北京
西班牙電影圈最近盯上了中國市場，不搞合拍，不搞發行，他們想做的是把已經驗證過的好故事直接賣版權讓你翻拍。
6月21日的上海影視市場，幾家西班牙公司將帶著自己的王牌IP出席一場推介會。領銜的是Netflix的全球爆款《饑餓站臺》，這部高概念驚悚片在當時引發了現象級討論，如今版權方Latido Films的負責人安東尼奧·索拉已經把話挑明：翻拍權快賣光了。和它一起登場的還有知名導演伊西亞爾·博利亞因的口碑之作《羅莎的婚禮》。
這兩部片子的氣質完全相反，一個講垂直監獄里的階層隱喻，一個講中年女性重新掌控人生的喜劇。但它們擁有共同的賣點：已經被觀眾驗證過的敘事底盤。索拉說得直白：“現在搞原創越來越難，手里有一個驗證過的概念，才真正有商業上的道理。”他的公司已經從翻拍業務里嘗到了甜頭，他補充說翻拍能讓創作者的收入呈指數級增長。
這不是什么老片新賣的舊故事，而是全球影視行業正在演變出的一個新增長軸。Begin Again Films的聯合CEO格洛里亞·布雷托內斯把賬算得更清楚：從零開發一個原創項目既貴又冒險，而買一個已經和觀眾建立過連接的故事，風險更低，開發成本通常也更低。她手里的懸疑愛情片《當你不再愛我》在之前的戛納翻拍推介會上已經引來包括中國在內的三個國家的興趣。
Cinema Republic創始人大衛·卡斯特利亞諾斯補了一刀：“喜劇是最受歡迎的類型，也是最難寫的。”他的意思是，好劇本才是翻拍與否的分水嶺——有好的劇本，你有機會拍出好電影；劇本爛，神仙也救不回來。所以他們拿出來的是《羅莎的婚禮》和另一部以巴斯克高級料理界為背景的父子劇《廚王爭霸》。背后的編劇團隊包括給Netflix全球熱度榜冠軍《防火墻》寫劇本的哈維爾·埃查尼斯和亞西爾·格里切巴里亞，兩人還共同創作了Prime Video的熱門劇集《沉默的貨物》。而《廚王爭霸》的編劇華金·奧里斯特雷爾是西班牙老牌編劇，今年剛憑《晚餐》拿下戈雅獎最佳改編劇本獎。
這些西班牙公司不是來走紅毯的，他們每人只有10分鐘時間對著亞洲市場的潛在買家講清楚：為什么這個故事在本土成了，為什么它在中國也能成。推介會結束后，等著他們的是一場社交酒會——真正的好買賣，往往不在臺上談成。在全球原創內容越來越難突圍的當下，翻拍這門生意，正在從行業邊角料變成某種意義上的核心資產。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
