華爾街日?qǐng)?bào)6月11日晚報(bào)道，愛(ài)丁堡——一名政治掮客多年來(lái)挪用黨內(nèi)資金的計(jì)劃，在蘇格蘭引發(fā)了憤怒和尷尬，但原因可能并非你所想的那樣。

真正令蘇格蘭人感到惱火的是罪犯缺乏雄心壯志。

彼得·默雷爾挪用了 50 萬(wàn)美元的政治捐款，購(gòu)買了以下物品：兩個(gè)馬桶座圈、七臺(tái)吸塵器、一罐 4.5 磅重的雀巢金牌咖啡和 108 卷衛(wèi)生紙。

“誰(shuí)會(huì)偷速溶咖啡啊？”在金融服務(wù)行業(yè)工作的布萊恩·麥克尼爾說(shuō)道，“他讓我們看起來(lái)像一群只會(huì)偷東西的弱雞。”

蘇格蘭民族黨前首席執(zhí)行官默雷爾上個(gè)月承認(rèn)挪用了40萬(wàn)英鎊。這一認(rèn)罪本可能為蘇格蘭政府在推動(dòng)蘇格蘭脫離英國(guó)獨(dú)立進(jìn)程中一段恥辱的篇章畫上句號(hào)。

平心而論，默雷爾確實(shí)買了一些很酷的東西。比如汽車、名表、萬(wàn)寶龍鋼筆和意式咖啡機(jī)。甚至還有一輛價(jià)值17萬(wàn)美元的德國(guó)尼曼·比肖夫（Niesmann + Bischoff）制造的房車，默雷爾把它停在他母親的車道上。

但還有一份更長(zhǎng)的普通購(gòu)物清單，引發(fā)了關(guān)于它們相對(duì)愚蠢程度的爭(zhēng)論。

許多人認(rèn)為那把價(jià)值147美元的卷筆刀是最令人反感的。有些人則對(duì)默雷爾花207美元買的三個(gè)喂鳥器情有獨(dú)鐘。

另一些人則惋惜錯(cuò)失良機(jī)，納悶?zāi)谞枮槭裁床毁I輛蘭博基尼或者買幅便宜點(diǎn)的畢加索畫作。他們都在思考，這些物品究竟揭示了這兩位長(zhǎng)期主導(dǎo)當(dāng)?shù)卣娜宋锏哪男┨刭|(zhì)。

三年前，在默雷爾被捕之前辭職的斯特金，現(xiàn)在居住在倫敦。她否認(rèn)對(duì)她現(xiàn)在分居的丈夫的消費(fèi)習(xí)慣有任何了解，這促使她的前同事喬安娜·切里注意到，她對(duì)機(jī)器人割草機(jī)和所有送到他們?cè)诟窭垢绲募抑械臇|西“表現(xiàn)出了驚人的缺乏好奇心”。

關(guān)于此案的更大問(wèn)題在于，蘇格蘭是否像蘇格蘭民族黨堅(jiān)持的那樣有能力進(jìn)行自我治理，以及該黨是否對(duì)政治生活的表象比追求其結(jié)束與英格蘭近 320 年的聯(lián)合的核心使命更感興趣。

蘇格蘭民族黨官員表示，自從穆雷爾的違法行為在法庭上被揭露以來(lái)，捐款實(shí)際上有所增加，盡管民意調(diào)查顯示，對(duì)獨(dú)立的支持有所減弱。

蘇格蘭現(xiàn)任領(lǐng)導(dǎo)人、首席大臣約翰·斯威尼正努力提振人們對(duì)蘇格蘭民族黨的信心。他承諾改善財(cái)務(wù)管理，并使該黨成為舉報(bào)人的安全港灣。

當(dāng)電視新聞?dòng)浾咴儐?wèn)他對(duì)有關(guān)斯特金在首次被警方帶走問(wèn)話時(shí)拒絕置評(píng)的報(bào)道有何看法時(shí)，斯威尼的回答卻無(wú)意中增添了一絲滑稽色彩。

他說(shuō)，他對(duì)此不予置評(píng)。

并非全是壞事。如果蘇格蘭真的獨(dú)立，蘇格蘭警方已經(jīng)表明，無(wú)論嫌疑人與誰(shuí)結(jié)婚，他們都愿意追究其責(zé)任。此外，要求議會(huì)展開調(diào)查的呼聲也越來(lái)越高。

蘇格蘭媒體也樂(lè)在其中。他們充分利用默雷爾的瘋狂購(gòu)物，制作出越來(lái)越精美的圖表，讓讀者可以追蹤默雷爾用贓款買了些什么。

《蘇格蘭每日快報(bào)》將他們的圖表稱為“默雷爾收藏”，這是對(duì)格拉斯哥著名的伯雷爾藝術(shù)收藏的戲謔致敬。

其他媒體津津樂(lè)道地報(bào)道了斯特金如何在擺滿贓書的被盜書架前接受采訪，或者用默雷爾用贓款購(gòu)買的咖啡機(jī)給記者泡咖啡。

BBC甚至制作了一個(gè)下拉菜單，列出了默雷爾購(gòu)買的每一件物品及其價(jià)值。其中最引人注目的是一件名為“懶人沙發(fā)”（Slouch Pouch）的連體蓬松家居服，價(jià)值100美元。

似乎正是這一切的平庸之處，才讓人們一次又一次地回來(lái)驚嘆。

蘇格蘭人素來(lái)以節(jié)儉著稱——正如一句老笑話所說(shuō)：“胳膊短，口袋深”。但警方的調(diào)查卻將默雷爾描繪成一個(gè)揮霍無(wú)度的人，盡管他被指控精心策劃詐騙是為了維持自己無(wú)力承擔(dān)的生活方式，但考慮到他實(shí)際的消費(fèi)，這種說(shuō)法聽起來(lái)有些牽強(qiáng)。

其中很多東西都是通過(guò)亞馬遜購(gòu)買的，或者也可以在高檔百貨商店買到，比如 600 克裝的 Chocolossus 餅干，或者一份 Grand Theft Auto 電子游戲，甚至是他妻子的演講選集，書名為《女人撐起半邊天》。

一向表情嚴(yán)肅的 STV 記者科林·麥凱在晚間新聞節(jié)目中總結(jié)了又一個(gè)令人疲憊不堪的爆料日時(shí)，也捕捉到了當(dāng)時(shí)的情緒。

“今天最讓我震驚的是，他竟然花了超過(guò) 1000 英鎊買蠟燭和香薰，”他目瞪口呆地說(shuō)。