北京
參考消息網6月16日報道 西班牙《世界報》網站6月8日刊登題為《吉爾·拜登：“喬年紀太大不適合連任了嗎？我不這么認為”》的文章，作者是巴勃羅·斯卡爾佩利尼。全文摘編如下：
即使到了今天，吉爾·拜登仍然堅信，如果她的丈夫喬·拜登當初繼續參選美國總統，一定會擊敗唐納德·特朗普。這是一種事后諸葛亮式的信念，但也體現了她對相伴47年的伴侶的無條件忠誠——在當初做出決定時，她其實并沒有如此強烈的感覺。此外，當時她還擔心丈夫在與特朗普的電視辯論中的人身安全，而那場辯論也標志著拜登政治生涯走向終結的開始。“我看到他時，說實話我嚇壞了。”她在為宣傳回憶錄《東翼視角》而接受采訪時坦言。這本書將喬·拜登描述為“一個由黏土捏成的、極其單調乏味的人”。最后她坦率地承認，他的表現確實令人失望。
如今人們都知道，這位83歲高齡的前總統所患的侵襲性前列腺癌當時已發展至骨轉移，病情十分嚴重，他很難再繼續工作。“他真的很難。”前第一夫人吉爾·拜登在接受美國哥倫比亞廣播公司采訪時坦言，“考慮到各種因素，我認為他的狀態還算不錯。他仍然會發表演講，每月還會出行幾次，保持著積極的工作節奏，但癌癥確實在消耗著他。我知道很多美國家庭都受到過這種疾病的困擾，所以，當我說他經常感到疲憊時，大家都能夠理解我在說什么。”
為丈夫競選連任辯護
1951年6月3日，吉爾·拜登出生于新澤西州哈蒙頓。如今，她延續了第一夫人們在離開白宮后講述自身經歷的悠久傳統：從希拉里·克林頓到勞拉·布什，再到米歇爾·奧巴馬，她們的回憶錄均成為暢銷書。吉爾·拜登能否再次引起同樣的關注還有待觀察，但這本書給人的印象有些平淡。書中留下了許多沒有答案的問題，也為她丈夫的一些最具爭議的決定進行了辯護，例如在80歲高齡再次競選總統。
吉爾·拜登在書中寫道，當他們開始探討拜登是否應該繼續擔任總統，還是將職位讓給副總統卡瑪拉·哈里斯時，“他團隊的每個人都堅持讓他參選”，盡管他當時的健康狀況已經十分糟糕，記憶力衰退，步態蹣跚，更像是一位普通的老人，而不是一位精力充沛、能夠承擔身心重擔的總統。“為了國家利益，我知道我寧愿讓喬連任，也不愿他離開。”她在書中寫道。
“他是不是已經老到不勝任這項工作，而我卻沒察覺到？”她在回憶錄中自問道，“我不這么認為，但我能足夠客觀地確定這一點嗎？”當被問及如果可以回到過去，她是否會鼓勵他競選連任時，吉爾用一個充滿感情的反問回答道：“我愿意讓喬經歷我們當時所感受到的痛苦和煎熬嗎？絕不。”
吉爾·拜登通過回憶錄延續了她在丈夫擔任總統期間所展現出的完美形象——她始終不愿干涉拜登政府的任何重要事務。她甚至對有關丈夫健康狀況的報道也未提出過質疑，她寫道：“我們之間的關系一向如此，那就是對個人健康問題保持低調。”
字里行間諷刺特朗普
吉爾·拜登的回憶錄在引發反響的同時，也招致批評，這種指責不僅來自共和黨黨團——這在意料之中——也來自民主黨內部。曾擔任白宮副新聞秘書的安德魯·貝茨指出，這本書勾起了民主黨歷史上的一段黑暗回憶，而民主黨目前正深陷一場至關重要的選戰，力圖在11月的中期選舉中重新奪回國會兩院的控制權。“我們有責任贏得選舉，但我們失敗了。我不明白為什么我們現在要再次提起這樣一個令黨內痛苦的話題。”貝茨說道。
吉爾·拜登在華盛頓的一場座無虛席的論壇上，毫不猶豫地回應了這些批評。這場論壇是她新書巡回宣傳活動的一部分。“我只想說，我的書中只有一章是關于政治創傷的。僅此一章，”她說道，“其余部分記錄了我對白宮四年生活的反思。的確挑戰重重，但我也想說，其中充滿了快樂。所以我想對安德魯說：給我打電話。如果有人想說什么，就當面跟我說。”
《東翼視角》中處處可見對特朗普的諷刺，首先就是書名。書名指的是第一夫人們在白宮曾經的辦公室所在區域，如今已被特朗普拆除，為這位共和黨總統計劃興建的龐大工程騰出空間：一個面積達8400平方米的巨大宴會廳，而這個宴會廳也飽受詬病。
在離開白宮前的最后一天，也就是特朗普的總統就職典禮那天，吉爾·拜登想起了他。那天早晨華盛頓寒風凜冽，她趁著窗戶上的水汽寫下了一句話。只有她自己知道寫了什么。（編譯/王萌）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
