一批薈萃十五世紀至二十世紀中葉歐洲人文、科技精粹的珍貴西文典籍日前入藏上海圖書館。6月12日，澄定堂藏西文善本入藏儀式在上海圖書館徐家匯藏書樓舉辦。儀式上，上海圖書館與美籍華裔藏書家族“澄定堂”第四代傳人共同宣布了這一消息。由中國嘉德古籍善本部編撰、上海書畫出版社出版的《澄定堂藏西文善本圖志》一書，也在儀式現(xiàn)場進行了首發(fā)。

這批西文典籍囊括了法蘭西第一帝國皇帝拿破侖終身執(zhí)政正本、搖籃本時代體量最宏大、裝飾最華麗的德語圣經(jīng)《科貝格圣經(jīng)》；沙皇冬宮舊藏、啟蒙運動集大成之作《百科全書，科學、藝術(shù)和手工業(yè)的系統(tǒng)詞典》；文學史上的不朽傳奇《威廉·莎士比亞先生的喜劇、歷史劇和悲劇》；孟德斯鳩的《波斯人信札》；英國文藝復興時期哲學家、實驗科學和歸納法的奠基人弗朗西斯·培根著作集合；挪威戲劇家、現(xiàn)代現(xiàn)實主義戲劇的奠基人易卜生著作集合；法國浪漫主義文學運動的領袖、維克多·雨果著作集合；以及盧梭手稿、福樓拜和繆塞的法文手稿、莫泊桑的親筆信、托爾斯泰的批校稿等等，共79種109冊印本和14種手稿/信函/證書，涵蓋多個核心品類。

搖籃本時代體量最宏大 裝飾最華麗的德語圣經(jīng)《科貝格圣經(jīng)》

《威廉·莎士比亞先生的喜劇、歷史劇和悲劇》

福樓拜的歷史考證筆記 《法國第三等級史》（手稿）

作為國內(nèi)少有的西文珍藏，這批典籍文獻是是文明發(fā)展的重要見證，值得全人類共同擁有、共同守護。此次入藏上圖，有效彌補了海上學苑在西文主流學術(shù)原典收藏方面的空白，進一步完善了上圖中西文獻的典藏體系。

拿破侖終身執(zhí)政正本

1804年7月10日法蘭西第一帝國法令規(guī)定：“天藍色，帶有古金鷹，爪踏雷電”。鷹為法蘭西第一帝國新國徽，而此金鷹則僅皇帝拿破侖一人可用。金鷹下方，燙金銘文“拿破侖被立為終身執(zhí)政（共和十年）”（Napoléon Bonaparte Consul à vie an X）盡顯尊貴。

立體雕飾頭戴皇冠的金鷹展翅高飛拿破侖獨有的皇帝徽記

四角裝飾有八枚燙金“加冕金鷹”徽記

摩洛哥山羊皮燙金封套

燙金銘文“拿破侖被立為終身執(zhí)政（共和十年）”（Napoléon Bonaparte Consul à vie an X）

1802年8月，“拿破侖成為法國終身執(zhí)政”的議案以壓倒性優(yōu)勢通過，拿破侖被法國參議院擁戴為法國終身第一執(zhí)政。兩年后，拿破侖被授予法國皇帝的稱號，正式成為法蘭西第一帝國皇帝。拿破侖稱帝可說是人類發(fā)展史的重大事件，而其受命為終身執(zhí)政的正本，無疑是人類史上最珍貴的文本佐證。

此份文件在拿破侖身后，又為約翰·莫里森·帕特森（曾任費城第一一般訴訟法院的院長）（1874—1925）遞藏。1922年，他去世前兩年，這份文件又與他珍稀且昂貴的藏書在紐約著名的安德森畫廊進行了拍賣。如今這份拿破侖舊藏，法蘭西帝國崛起的法律憑證——《拿破侖·波拿巴1802年終身執(zhí)政證書》，隨著另外的珍稀西文善本、手稿入藏上海圖書館。

拿破侖·波拿巴1802年終身執(zhí)政證書第一份文本：依據(jù)“共和國執(zhí)政會議記錄”舉辦全法國人民公投

拿破侖·波拿巴1802年終身執(zhí)政證書第二份文本：依據(jù)公投結(jié)果“宣告拿破侖·波拿巴為終身第一執(zhí)政”

拿破侖·波拿巴1802年終身執(zhí)政證書內(nèi)政部的鋼戳印

澄定堂

在近代藏書史中，“澄定堂”與“皕宋樓”“莫理循藏書”可謂是清末民初三大頗具代表性的頂級藏書樓?！鞍z宋樓”收藏宋元版書籍，反映了清末士人對中國傳統(tǒng)文化的保護尊重和崇敬?！澳硌貢眲t是外國人收藏的中國文化的相關史料，對西文漢學的保存研究功不可沒。而“澄定堂”則代表了從清末至民國海外華人的努力，旨在建立一個涵蓋世界各國珍本與善本的圖書館，反映了中國學者早在十九世紀就開啟了對全球文化遺產(chǎn)的認識和尊重。

“澄定堂”的主人都氏一族，祖籍安徽桐城。乾隆年間，都氏先祖跨越重洋遷居歐洲，初時定居華沙，19世紀初轉(zhuǎn)徙至維也納。當時，胡雪巖正領導著徽商稱霸中國，同樣作為徽商代表的都氏家族，憑借物資貿(mào)易在異域站穩(wěn)腳跟，曾作為廣州十三行在歐洲的重要貿(mào)易伙伴，在商海中積累了深厚的根基。

據(jù)澄定堂第四代傳人說：“當時中國人都是勞工，都被西方人看不起，書是知識的載體，所以收藏書、辦沙龍、與音樂家、政治人物往來，都是為了提升中國人的地位”。

澄定堂創(chuàng)始人都愛恩懷抱著提升華人在西方社會地位的愿望，開啟了系統(tǒng)收藏歐洲珍稀典籍的宏偉歷程。自1876年起，都氏成為蘇富比與佳士得拍賣行的早期會員，藏書日漸豐盈。

都愛恩與當時大清駐歐公使、中國史上第一位狀元外交家洪鈞私交甚篤，1888年，洪鈞為其家族藏書樓題名“澄定堂”。

澄定堂創(chuàng)始人都愛恩（Aenus）（右）與古書商伊斯雷爾·佩爾斯坦（Israel Perlstein） 1920年攝于維也納。

“澄定堂”百年藏書歷程

1914年，“第一次世界大戰(zhàn)”爆發(fā)，為躲避歐洲戰(zhàn)亂，都氏家族著手整理家中藏書與藝術(shù)品，并分批運往大洋彼岸的美國。此時，經(jīng)過多年積累，都氏在維也納的藏書已有西文珍本數(shù)千部，其中精品有如歌德《少年維特的煩惱》（首版），盧梭《社會契約論》（1762年首版）等。

世界政治思想史上最具影響力的著作之一 盧梭《社會契約論》

盧梭《社會契約論》內(nèi)頁

盧梭《社會契約論》內(nèi)頁

至1938年，都氏將所有藏書運抵紐約。

澄定堂收藏的黃金時期，當為20世紀中期。歐洲兵荒馬亂，皇室、貴族與機構(gòu)藏書紛紛被拋售，大量家藏珍品流入民間。在此機緣下，遷居美國的澄定堂第二代傳人、都愛恩之子都信平先生（1900—1990）延續(xù)前人的理念，將澄定堂的收藏理想推向了高峰。

都信平（右）與顧維鈞 1947年攝于華盛頓

都信平畢業(yè)于維也納大學，師從維也納學派創(chuàng)始人莫里茨·石里克（Moritz Schlick）。他通曉五國語言，對拉丁文亦有深厚造詣，深厚的人文積淀使其收藏具備了極高的學術(shù)涵養(yǎng)。作為摩根公司（J.P.Morgan & Co.）與大通曼哈頓銀行（Chase Manhattan Bank）的重要股東，都信平先生憑借卓越的眼光與充足的資源，將個人志趣轉(zhuǎn)化為具有前瞻性的系統(tǒng)收藏。

都信平先生一生秉持“擇精收藏”的原則，重點搜求人類歷史上人文與自然科學名作的首版。他關注的不僅是版本的珍稀程度，還有人類思想與文明的演進軌跡。

《學術(shù)的進展》（Advancement of Learning）是英國文藝復興時期的哲學家、思想家弗朗西斯·培根劃時代的巨著。這本書不僅是培根哲學體系的基石，也是近代科學革命的宣言。它試圖對當時人類所有的知識進行一次總盤點，并為未來的科學發(fā)展繪制藍圖。是西方近代思想史上極具里程碑意義的著作。

培根哲學體系的基石 《學術(shù)的進展》封面

《學術(shù)的進展》題名頁

《學術(shù)的進展》內(nèi)頁

據(jù)都信平的孫子Jason回憶，他的祖父都信平先生尤愛科技類圖書，多年來購入了大量啟蒙時代的書籍和手稿，而啟蒙時期，正是西方告別中古世紀，國力由弱轉(zhuǎn)強，甚至逐漸超越中國的關鍵。

《拉瓦娜的菲耶斯克》是大仲馬1828年創(chuàng)作的五幕歷史詩劇。這是大仲馬最早的劇作。手稿共有26頁大全張（第一幕）及108頁4開紙頁，合并裝訂成一冊。隨著手稿裝訂在一起的，還有一封大仲馬就手稿致出版商米歇爾·萊維的親筆信件。

大仲馬最早的劇作手稿 ——《拉瓦娜的菲耶斯克》

大仲馬信件釋文：我親愛的萊維：科拉爾（Collart）先生找到了我長時間尋找的一份手稿，我的《Fiesque》的劇本，我的劇場作品集未刊載過。若是你能以250法郎從他那里買回來，將會擁有我的文學生涯中一件極其重要的收藏。你的，亞歷山大·仲馬。

1828年法文手稿及大仲馬就手稿致出版商米歇爾·萊維的親筆信札

《拉瓦娜的菲耶斯克》內(nèi)頁

在這之后，澄定堂按照既定的收藏規(guī)劃，完成了科學革命時期的購藏。此后，都氏后人又花費六十余年的時間，開始了百科全書式的整個啟蒙時代以及此前此后相關領域的重要書籍購藏。因此，在澄定堂的書架上就可以瀏覽伽利略、牛頓、笛卡爾等人的首版著作。

《談談方法》是17世紀最重要的科學文獻之一，勒內(nèi)·笛卡爾（René Descartes，1596—1650）劃時代的著作《談談方法》。笛卡爾的名字在中國和世界學界都耳熟能詳。他的哲學思想極大地影響了近代思想的走向，被視為近代思想的源頭。

現(xiàn)代哲學的開山之作 以理性的自主覺醒構(gòu)筑新世界的藍圖 —— 勒內(nèi)·笛卡爾《談談方法》

《談談方法》內(nèi)頁

在6月12日的入藏儀式上，澄定堂第四代傳人表示，本次典籍轉(zhuǎn)讓與捐贈是對家族前輩心愿的圓滿承續(xù)。這些典籍凝聚人類文明精華，如今歸藏中國、入藏上圖，是與其價值相稱的最好歸宿。上海圖書館館長陳超則表示，上海正在致力于打造具有世界影響力的社會主義國際文化大都市，上圖也明確了建設世界級城市圖書館的規(guī)劃目標。此次入藏的“澄定堂”典籍珍本是繼2010年“羅氏藏書”之后，上圖徐家匯藏書樓增添的又一西文古籍重寶。在徐家匯藏書樓即將迎來建成180周年之際，這批珍貴典籍無疑將顯著增強其作為中西文化交流資料中心的典藏實力和學術(shù)資源的供給能力。

上海圖書館黨委書記楊春花接受澄定堂第四代傳人捐贈并頒發(fā)捐贈證書