6月12日，由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)主辦、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)承辦的第44屆中譯法研討會(huì)在京舉辦。

中國(guó)外文局總編輯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)高岸明，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)副校長(zhǎng)陳德球，中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃玉龍出席開(kāi)幕式并致辭。對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)校友總會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)王小軍、外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)李運(yùn)博、外語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記田文泉出席會(huì)議。

高岸明致辭

高岸明指出，翻譯是拉近中外民心、展現(xiàn)可信可愛(ài)可敬中國(guó)形象的重要紐帶。中譯法研討會(huì)秉持“國(guó)之所需、譯之所向”的戰(zhàn)略定位，持續(xù)為法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)讀懂中國(guó)故事、認(rèn)同中國(guó)理念搭建堅(jiān)實(shí)橋梁，在外譯規(guī)范化工作中發(fā)揮了示范作用。在生成式人工智能發(fā)展與翻譯行業(yè)加速融合背景下，中國(guó)譯協(xié)積極推動(dòng)技術(shù)賦能，通過(guò)術(shù)語(yǔ)檢索平臺(tái)建設(shè)等數(shù)字化手段打通成果轉(zhuǎn)化壁壘。未來(lái)，中國(guó)譯協(xié)愿深化與對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)等高校合作，秉持以人為本、技術(shù)向善的理念，共育翻譯人才，合力提升中國(guó)特色話語(yǔ)精準(zhǔn)外譯水準(zhǔn)與國(guó)際傳播效能。

陳德球致辭

陳德球指出，世界百年變局加速演進(jìn)，增強(qiáng)中華文明傳播力影響力、構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)體系成為時(shí)代重任。中譯法工作作為中國(guó)話語(yǔ)國(guó)際傳播體系的重要組成部分，對(duì)于各領(lǐng)域交流合作意義重大。對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)建校75年來(lái)，始終緊扣國(guó)家對(duì)外開(kāi)放戰(zhàn)略，依托“外語(yǔ)+專業(yè)”的辦學(xué)特色，為外交外事、國(guó)際傳播等領(lǐng)域輸送了大量復(fù)合型人才，學(xué)校將持續(xù)發(fā)揮學(xué)科優(yōu)勢(shì)，深化與譯界合作，為中外文明交流互鑒貢獻(xiàn)力量。

聘任儀式

研討會(huì)上還舉行了中譯法研討會(huì)召集人聘任儀式，由中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)朱穎、外文出版社法文部主任姜麗莉擔(dān)任中譯法研討會(huì)召集人。中國(guó)譯協(xié)將繼續(xù)搭建常態(tài)化研討組織機(jī)制，進(jìn)一步確保各語(yǔ)種研討工作有序、高效開(kāi)展，凝聚全國(guó)各語(yǔ)種翻譯行業(yè)合力，推動(dòng)中譯外學(xué)術(shù)研討持續(xù)匯聚行業(yè)智慧、沉淀優(yōu)質(zhì)譯研成果。

現(xiàn)場(chǎng)照片

本次研討會(huì)是對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)建校75周年的系列活動(dòng)之一，來(lái)自中央黨史和文獻(xiàn)研究院、外交部、自然資源部、新華社、中央廣播電視總臺(tái)、中國(guó)外文局、商務(wù)印書(shū)館、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、外交學(xué)院、北京語(yǔ)言大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)、首都師范大學(xué)等單位的40余位資深翻譯專家和一線翻譯骨干參會(huì)。

研討環(huán)節(jié)，與會(huì)專家就對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院搜集整理的政治、外交、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、科技、環(huán)保、教育、社會(huì)、民生等領(lǐng)域的100余條詞匯的法文譯法進(jìn)行充分交流討論，形成廣泛共識(shí)。研討環(huán)節(jié)由對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系主任桂澤元主持。此次研討成果將于近期發(fā)布。

會(huì)議合影