊或對一首歌來說是最好的事——當人們接過它，賦予新意義，它就變成了他們的?！彼詈髲娬{：“這首歌不再屬于我們了。”
原版《USA》雖然曲調歡快、朗朗上口，歌詞唱著“我不能再等了，帶我去美國/帶我去金門大橋，我會融入那里”，但敘事很快轉向主角對離開巴爾干后的幻滅。樂隊決定制作一個足球贊歌版本，亞庫博維奇形容這是“一首典型的移民歌曲”。與英文原版不同，新版主要使用波斯尼亞語，“這樣人們能聽懂”，亞庫博維奇解釋，歌詞也緊扣足球本身。語言的切換并未削弱其全球傳播力，YouTube評論區就是證明，不過一些像“沒有奶酪的burek”這樣的本土笑話依然只有波斯尼亞人懂。亞庫博維奇最喜歡的一句新歌詞，讓他有機會回應2014年世界杯留下的國家傷痕：“那個對尼日利亞的進球，從來就不是越位。”他稱這是波斯尼亞的一大國家創傷，于是借歌曲和歌詞來釋放這種情緒。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
